10185
Переводчик Слатина Анна
722Свободен
Дата регистрации: 4 июля, 2016 г.
Россия, Одинцово
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Медицина, Антропология, Археология, Астрономия, Биология, Вино, виноделие, Музыка, Религия, Фольклор, Химия)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Владею основными программами Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), программой QDA Miner (для качественного анализа интервью).
Образование:
Неоконченное высшее - Политология (НИУ ВШЭ)
Возраст:
29 лет
О себе:
Дружу с английским языком. Работу выполняю качественно, поскольку мне нравится то, что я делаю.
Образцы переводов
Four hundred years after they were buried in heart-shaped lead urns, five embalmed human hearts have been discovered in a cemetery in northwestern France.
Scientists said they were able to peer inside those organs with modern medical imaging techniques, revealing the hearts' chambers, valves and arteries, some still bearing marks of disease.
The hearts were discovered underneath the basement of the Convent of the Jacobins in Rennes, where archaeologists with France's National Institute for Preventive Archaeological Research have been excavating graves for the past several years, ahead of a plan to turn the site into a conference center.
So far, the archaeologists have unearthed hundreds of burials dating back to the late 16th or early 17th centuries, including the well-preserved corpse of a widow named Louise de Quengo, Lady of Brefeillac, who died in 1656. De Quengo's body had been sealed in a lead coffin, and when that container was opened for an autopsy recently, the woman's clothes —a cape, linen shirt, wool leg warmers and cork-soled shoes —were remarkably still intact, according to a report in The Guardian.
Inside de Quengo's coffin, archaeologists also found a lead case containing the heart of her husband, Toussaint Perrien, Knight of Brefeillac.
"It was common during that time period to be buried with the heart of a husband or wife," Dr. Fatima-Zohra Mokrane, a radiologist at Rangueil Hospital at the University Hospital of Toulouse in France, who led the new study, said in a statement. "It's a very romantic aspect to the burials."
Four other heart-shaped urns had been discovered in the funerary vaults of elite-class families at the Convent of the Jacobins. In an effort to learn more about the health of those 400-year-old hearts, Mokrane and a team of scientists cleaned the organs and removed the embalming material so that they could scan the hearts using magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT).
"Since four of the five hearts were very well-preserved, we were able to see signs of present-day heart conditions, such as plaque and atherosclerosis," Mokrane said in a statement.
One heart showed no signs of disease, but three others showed a buildup of plaque on the coronary arteries, which can cause a blockage of the heart, Mokrane and her colleagues found.
It's not the first time scientists have studied preserved hearts from the archaeological record...
Scientists said they were able to peer inside those organs with modern medical imaging techniques, revealing the hearts' chambers, valves and arteries, some still bearing marks of disease.
The hearts were discovered underneath the basement of the Convent of the Jacobins in Rennes, where archaeologists with France's National Institute for Preventive Archaeological Research have been excavating graves for the past several years, ahead of a plan to turn the site into a conference center.
So far, the archaeologists have unearthed hundreds of burials dating back to the late 16th or early 17th centuries, including the well-preserved corpse of a widow named Louise de Quengo, Lady of Brefeillac, who died in 1656. De Quengo's body had been sealed in a lead coffin, and when that container was opened for an autopsy recently, the woman's clothes —a cape, linen shirt, wool leg warmers and cork-soled shoes —were remarkably still intact, according to a report in The Guardian.
Inside de Quengo's coffin, archaeologists also found a lead case containing the heart of her husband, Toussaint Perrien, Knight of Brefeillac.
"It was common during that time period to be buried with the heart of a husband or wife," Dr. Fatima-Zohra Mokrane, a radiologist at Rangueil Hospital at the University Hospital of Toulouse in France, who led the new study, said in a statement. "It's a very romantic aspect to the burials."
Four other heart-shaped urns had been discovered in the funerary vaults of elite-class families at the Convent of the Jacobins. In an effort to learn more about the health of those 400-year-old hearts, Mokrane and a team of scientists cleaned the organs and removed the embalming material so that they could scan the hearts using magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT).
"Since four of the five hearts were very well-preserved, we were able to see signs of present-day heart conditions, such as plaque and atherosclerosis," Mokrane said in a statement.
One heart showed no signs of disease, but three others showed a buildup of plaque on the coronary arteries, which can cause a blockage of the heart, Mokrane and her colleagues found.
It's not the first time scientists have studied preserved hearts from the archaeological record...
