Переводчик Ерыженский Юрий Владимирович

Здравствуйте! Имею разносторонний опыт работы в качестве переводчика (письменный и устный), и детально знаком с такими сферами, как: восточная медицина (Аюрведа), виноделие, пчеловодство, туризм и путешествия, театр и кино, литература, техника и оборудование с/х. В течение студенческих лет проходил практику за рубежом (Турция, США - CIEE Work & Travel 2008, 2009). Являюсь действующим переводчиком и внештатным ассистентом доктора Индийской Аюрведы, Vinoy Vigneswar, осуществляю устный перевод (с Английского на Русский и наоборот) коммуникации Доктора с пациентами в Крыму, в Кисловодске (санаторий Mayrveda) а также во время его профессиональных визитов в г. Краснодар (проведение лекций по Аюрведе, диагностических консультаций и Аюрведических процедур). Являюсь действующим преподавателем Английского языка on-line - по Skype и Zoom. Имею успешный, длительный опыт работы преподавателем английского в языковых центрах Краснодара и в семейном детском отеле (Porto Mare), в г. Алушта, Крым. Занимаюсь профессионально актёрским мастерством (театр). Активно использую данный опыт в переводческой деятельности: погружаюсь в тематику перевода и глубоко, в деталях, её осмысливаю, тщательно подбираю средства и приёмы для выражения мысли и стиля оригинала. Считаю, что язык необходимо не только понимать, но и тонко чувствовать.