11515
Верифицированный переводчик
Переводчик Акопова Анастасия Игоревна
1 930Свободен
Дата регистрации: 6 октября, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Ботаника, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Маркетинг, Музыка, Мультимедиа, Перевод личных документов, Питание, диеты, Психология, Реклама, Сельское хозяйство, Туризм, Физкультура и спорт, Экология, Экономика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Word, Excel, PowerPoint, SmartCAT Pro, Google Docs
Образование:
Московский Педагогический Государственный Университет (МПГУ) – Лингвистика – Специальность «Перевод и переводоведение» – 2016
Возраст:
29 лет
О себе:
Дипломированная переводчица, языковая пара английский-русский (в обоих направлениях).
Мои тематики – медицина, маркетинг, юриспруденция, сельское хозяйство и др.
Занимаюсь письменным переводом и редактурой текстов документов, договоров, рекламных статей, каталогов, меню и т.д.
Осуществляю устный последовательный перевод на переговорах, бизнес-встречах, конференциях, семинарах и мастер-классах.
Работу выполняю качественно и в срок, принимаю во внимание пожелания клиента.
Буду рада сотрудничеству!
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
На консультацию пациентам удобнее приходить онлайн
Мир стремительно переходит в онлайн. Этот процесс шел уже последние несколько лет, и COVID лишь добавил ему скорости. Между офлайном и онлайном люди теперь выбирают второе.
Это относится и к медицине. Особенно к ней. В заботе о своем здоровье пациенты не хотят подвергаться лишнему риску и предпочитают консультироваться онлайн, избегая личного контакта с другими людьми.
Да, разумеется, врачебный прием через экран смартфона или компьютера невозможен, если речь идет о физическом осмотре, например, у гинеколога. Но большинство первичных консультаций у врача любой специализации представляют собой сбор анамнеза, обсуждение жалоб пациента, изучение результатов анализов и рекомендации, какие еще обследования надо пройти.
Мир стремительно переходит в онлайн. Этот процесс шел уже последние несколько лет, и COVID лишь добавил ему скорости. Между офлайном и онлайном люди теперь выбирают второе.
Это относится и к медицине. Особенно к ней. В заботе о своем здоровье пациенты не хотят подвергаться лишнему риску и предпочитают консультироваться онлайн, избегая личного контакта с другими людьми.
Да, разумеется, врачебный прием через экран смартфона или компьютера невозможен, если речь идет о физическом осмотре, например, у гинеколога. Но большинство первичных консультаций у врача любой специализации представляют собой сбор анамнеза, обсуждение жалоб пациента, изучение результатов анализов и рекомендации, какие еще обследования надо пройти.
It’s more convenient for the patients to have an appointment online
The world is turning to online at a dramatic speed. This process has been on for a recent few years, and COVID has just accelerated it. Given offline and online options, people choose the second one now.
The above is also true for medicine. Especially for it. When it comes to health care, patients don’t want to be exposed to greater risks and prefer to consult online avoiding personal contact with other people.
Yes, a medical appointment through a smartphone or computer screen is surely impossible if it is a physical examination, for example, by a gynecologist. But most of the initial consultations with doctors of any specialisation consist of patient intake, discussion of the patient’s complaints, examination of results of analyses and recommendations on the further checkups that are needed.
The world is turning to online at a dramatic speed. This process has been on for a recent few years, and COVID has just accelerated it. Given offline and online options, people choose the second one now.
The above is also true for medicine. Especially for it. When it comes to health care, patients don’t want to be exposed to greater risks and prefer to consult online avoiding personal contact with other people.
Yes, a medical appointment through a smartphone or computer screen is surely impossible if it is a physical examination, for example, by a gynecologist. But most of the initial consultations with doctors of any specialisation consist of patient intake, discussion of the patient’s complaints, examination of results of analyses and recommendations on the further checkups that are needed.
2. Права и обязанности Работника.
2.1. Работник обязан соблюдать правила и нормы общества Работодателя, установленные в соответствии с трудовым законодательством РФ, и уважать местные традиции и обычаи.
2.2. Работник должен работать только в компании Работодателя.
2.3. Работник не должен участвовать в каких-либо протестах или демонстрациях.
2.4. Работник не должен разглашать данные, являющиеся коммерческой тайной Работодателя, а также положения настоящего договора.