На одном из кладбищ северо-западной Франции спустя 400 лет после захоронения были найдены пять забальзамированных человеческих сердец в свинцовых урнах. Учёные, изучившие найденные органы с помощью современной визуализирующей аппаратуры, обнаружили сердечные полости, клапаны и артерии. На некоторых сердцах до сих пор сохранились следы былой болезни.
Сердца нашли под фундаментом монастыря якобинцев в Ренне, где специалисты Французского национального института превентивных археологических исследований раскапывали могилы в течение последних нескольких лет, поскольку данное место планировали превратить в конференц-центр. На настоящий момент археологи выкопали сотни захоронений, датированных концом XVI-началом XVII вв. Среди них была обнаружена могила с хорошо сохранившимся телом вдовы Луизы де Кенго (Louise de Quengo), графини Брефейяк (Brefeillac), умершей в 1656 году. Тело аристократки было запечатано в свинцовый гроб, и после его вскрытия, согласно статье в The Guardian, учёные обнаружили одежду графини – плащ, льняную рубаху, шерстяные гетры и ботинки на пробковой подошве – в превосходном состоянии. Кроме того, в гробу также был обнаружен свинцовый ящик с сердцем её мужа Туссена Перьена (Toussaint Perrien), рыцаря Брефейяк.
– В то время было довольно распространено хоронить людей вместе с сердцами их супругов, – сообщила доктор Фатима-Зохра Мокране (Fatima-Zohra Mokrane), радиолог госпиталя Ронге (Rangueil Hospital) при госпитале Университета Тулузы во Франции, которая вела данное исследование. – Это очень романтичная сторона похорон.
Остальные четыре урны с сердцами были найдены внутри самого якобинского монастыря в дворянских склепах. Чтобы точнее определить состояние 400-летних органов, Мокране с коллегами очистила сердца от старого бальзамического состава – так стало возможно сканировать их с помощью магнитно-резонансной (MRI) и компьютерной (CT) томографии.
– В силу того, что четыре из пяти сердец были прекрасно забальзамированы, нам удалось увидеть следы современных сердечных пороков, в частности, наличие атеросклеротических бляшек, - отметила Мокране.
Если в одном из сердец не было признаков болезней, то в остальных трёх наблюдался нарост бляшек на коронарных артериях – недуг, вероятно, вызванный закупоркой сердца.
Учёные уже не первый раз имеют дело с сохранившимися сердцами, раскопанными археологами...
Сердца нашли под фундаментом монастыря якобинцев в Ренне, где специалисты Французского национального института превентивных археологических исследований раскапывали могилы в течение последних нескольких лет, поскольку данное место планировали превратить в конференц-центр. На настоящий момент археологи выкопали сотни захоронений, датированных концом XVI-началом XVII вв. Среди них была обнаружена могила с хорошо сохранившимся телом вдовы Луизы де Кенго (Louise de Quengo), графини Брефейяк (Brefeillac), умершей в 1656 году. Тело аристократки было запечатано в свинцовый гроб, и после его вскрытия, согласно статье в The Guardian, учёные обнаружили одежду графини – плащ, льняную рубаху, шерстяные гетры и ботинки на пробковой подошве – в превосходном состоянии. Кроме того, в гробу также был обнаружен свинцовый ящик с сердцем её мужа Туссена Перьена (Toussaint Perrien), рыцаря Брефейяк.
– В то время было довольно распространено хоронить людей вместе с сердцами их супругов, – сообщила доктор Фатима-Зохра Мокране (Fatima-Zohra Mokrane), радиолог госпиталя Ронге (Rangueil Hospital) при госпитале Университета Тулузы во Франции, которая вела данное исследование. – Это очень романтичная сторона похорон.
Остальные четыре урны с сердцами были найдены внутри самого якобинского монастыря в дворянских склепах. Чтобы точнее определить состояние 400-летних органов, Мокране с коллегами очистила сердца от старого бальзамического состава – так стало возможно сканировать их с помощью магнитно-резонансной (MRI) и компьютерной (CT) томографии.
– В силу того, что четыре из пяти сердец были прекрасно забальзамированы, нам удалось увидеть следы современных сердечных пороков, в частности, наличие атеросклеротических бляшек, - отметила Мокране.
Если в одном из сердец не было признаков болезней, то в остальных трёх наблюдался нарост бляшек на коронарных артериях – недуг, вероятно, вызванный закупоркой сердца.
Учёные уже не первый раз имеют дело с сохранившимися сердцами, раскопанными археологами...
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
40-100
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
30-80
РУБ
/ 1800 знаков
