Переводчик Нежданова Яна Юрьевна

Начинающий письменный переводчик. Обладаю сильными исследовательскими навыками- умею эффективно находить и проверять информацию в профессиональных источниках, работать с отраслевыми глоссариями и параллельными текстами. Владею системным пониманием русского языка во всех его аспектах- от фонетики до грамматики. Готова усердно работать, быстро обучаться и нарабатывать практический опыт. Ответственно подхожу к срокам и качеству текстов. Интересуюсь литературным и техническим переводами. Стремлюсь развиваться в профессиональном переводе. Работаю с инструментами (MS Word, MS Excel, Google Docs, MS Power Point). Увлекаюсь чтением художественной литературы на английском языке, а также различных статей на китайском. Активно изучаю культурные аспекты англоязычных стран и Китая: особенности делового этикета; исторические и современные культурные традиции; слежу за эволюцией языка в социальных сетях; анализирую британские и американские СМИ. Стремлюсь стать экспертом по межкультурной коммуникации в англо-китайском направлении.