2.5. Работник не должен использовать средства сексуального влечения или соблазнения клиентов в процессе работы. Даже в случае соблюдения этого правила, если клиент делает предложение сексуального характера, оно должно быть отклонено.
2.6. Вместе с Работодателем, в случае необходимости, Работник обязан участвовать в семинарах, рекламных мероприятиях, фото и видеосъемке и не требовать дополнительной оплаты за него, если эти действия происходят в рабочее время.
2.7. Работник обязан соблюдать внутренние правила работы и поведения на рабочем месте, установленные Работодателем.
2.1. Работник обязан соблюдать правила и нормы общества Работодателя, установленные в соответствии с трудовым законодательством РФ, и уважать местные традиции и обычаи.
2.2. Работник должен работать только в компании Работодателя.
2.3. Работник не должен участвовать в каких-либо протестах или демонстрациях.
2.4. Работник не должен разглашать данные, являющиеся коммерческой тайной Работодателя, а также положения настоящего договора.
2.5. Работник не должен использовать средства сексуального влечения или соблазнения клиентов в процессе работы. Даже в случае соблюдения этого правила, если клиент делает предложение сексуального характера, оно должно быть отклонено.
2.6. Вместе с Работодателем, в случае необходимости, Работник обязан участвовать в семинарах, рекламных мероприятиях, фото и видеосъемке и не требовать дополнительной оплаты за него, если эти действия происходят в рабочее время.
2.7. Работник обязан соблюдать внутренние правила работы и поведения на рабочем месте, установленные Работодателем.
2. Rights and Obligations of the Employee.
2.1. The Employee is obliged to follow the rules and norms of the Employer’s company established according to the labor legislation of the Russian Federation, and to respect local traditions and customs.
2.2. The Employee is obliged to work only in the company of the Employer.
2.3. The Employee is obliged not to take part in any protests or demonstrations.
2.4. The Employee is obliged not to reveal commercially sensitive information of the Employer as well as the terms of the contract hereof.
2.5. The Employee is obliged not to use any items of sexual attraction or seduction of the clients during work. Even if this rule is followed and a client makes a proposition of sexual nature, it must be declined.
2.6. Together with the Employer, if necessary, the Employee is obliged to take part in seminars, advertising events, photo and video recording and not to demand additional payment for that if these activities are carried out in working hours.
2.7. The Employee is obliged to follow the internal rules of work and behavior on the working place established by the Employer.
2.1. The Employee is obliged to follow the rules and norms of the Employer’s company established according to the labor legislation of the Russian Federation, and to respect local traditions and customs.
2.2. The Employee is obliged to work only in the company of the Employer.
2.3. The Employee is obliged not to take part in any protests or demonstrations.
2.4. The Employee is obliged not to reveal commercially sensitive information of the Employer as well as the terms of the contract hereof.
2.5. The Employee is obliged not to use any items of sexual attraction or seduction of the clients during work. Even if this rule is followed and a client makes a proposition of sexual nature, it must be declined.
2.6. Together with the Employer, if necessary, the Employee is obliged to take part in seminars, advertising events, photo and video recording and not to demand additional payment for that if these activities are carried out in working hours.
2.7. The Employee is obliged to follow the internal rules of work and behavior on the working place established by the Employer.
Silicate
Natural Silicate powder
Silicate is an essential element for higher plants,
especially when growing with water as a substrate.
New pH neutral Silicate contains ancient deposits of
biologically transformed organic matter, plus naturally
formed silicic acid clay.
Silicate provides a naturally soluble form of silicon
which enters plant cells and builds a hardened shield
against disease and insect attack.
Silicate’s natural colloids improve cation exchange
capacity to nutrient solutions improving nutrient
availability to your plants.
Silicate stabilises nutrient solution pH and conductivity
which reduces stress for rapidly growing plants.
Silicate also protects against toxicity from metals.
Last but not least, Silicate contains more than 60
minerals, which add more nutritive elements for plants
to thrive on.
Very similar to the previous "Mineral Magic", our new
Silicate comes from ancient deposits, with some more
advantages:
• It is richer in silicate.
• Smaller particles size for a better solubility of the
silicate.
• It incorporates more carbonates for a better pH
stability.
• It offers calcium to the plant.
HOW TO USE :
- At the base of each plant sprinkle 1 teaspoon (about 4g).
- In nutrient solution 4g/10L.
- Powder directly on the leaves: 10 g to 50g/m2
- Foliar spraying: solution of 4g for 10L of water.
