4430
Переводчик Душейко Юлия Валентиновна
682Свободен
Дата регистрации: 23 августа, 2015 г.
Украина, Одесса
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Биология, Генетика, Еда и напитки, Животноводство, Зоология, Искусство / литература, Лингвистика, Медицина: кардиология, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Питание, диеты, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Образование:
Высшее филологическое, ун-т им. И.И. Мечникова, РГФ, английское отделение
Возраст:
50 лет
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Рада приветствовать Вас на сайте нашего питомника девон-рексов "GRACEFUL ELFES".
Меня зовут Ирина. Первый котенок породы девон-рекс появился, у нас в семье, осенью 2011г. Черная красотка покорила наши сердца с первого взгляда и получила имя Trixie
В 2012 году мы зарегистрировали питомник по системе WCF
Сейчас в нашем питомнике кот и 3 кошки породы девон-рекс и один мальчик породы уральский рекс.
На страничках нашего сайта мы постараемся познакомить Вас поближе с породой девон рекс и если у Вас будет желание приобрести нового члена семьи или возникнут вопросы по содержанию, пожалуйста напишите нам и мы постараемся ответить Вам на все Ваши вопросы!!
А теперь позвольте немного рассказать Вам о яркой, озорной, ласковой породе Девон-рекс.
Девоны восхищают своим умом и экзотической красотой, они не кошки — это неземные существа, похожие на эльфов. Они преданные друзья, любопытны, игривы, а взгляд проникает глубоко в душу.
Первое, что бросается в глаза это эльфийская мордочка с огромными глазами и уши! Уши у них большие и широко поставлены, шерсть с красивой необычной волной. Девоны очень любознательны, высоко прыгают и проявляют интерес ко всему, что вокруг них. Встречать у двери, привлекать внимание мурлыканьем и играми, спать под одним одеялом, сидеть на плече, лежать на коленях или шее, сопровождать из комнаты в комнату – для них главное быть поближе к любимому человеку.
Девон-рексов нельзя узнать просто по фотографиям и интернету, с ними надо познакомится вживую и тогда ваше сердце будет покорено.
Приятного просмотра на страничках нашего сайта!
с Уважением, Ирина!
Меня зовут Ирина. Первый котенок породы девон-рекс появился, у нас в семье, осенью 2011г. Черная красотка покорила наши сердца с первого взгляда и получила имя Trixie
В 2012 году мы зарегистрировали питомник по системе WCF
Сейчас в нашем питомнике кот и 3 кошки породы девон-рекс и один мальчик породы уральский рекс.
На страничках нашего сайта мы постараемся познакомить Вас поближе с породой девон рекс и если у Вас будет желание приобрести нового члена семьи или возникнут вопросы по содержанию, пожалуйста напишите нам и мы постараемся ответить Вам на все Ваши вопросы!!
А теперь позвольте немного рассказать Вам о яркой, озорной, ласковой породе Девон-рекс.
Девоны восхищают своим умом и экзотической красотой, они не кошки — это неземные существа, похожие на эльфов. Они преданные друзья, любопытны, игривы, а взгляд проникает глубоко в душу.
Первое, что бросается в глаза это эльфийская мордочка с огромными глазами и уши! Уши у них большие и широко поставлены, шерсть с красивой необычной волной. Девоны очень любознательны, высоко прыгают и проявляют интерес ко всему, что вокруг них. Встречать у двери, привлекать внимание мурлыканьем и играми, спать под одним одеялом, сидеть на плече, лежать на коленях или шее, сопровождать из комнаты в комнату – для них главное быть поближе к любимому человеку.
Девон-рексов нельзя узнать просто по фотографиям и интернету, с ними надо познакомится вживую и тогда ваше сердце будет покорено.
Приятного просмотра на страничках нашего сайта!
с Уважением, Ирина!
Welcome to the website of our Devon Rex cattery "GRACEFUL ELFES".
