16731
Переводчик Андрушкевич Янина Романовна
752Свободен
Дата регистрации: 28 мая, 2018 г.
Россия, Калининград
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Технический, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Автоматизация и робототехника, Еда и напитки, Менеджмент, Мультимедиа, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Розничная торговля, Связи с общественностью (PR), Туризм, Финансы, Экономика, Энергетика)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
AntConc
OfficeWord
AbbyLingvoPro
Образование:
2012-2016 - БФУ им.И.Канта (Лингвистика)
2016-2018 - БЫУ им.И.Канта (Конференц-перевод)
Возраст:
28 лет
О себе:
Ответственная, мобильная, пунктуальная
Образцы переводов
Dietmar Gorgius, 'Design Principles of Contacts for Switching Very High Currents up to 200 kA'
In the course of the construction of power-stations with in-built capacities in the gigawatt area - with the individual generators having in part capacities exceeding 800 megawatts - circuit-break-ers of maximum switch ability are required to meet the safety demands of the plant-owners. Such generator circuit breakers have effectively to switch short-circuit currents of up to 200 kA with safety. The requirement parameters are laid down in IEEE Std C37.013 [1]. In the recent past it has been possible, by the use of new technologies and methods, to develop and successfully spec-ify ready for mass production a new generation of SF6-insulated generator circuit breakers in line with market needs.
On account of the high switch currents, the stress criteria for the switch contact system resistant to burn-off are highly complex. Some time back, experiments were carried out with the aim of offer¬ing dimension criteria with regard to the electro-dynamic forces involved here. Contact set-ups with an especially small contact area in the sense of point-contacts were chosen, so as to calculate quantitatively in particular the lift-off forces. This goal could be achieved only in part. [...]
It was only through the combination of experimental investi-gations and computer simulation that decisive progress concern¬ing the dimensioning criteria for high-stress switch contacts could be made. A new burn-off contact system was developed, which meets the range of requirements in such a way that it func¬tions reliably in the overall switch system under maximal possi¬ble electro-dynamic forces, offers sufficiently large burn-off re¬serves and enables the friction forces vastly increased by the current powers to be controlled by the system.
The aim of the following article is to present the experimental investigations and computer simulations that came about in the designing of the burn-off contact system.
In the course of the construction of power-stations with in-built capacities in the gigawatt area - with the individual generators having in part capacities exceeding 800 megawatts - circuit-break-ers of maximum switch ability are required to meet the safety demands of the plant-owners. Such generator circuit breakers have effectively to switch short-circuit currents of up to 200 kA with safety. The requirement parameters are laid down in IEEE Std C37.013 [1]. In the recent past it has been possible, by the use of new technologies and methods, to develop and successfully spec-ify ready for mass production a new generation of SF6-insulated generator circuit breakers in line with market needs.
On account of the high switch currents, the stress criteria for the switch contact system resistant to burn-off are highly complex. Some time back, experiments were carried out with the aim of offer¬ing dimension criteria with regard to the electro-dynamic forces involved here. Contact set-ups with an especially small contact area in the sense of point-contacts were chosen, so as to calculate quantitatively in particular the lift-off forces. This goal could be achieved only in part. [...]
It was only through the combination of experimental investi-gations and computer simulation that decisive progress concern¬ing the dimensioning criteria for high-stress switch contacts could be made. A new burn-off contact system was developed, which meets the range of requirements in such a way that it func¬tions reliably in the overall switch system under maximal possi¬ble electro-dynamic forces, offers sufficiently large burn-off re¬serves and enables the friction forces vastly increased by the current powers to be controlled by the system.
The aim of the following article is to present the experimental investigations and computer simulations that came about in the designing of the burn-off contact system.
Диетмар Горгиус, «Принципы проектирования контактов для отключения цепей высокого напряжения, достигающих 200 килоампер»
При строительстве электростанций с производственными мощностями, измеряемыми гигаваттами, и с отдельными генераторами, чьи производственные мощности превышают 800 мегаватт, необходимо использовать автоматические выключатели с максимальной возможностью отключения токов, чтобы соответствовать требованиям безопасности, установленными собственниками электростанции. Такие автоматические выключатели должны обеспечивать эффективное и безопасное отключение токов короткого замыкания, достигающих 200 килоампер. Требуемые параметры изложены в стандарте IEEE С37.013.
В последнее время стало возможным (с использованием новых технологий и методов) разработать и выпустить готовый для массового производства элегазовый выключатель нового поколения, который отвечает потребностям рынка. Поскольку выключатель работает в сети высокого напряжения и должен выдерживать термические воздействия токов, уровни напряжения для системы отключения контактов должны быть хорошо продуманы.
Недавно были проведены эксперименты c целью определения величины электродинамических усилий, проходящих через выключатель. Чтобы определить величину электродинамических усилий, проходящих через выключатель, который подвергается внезапной механической нагрузке, носящей характер удара, эксперимент был поставлен на контактной группе выключателя c особо малой площадью замыкания контактов при использовании точечных токоотводов. Поставленная цель эксперимента могла быть достигнута лишь частично. Только с помощью экспериментальных исследований на ряду с использованием компьютерной симуляции удалось достичь решительного прогресса в определении критериев для контактов выключателя токов высокого напряжения. Была разработана новая система контактов, которая отвечает ряду требований и надежно функционирует в комплексной системе выключателей при максимально возможных электродинамических усилиях, обладает достаточно высокой устойчивостью к плавлению. Система способна также контролировать силы трения, увеличенные за счёт силы тока.
Цель данной статьи – представить экспериментальные исследования и компьютерные симуляции, которые проводились в ходе проектирования системы контактов, устойчивых к термическим воздействиям токов.
При строительстве электростанций с производственными мощностями, измеряемыми гигаваттами, и с отдельными генераторами, чьи производственные мощности превышают 800 мегаватт, необходимо использовать автоматические выключатели с максимальной возможностью отключения токов, чтобы соответствовать требованиям безопасности, установленными собственниками электростанции. Такие автоматические выключатели должны обеспечивать эффективное и безопасное отключение токов короткого замыкания, достигающих 200 килоампер. Требуемые параметры изложены в стандарте IEEE С37.013.
В последнее время стало возможным (с использованием новых технологий и методов) разработать и выпустить готовый для массового производства элегазовый выключатель нового поколения, который отвечает потребностям рынка. Поскольку выключатель работает в сети высокого напряжения и должен выдерживать термические воздействия токов, уровни напряжения для системы отключения контактов должны быть хорошо продуманы.
Недавно были проведены эксперименты c целью определения величины электродинамических усилий, проходящих через выключатель. Чтобы определить величину электродинамических усилий, проходящих через выключатель, который подвергается внезапной механической нагрузке, носящей характер удара, эксперимент был поставлен на контактной группе выключателя c особо малой площадью замыкания контактов при использовании точечных токоотводов. Поставленная цель эксперимента могла быть достигнута лишь частично. Только с помощью экспериментальных исследований на ряду с использованием компьютерной симуляции удалось достичь решительного прогресса в определении критериев для контактов выключателя токов высокого напряжения. Была разработана новая система контактов, которая отвечает ряду требований и надежно функционирует в комплексной системе выключателей при максимально возможных электродинамических усилиях, обладает достаточно высокой устойчивостью к плавлению. Система способна также контролировать силы трения, увеличенные за счёт силы тока.
Цель данной статьи – представить экспериментальные исследования и компьютерные симуляции, которые проводились в ходе проектирования системы контактов, устойчивых к термическим воздействиям токов.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
600-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-15000
РУБ
/ час