- See feed charts p. 41
USE WITH :
IMPORTANT NOTICE: Silicate AND BENEFICIAL MICROORGANISMS :
Silicate works in synergy with all our products. However alongside beneficial micro-organisms (TrikoLogic,
TrikoLogic S) use only in foliar application, or localized at the level of the collar (dry application),
not to slow down the installation of beneficial populations of microorganisms in the substrate.
Conversely in open soil growing, Silicate’s composition stimulates the growth of helpful microorganisms and helps create a beneficial natural environment for extremely healthy plants.
Natural Silicate powder
Silicate is an essential element for higher plants,
especially when growing with water as a substrate.
New pH neutral Silicate contains ancient deposits of
biologically transformed organic matter, plus naturally
formed silicic acid clay.
Silicate provides a naturally soluble form of silicon
which enters plant cells and builds a hardened shield
against disease and insect attack.
Silicate’s natural colloids improve cation exchange
capacity to nutrient solutions improving nutrient
availability to your plants.
Silicate stabilises nutrient solution pH and conductivity
which reduces stress for rapidly growing plants.
Silicate also protects against toxicity from metals.
Last but not least, Silicate contains more than 60
minerals, which add more nutritive elements for plants
to thrive on.
Very similar to the previous "Mineral Magic", our new
Silicate comes from ancient deposits, with some more
advantages:
• It is richer in silicate.
• Smaller particles size for a better solubility of the
silicate.
• It incorporates more carbonates for a better pH
stability.
• It offers calcium to the plant.
HOW TO USE :
- At the base of each plant sprinkle 1 teaspoon (about 4g).
- In nutrient solution 4g/10L.
- Powder directly on the leaves: 10 g to 50g/m2
- Foliar spraying: solution of 4g for 10L of water.
- See feed charts p. 41
USE WITH :
IMPORTANT NOTICE: Silicate AND BENEFICIAL MICROORGANISMS :
Silicate works in synergy with all our products. However alongside beneficial micro-organisms (TrikoLogic,
TrikoLogic S) use only in foliar application, or localized at the level of the collar (dry application),
not to slow down the installation of beneficial populations of microorganisms in the substrate.
Conversely in open soil growing, Silicate’s composition stimulates the growth of helpful microorganisms and helps create a beneficial natural environment for extremely healthy plants.
Silicate
Натуральный кремниевый порошок
Соль кремниевой кислоты – это необходимый элемент для высших растений, особенно когда при их выращивании в качестве субстрата выступает вода.
Новый Silicate с нейтральным pH содержит древние отложения биологически переработанных органических веществ с добавлением кремниевой глины естественного образования.
Silicate представляет собой кремний в натурально растворимой форме, который проникает в клетки растения и создает прочную защиту от болезней и атак насекомых.
Натуральные коллоиды, входящие в состав Silicate, улучшают катионообменную способность почвы, и питательные вещества из раствора становятся более доступными для растений.
Silicate стабилизирует pH питательного раствора и электропроводность, что снижает уровень стресса для быстрорастущих растений.
Также Silicate защищает от токсичности металлов.
И, что немаловажно, Silicate содержит более 60 минералов, повышая питательную ценность продукта и помогая растениям успешно развиваться.
Как и прежний продукт, Mineral Magic, новый Silicate производится из древних отложений, при этом он обладает рядом других преимуществ:
• В нем содержится больше соли кремниевой кислоты.
• Более мелкие размеры частиц помогают соли лучше растворяться.
• В его состав входит больше солей угольной кислоты, что способствует более стабильному pH.
• Он снабжает растение кальцием.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ:
– Распылите 1 чайную ложку порошка (приблизительно 4 г) у корневища каждого растения.
– В питательном растворе: 4 г/ 10 л.
– Распыление порошка непосредственно на листья: 10 г на 50 г/м2.
– Опрыскивание листьев: раствор из 4 г порошка на 10 л воды.
– См. таблицы применения на стр. 41.
СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Silicate И ПОЛЕЗНЫЕ МИКРООРГАНИЗМЫ:
Silicate работает эффективно со всеми нашими продуктами. Однако при применении полезных микроорганизмов (TrikoLogic, TrikoLogic S) используйте его только как спрей для опрыскивания, или локально на уровне листового узла (сухое нанесение), чтобы не замедлить образование популяций полезных микроорганизмов в субстрате. И наоборот, при выращивании в открытом грунте состав Silicate стимулирует рост полезных микроорганизмов и помогает создать полезную естественную среду для здоровья растений.