My name is Irina. The first Devon Rex cat appeared in our family in autumn of 2011. This black beauty won our hearts at first sight and was named Trixie
In 2012 we registered our cattery in WCF system.
Now there is one male and three female Devon Rexes and one male Ural Rex in the cattery.
We will try to make you familiar with Devon Rex breed on the pages of our website and if you have a desire to purchase a new family member or have any questions on the content, do not hesitate to email us, please, and we will try to answer all your questions!
And now let me tell you a little bit about a bright, mischievous, affectionate breed - Devon Rex.
Devons delight us with their intellect and exotic beauty, they are not just cats, they are unearthly creatures like elves. They are loyal friends, curious, playful, and their penetrating gaze gets deep into your soul.
The first thing that catches the eye is an elven face with huge eyes and ears! Their ears are large and wide-set; their fur is with a beautiful unusual wave. Devons are very curious; they jump high and show interest in everything around them. Meeting you at the door, attracting attention by purring and games, sleeping with you under one blanket, sitting on your shoulder, lying on your knees or neck, following you from one room to another - it is important for them to be closer to their beloved person.
It is impossible to get to know Devon Rexes just by looking at their photos in the Internet, you should meet them in reality and then your heart will be conquered.
Sincerely yours,
Irina.
My name is Irina. The first Devon Rex cat appeared in our family in autumn of 2011. This black beauty won our hearts at first sight and was named Trixie
In 2012 we registered our cattery in WCF system.
Now there is one male and three female Devon Rexes and one male Ural Rex in the cattery.
We will try to make you familiar with Devon Rex breed on the pages of our website and if you have a desire to purchase a new family member or have any questions on the content, do not hesitate to email us, please, and we will try to answer all your questions!
And now let me tell you a little bit about a bright, mischievous, affectionate breed - Devon Rex.
Devons delight us with their intellect and exotic beauty, they are not just cats, they are unearthly creatures like elves. They are loyal friends, curious, playful, and their penetrating gaze gets deep into your soul.
The first thing that catches the eye is an elven face with huge eyes and ears! Their ears are large and wide-set; their fur is with a beautiful unusual wave. Devons are very curious; they jump high and show interest in everything around them. Meeting you at the door, attracting attention by purring and games, sleeping with you under one blanket, sitting on your shoulder, lying on your knees or neck, following you from one room to another - it is important for them to be closer to their beloved person.
It is impossible to get to know Devon Rexes just by looking at their photos in the Internet, you should meet them in reality and then your heart will be conquered.
Sincerely yours,
Irina.
***
ГЛАВА 12. «Откройся мне…»
Вероника не хотела думать о плохом, думать о том, что Милано может сделать с собой что-то чудовищное. Мужчина уже давал ей понять, что чувствует себя последним изгоем на Земле, который не заслуживает прощения.
Со слезами на глазах девушка выбежала на другую улицу, и поняла, что Милано нигде нет. Ее охватила тревога, но доверившись собственной интуиции, Вероника свернула в переулок. Буквально, в пяти метрах от нее, Ника увидела, как итальянец сидит в машине и до беспамятства напивается, держа бутылку в руке и заводя мотор своего ламборджини. Вскрикнув на его действия, и отмечая, что мужчина никак не отреагировал на ее крик, полностью окунувшись в темный мир, возобладавший над его сущностью, девушка моментально пересекла асфальтовую дорожку, когда Милано уже нажал на газ.
От потрясения, что Вероника могла попасть под колеса, мужчина резко затормозил. «Она ненормальная?!» – он быстро вышел из машины, со всего размаху хлопая дверью.
-Ты с ума сошла!!! – неземным ревом выдавил из себя слова мужчина. – Я мог тебя сбить!!!
-Ты хотел покончить собой! Ты не ведаешь, что творишь!!!
-Это всего лишь бутылка хорошего рома!
-Не надо меня обманывать, как маленькую девочку. Я знаю, что ты хотел сделать! Посмотри правде в глаза хоть раз!
-Хватит мне читать нотации, черт подери! Я знаю, что творю!
-Я бы ни за что тебя не оставила! Почему не дождался меня, когда договорю с Тимом? – девушка утирала слезы, пытаясь себя успокоить.
-Почему?! Вот сейчас ты делаешь из меня дурака! – речь Милано была, как горный, водный поток. – Я все видел!!! Хватит притворяться и врать!!!
-Милано, не кричи! На нас все смотрят! – Вероника давила на него аргументами, замечая пристальные взгляды прохожих, идущих мимо них.
-Да к черту, народ! Ответь на вопрос, тебе понравилось, да?! – как обезумевший, кричал на нее итальянец.
-Ты о поцелуе с Тимофеем?
-Нет! О твоей прогулке по улицам Пизы! Конечно, о поцелуе, черт побери!!!
-Он насильно меня поцеловал. Я не ожидала этого.
-Так не ожидала, что даже не оттолкнула!!!
ГЛАВА 12. «Откройся мне…»
Вероника не хотела думать о плохом, думать о том, что Милано может сделать с собой что-то чудовищное. Мужчина уже давал ей понять, что чувствует себя последним изгоем на Земле, который не заслуживает прощения.
Со слезами на глазах девушка выбежала на другую улицу, и поняла, что Милано нигде нет. Ее охватила тревога, но доверившись собственной интуиции, Вероника свернула в переулок. Буквально, в пяти метрах от нее, Ника увидела, как итальянец сидит в машине и до беспамятства напивается, держа бутылку в руке и заводя мотор своего ламборджини. Вскрикнув на его действия, и отмечая, что мужчина никак не отреагировал на ее крик, полностью окунувшись в темный мир, возобладавший над его сущностью, девушка моментально пересекла асфальтовую дорожку, когда Милано уже нажал на газ.
От потрясения, что Вероника могла попасть под колеса, мужчина резко затормозил. «Она ненормальная?!» – он быстро вышел из машины, со всего размаху хлопая дверью.
-Ты с ума сошла!!! – неземным ревом выдавил из себя слова мужчина. – Я мог тебя сбить!!!
-Ты хотел покончить собой! Ты не ведаешь, что творишь!!!
-Это всего лишь бутылка хорошего рома!
-Не надо меня обманывать, как маленькую девочку. Я знаю, что ты хотел сделать! Посмотри правде в глаза хоть раз!
-Хватит мне читать нотации, черт подери! Я знаю, что творю!
-Я бы ни за что тебя не оставила! Почему не дождался меня, когда договорю с Тимом? – девушка утирала слезы, пытаясь себя успокоить.
-Почему?! Вот сейчас ты делаешь из меня дурака! – речь Милано была, как горный, водный поток. – Я все видел!!! Хватит притворяться и врать!!!
-Милано, не кричи! На нас все смотрят! – Вероника давила на него аргументами, замечая пристальные взгляды прохожих, идущих мимо них.
-Да к черту, народ! Ответь на вопрос, тебе понравилось, да?! – как обезумевший, кричал на нее итальянец.
-Ты о поцелуе с Тимофеем?
-Нет! О твоей прогулке по улицам Пизы! Конечно, о поцелуе, черт побери!!!
-Он насильно меня поцеловал. Я не ожидала этого.
-Так не ожидала, что даже не оттолкнула!!!
CHAPTER 12. «Open Up to Me…»
Veronica didn't want to think bad thoughts, to think that Milano could do something monstrous to himself. The man had already given her to understand that he felt himself the latest outcast on earth who didn’t deserve forgiveness.