Натуральный кремниевый порошок
Соль кремниевой кислоты – это необходимый элемент для высших растений, особенно когда при их выращивании в качестве субстрата выступает вода.
Новый Silicate с нейтральным pH содержит древние отложения биологически переработанных органических веществ с добавлением кремниевой глины естественного образования.
Silicate представляет собой кремний в натурально растворимой форме, который проникает в клетки растения и создает прочную защиту от болезней и атак насекомых.
Натуральные коллоиды, входящие в состав Silicate, улучшают катионообменную способность почвы, и питательные вещества из раствора становятся более доступными для растений.
Silicate стабилизирует pH питательного раствора и электропроводность, что снижает уровень стресса для быстрорастущих растений.
Также Silicate защищает от токсичности металлов.
И, что немаловажно, Silicate содержит более 60 минералов, повышая питательную ценность продукта и помогая растениям успешно развиваться.
Как и прежний продукт, Mineral Magic, новый Silicate производится из древних отложений, при этом он обладает рядом других преимуществ:
• В нем содержится больше соли кремниевой кислоты.
• Более мелкие размеры частиц помогают соли лучше растворяться.
• В его состав входит больше солей угольной кислоты, что способствует более стабильному pH.
• Он снабжает растение кальцием.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ:
– Распылите 1 чайную ложку порошка (приблизительно 4 г) у корневища каждого растения.
– В питательном растворе: 4 г/ 10 л.
– Распыление порошка непосредственно на листья: 10 г на 50 г/м2.
– Опрыскивание листьев: раствор из 4 г порошка на 10 л воды.
– См. таблицы применения на стр. 41.
СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Silicate И ПОЛЕЗНЫЕ МИКРООРГАНИЗМЫ:
Silicate работает эффективно со всеми нашими продуктами. Однако при применении полезных микроорганизмов (TrikoLogic, TrikoLogic S) используйте его только как спрей для опрыскивания, или локально на уровне листового узла (сухое нанесение), чтобы не замедлить образование популяций полезных микроорганизмов в субстрате. И наоборот, при выращивании в открытом грунте состав Silicate стимулирует рост полезных микроорганизмов и помогает создать полезную естественную среду для здоровья растений.
Based on one's date of birth, place of birth, and time of birth, we will calculate his Birth Rashi(based on moons position). One revolution around the Sun is 360 degrees, and if we divide it by a number of houses, 12, we will get 30 days which is one Rashi (house). There are 27 birth stars totally in 12 houses. Each house will have 2 ¼ stars. By calculating the distance traveled by the moon in one Rashi (house), we will find out an individual Nakshatra (birth star). Based on Nakshatra (moon's calculation) and Lagna (position of sun on time during the time of birth) and also based on planetary position on Jathaka (birth-chart), we will calculate the tendency of one's life and suggest things which are beneficial and help them.
Мы рассчитываем Раши рождения (на основе положения луны) согласно дате, времени и места рождения человека.
Один оборот вокруг Солнца составляет 360 градусов, и если мы разделим его на количество домов (12), мы получим 30 дней, что составляет один Раши (дом). Всего в 12 домах 27 звезд рождения. Каждый дом будет иметь 2¼ звезд. Рассчитав расстояние, пройденное Луной в одном Раши (доме), мы найдем отдельную Накшатру (звезду рождения). На основе Накшатры (лунного расчета) и Лагны (положения Солнца точно во время рождения), а также на основе положения планеты на Джатаке (карте рождения), мы рассчитаем направление жизни человека и подскажем, что будет благоприятно и поможет ему.
Один оборот вокруг Солнца составляет 360 градусов, и если мы разделим его на количество домов (12), мы получим 30 дней, что составляет один Раши (дом). Всего в 12 домах 27 звезд рождения. Каждый дом будет иметь 2¼ звезд. Рассчитав расстояние, пройденное Луной в одном Раши (доме), мы найдем отдельную Накшатру (звезду рождения). На основе Накшатры (лунного расчета) и Лагны (положения Солнца точно во время рождения), а также на основе положения планеты на Джатаке (карте рождения), мы рассчитаем направление жизни человека и подскажем, что будет благоприятно и поможет ему.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-700
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-2000
РУБ
/ час
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