With tears in her eyes, the girl ran into another street and realized that Milano was nowhere. She was overwhelmed with anxiety, but putting her trust in her intuition, Veronica turned to a lane. Literally five meters away, Nike saw the Italian sitting in the car and getting drunk to unconsciousness, holding a bottle in his hand and starting the engine of his Lamborghini. Shouting at his actions and noting that the man did not react to her scream, being completely plunged in the dark world, which had overtaken his essence, the girl crossed the asphalt track immediately when Milano had already hit the gas pedal.
The man put the brakes on abruptly from the shock that Veronica could get under the wheels. "Is she out of her mind?" He got out of the car quickly, slamming the car door.
“You're crazy!” The man gave off the words with an unearthly roar.” I could hit you!”
“You wanted to commit suicide! You don't know what you are doing!”
“This is just a bottle of good rum!”
“There’s no need to deceive me like a little girl. I know what you wanted to do! Face the truth for once!”
“I’ve had enough of your sermonizing, damn it! I know what I’m doing!”
“I would have never left you! Why didn’t you wait for me when I was talking with Tim?” The girl was wiping away her tears, trying to calm herself down.
“Why?! Now you are making a fool of me!” Milano was like a mountain stream. "I’ve seen everything! Stop pretending and lying!”
“Milano, don't shout! Everyone is looking at us! “Veronica was pushing at him with arguments, noting the stares of passers-by, walking past them.
“Devil take the people! Answer the question, you liked it, didn’t you?!” The Italian yelled at her like crazed.
“Are you talking about the kiss with Timothy?”
“No! About your walk along the streets of Pisa! Of course, about the kiss, damn it!”
“He kissed me by force. I did not expect that.”
“You did not expect that so much that you didn’t even push him off!”
Veronica didn't want to think bad thoughts, to think that Milano could do something monstrous to himself. The man had already given her to understand that he felt himself the latest outcast on earth who didn’t deserve forgiveness.
With tears in her eyes, the girl ran into another street and realized that Milano was nowhere. She was overwhelmed with anxiety, but putting her trust in her intuition, Veronica turned to a lane. Literally five meters away, Nike saw the Italian sitting in the car and getting drunk to unconsciousness, holding a bottle in his hand and starting the engine of his Lamborghini. Shouting at his actions and noting that the man did not react to her scream, being completely plunged in the dark world, which had overtaken his essence, the girl crossed the asphalt track immediately when Milano had already hit the gas pedal.
The man put the brakes on abruptly from the shock that Veronica could get under the wheels. "Is she out of her mind?" He got out of the car quickly, slamming the car door.
“You're crazy!” The man gave off the words with an unearthly roar.” I could hit you!”
“You wanted to commit suicide! You don't know what you are doing!”
“This is just a bottle of good rum!”
“There’s no need to deceive me like a little girl. I know what you wanted to do! Face the truth for once!”
“I’ve had enough of your sermonizing, damn it! I know what I’m doing!”
“I would have never left you! Why didn’t you wait for me when I was talking with Tim?” The girl was wiping away her tears, trying to calm herself down.
“Why?! Now you are making a fool of me!” Milano was like a mountain stream. "I’ve seen everything! Stop pretending and lying!”
“Milano, don't shout! Everyone is looking at us! “Veronica was pushing at him with arguments, noting the stares of passers-by, walking past them.
“Devil take the people! Answer the question, you liked it, didn’t you?!” The Italian yelled at her like crazed.
“Are you talking about the kiss with Timothy?”
“No! About your walk along the streets of Pisa! Of course, about the kiss, damn it!”
“He kissed me by force. I did not expect that.”
“You did not expect that so much that you didn’t even push him off!”
MOSAICS, CHIMERAS & TORTIE TOMCATS
1996 - 2014 Sarah Hartwell
When this article was originally written (1996), a breeder was investigating her fertile tortoiseshell and white stud cat. This tortie tomcat only passed on the gene for red and never for black. Tissue samples found that her stud cat was a red-and-white bicolor "somatic mosaic". The black areas of his coat were due to local mutations of skin cells - much like moles or birthmarks - and he was genetically a red-and-white bicolour. Since then there have been many more studies into tortie tomcats, many of whome were fertile, and this has turned the accepted theory of tortie males being due to chromosomal abnormalities and therefore infertile on its head. In fact there are some pedigrees that have two or three generations of fertile tortoiseshell males.
HOW COMMON ARE TORTIE TOMCATS?
Over the years and from region to region, the figures given have ranged from 1-in-1000 to 1-in-many-thousands. Some of these would have been mis-dentified poorly defined classic tabbies, especially where white patches obscure the tabby pattern. According to Roy Robinson's 'Genetics for Cat Breeders' out of a total of 125 kittens produced by black female x orange male there was 1 tortoiseshell male. Some breeds may be more prone to genetic gender anomalies than others (this has been noted in dogs, but there is currently no comparable data for cats).
Are tortoiseshell or calico tomcats valuable? You may find tortoiseshell tomcats being advertised for large sums of money. One website even said that if you found a tortoiseshell tomcat, you could sell it for a fortune and retire! Despite their rarity, tortoiseshell tomcats are not valuable in money terms. Those that are fertile don't pass on the tortoiseshell colour. As pets they are just like any other cat. As pedigree cats, there may be no colour class for them to enter so however fine they look, so they can only compete in the "Any Other Colour" class. The abnormalities that create some tortie males can also lead to auto-immune disease or testicular tumours.
1996 - 2014 Sarah Hartwell
When this article was originally written (1996), a breeder was investigating her fertile tortoiseshell and white stud cat. This tortie tomcat only passed on the gene for red and never for black. Tissue samples found that her stud cat was a red-and-white bicolor "somatic mosaic". The black areas of his coat were due to local mutations of skin cells - much like moles or birthmarks - and he was genetically a red-and-white bicolour. Since then there have been many more studies into tortie tomcats, many of whome were fertile, and this has turned the accepted theory of tortie males being due to chromosomal abnormalities and therefore infertile on its head. In fact there are some pedigrees that have two or three generations of fertile tortoiseshell males.
HOW COMMON ARE TORTIE TOMCATS?
Over the years and from region to region, the figures given have ranged from 1-in-1000 to 1-in-many-thousands. Some of these would have been mis-dentified poorly defined classic tabbies, especially where white patches obscure the tabby pattern. According to Roy Robinson's 'Genetics for Cat Breeders' out of a total of 125 kittens produced by black female x orange male there was 1 tortoiseshell male. Some breeds may be more prone to genetic gender anomalies than others (this has been noted in dogs, but there is currently no comparable data for cats).
Are tortoiseshell or calico tomcats valuable? You may find tortoiseshell tomcats being advertised for large sums of money. One website even said that if you found a tortoiseshell tomcat, you could sell it for a fortune and retire! Despite their rarity, tortoiseshell tomcats are not valuable in money terms. Those that are fertile don't pass on the tortoiseshell colour. As pets they are just like any other cat. As pedigree cats, there may be no colour class for them to enter so however fine they look, so they can only compete in the "Any Other Colour" class. The abnormalities that create some tortie males can also lead to auto-immune disease or testicular tumours.
Мозаики, химеры и коты черепахового окраса.
1996-2014 Сара Хартвелл
Во время написания этой статьи (в 1996 году) заводчик исследовала своего нестерильного черепахового с белым племенного кота. Эта черепаховость передаётся котам с геном красного окраса и никогда не передаётся с геном чёрного. Исследования образцов тканей выявило, что её племенной кот был красным биколором « соматическим мозаиком». Чёрные участки на его шерсти возникли из-за локальных мутаций клеток кожи – очень похожие на родинки или родимые пятна – и он генетически был красным биколором.
Поскольку затем были произведены исследования многих черепаховых котов, многие из которых были фертильными (способными давать потомство), это изменило общепринятую теорию о том, что черепаховые самцы изначально стерильны из-за хромосомных нарушений. В действительности, существуют родословные, имеющие два или три поколения фертильных черепаховых котов.
Как часто встречаются черепаховые коты?
В разное время и в разных регионах данные варьировались от 1 к 1000 до 1 ко многим тысячам. Некоторые из этих данных были ошибочными из-за включения в них неправильно определённых мраморных животных, особенно там, где белые пятна завуалировали рисунок. Соответственно « Генетике для заводчиков кошек» Роя Робинсона из 125 котят, рождённых от чёрной кошки и красного кота, один котёнок мужского пола рождается черепаховым. Некоторые породы могут быть более склонны к генетическим гендерным аномалиям, чем другие (это было отмечено у собак, но в настоящее время нет сопоставимых данных для кошек).
Являются ли черепаховые коты ценными? Вы можете найти черепаховых котов, рекламируемых за большие деньги. На одном сайте даже было написано, что «если бы Вы нашли черепахового кота, Вы могли бы продать его за целое состояние и выйти на пенсию!» Несмотря на их редкость, черепаховые коты не имеют ценности в денежном выражении. Те из них, которые являются фертильными, не передают черепаховый окрас. В качестве домашних животных они такие же, как и любой другой кот. В качестве племенного выставочного кота, они могут не иметь нужного по окрасу класса и, как бы хорошо они не выглядели, конкурировать лишь в классе "Любой другой цвет". Нарушения, которые создают некоторых черепаховых самцов, также могут привести к аутоиммунным заболеваниям или опухолям яичка.
1996-2014 Сара Хартвелл
Во время написания этой статьи (в 1996 году) заводчик исследовала своего нестерильного черепахового с белым племенного кота. Эта черепаховость передаётся котам с геном красного окраса и никогда не передаётся с геном чёрного. Исследования образцов тканей выявило, что её племенной кот был красным биколором « соматическим мозаиком». Чёрные участки на его шерсти возникли из-за локальных мутаций клеток кожи – очень похожие на родинки или родимые пятна – и он генетически был красным биколором.
Поскольку затем были произведены исследования многих черепаховых котов, многие из которых были фертильными (способными давать потомство), это изменило общепринятую теорию о том, что черепаховые самцы изначально стерильны из-за хромосомных нарушений. В действительности, существуют родословные, имеющие два или три поколения фертильных черепаховых котов.
Как часто встречаются черепаховые коты?
В разное время и в разных регионах данные варьировались от 1 к 1000 до 1 ко многим тысячам. Некоторые из этих данных были ошибочными из-за включения в них неправильно определённых мраморных животных, особенно там, где белые пятна завуалировали рисунок. Соответственно « Генетике для заводчиков кошек» Роя Робинсона из 125 котят, рождённых от чёрной кошки и красного кота, один котёнок мужского пола рождается черепаховым. Некоторые породы могут быть более склонны к генетическим гендерным аномалиям, чем другие (это было отмечено у собак, но в настоящее время нет сопоставимых данных для кошек).
Являются ли черепаховые коты ценными? Вы можете найти черепаховых котов, рекламируемых за большие деньги. На одном сайте даже было написано, что «если бы Вы нашли черепахового кота, Вы могли бы продать его за целое состояние и выйти на пенсию!» Несмотря на их редкость, черепаховые коты не имеют ценности в денежном выражении. Те из них, которые являются фертильными, не передают черепаховый окрас. В качестве домашних животных они такие же, как и любой другой кот. В качестве племенного выставочного кота, они могут не иметь нужного по окрасу класса и, как бы хорошо они не выглядели, конкурировать лишь в классе "Любой другой цвет". Нарушения, которые создают некоторых черепаховых самцов, также могут привести к аутоиммунным заболеваниям или опухолям яичка.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
200-250
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
80-100
РУБ
/ 1800 знаков
