31188
Переводчик Гайворонская Елена Владимировна
854Свободен
Дата регистрации: 14 февраля, 2022 г.
Россия, Челябинск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, География, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Лингвистика, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Поэзия и литература)
Редактура
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Google документы, MS Word, MS Excel, Smartcat
Образование:
филолог-преподаватель (высшее),
переводчик в сфере профессиональной комуникации (дополнительное к высшему)
Возраст:
35 лет
О себе:
Выполню качественный перевод с английского на русский и обратно. Напишу оригинальную статью или эссе на английском. Качество и соблюдение сроков гарантирую.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
По-прежнему определяется уплотнение брыжейки тонкой кишки, менее выражено, количество мелких узловых образований уменьшилось. Кровеносные сосуды расширены, извиты. Определяются единичные лимфатические узлы брыжейки тонкой кишки (до 0,9 см в диаметре) и увеличенный лимфатический узел в области ворот печени (размерами 1,4 X 1,0см) - реактивные изменения? Стенки (преимущественно тощей кишки) несколько утолщены.
Печень расположена обычно, нормальных размеров, с чёткими контурами. Очаговые изменения в паренхиме печени не определяются. Определяется диффузное снижение плотности паренхимы.
Желчный пузырь не визуализируется (состояние после холецистэктомии)
Селезёнка 12,4 X 6,0 см расположена обычно, нормальных размеров. Контуры чёткие, внутренняя структура однородна.
Поджелудочная железа резецирована. Оставшиеся ее отделы без явных оча¬говых изменений. Парапанкреатическая клетчатка уплотнена, имеет тяжистую структуру.
Обе почки расположены обычно, имеют нормальные размеры и бобовидную форму. Почечные лоханки и чашечки обычной конфигурации. Мочеточники не изменены. Паранефральная клетчатка без особенностей.
Надпочечники не увеличены.
В мягких тканях спины справа, по лопаточной линии, на уровне ТЫ2-1Л оп-ределяется липома размерами 4,4x1,6x5,2см - без динамики по сравнению с предыдущим исследованием.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Состояние после резекции поджелудочной железы и холецистэктомии. Признаки мезентерального панникулита менее выражены, увеличенных лимфатических узлов брюшной полости и забрюшинного пространства не определяется. Жировой гепатоз. Липома мягких тканей спины.
Печень расположена обычно, нормальных размеров, с чёткими контурами. Очаговые изменения в паренхиме печени не определяются. Определяется диффузное снижение плотности паренхимы.
Желчный пузырь не визуализируется (состояние после холецистэктомии)
Селезёнка 12,4 X 6,0 см расположена обычно, нормальных размеров. Контуры чёткие, внутренняя структура однородна.
Поджелудочная железа резецирована. Оставшиеся ее отделы без явных оча¬говых изменений. Парапанкреатическая клетчатка уплотнена, имеет тяжистую структуру.
Обе почки расположены обычно, имеют нормальные размеры и бобовидную форму. Почечные лоханки и чашечки обычной конфигурации. Мочеточники не изменены. Паранефральная клетчатка без особенностей.
Надпочечники не увеличены.
В мягких тканях спины справа, по лопаточной линии, на уровне ТЫ2-1Л оп-ределяется липома размерами 4,4x1,6x5,2см - без динамики по сравнению с предыдущим исследованием.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Состояние после резекции поджелудочной железы и холецистэктомии. Признаки мезентерального панникулита менее выражены, увеличенных лимфатических узлов брюшной полости и забрюшинного пространства не определяется. Жировой гепатоз. Липома мягких тканей спины.
ULTRASONOGRAPHY OF THE ABDOMINAL CAVITY
The induration of the the small intestine mesentery is still localized, less significant, the number of small nodular lesions has decreased. Blood vessels are augmented, tortuous. Single lymph nodes of the small intestine mesentery (up to 0.9 cm in diameter) and an enlarged lymph node in the portal fissure area (1.4 X 1.0 cm in size) are detected - reactive changes? The bowel walls (mainly of the nestis) are slightly thickened.
The liver is located regularly, it is of normal size, with clear contours. Focal lesions in liver parenchyma are not detected. Diffuse reduction of parenchyma spissitude is detected.
The gallbladder is not visualized (the condition after cholecystectomy)
The spleen 12.4 X 6.0 cm is regularly located and normal in size. The contours are clear, the internal structure is homogenious.
The pancreas has been resected. Its remaining segments are with no visible focal lesions. Parapancreatic fiber is indurated, has a cord-like structure.
Both kidneys are regularly located, normal in size and bean-shaped. Renal pelvises and minor calyces are of regular configuration. Ureters are not modified. Paranephral fiber is within normal.
The adrenal glands are not enlarged.
In the soft tissues on the right of the dorsum, along the shoulder-blade line, at the level of Th12-1L (вероятно, здесь в тексте оригинала допущена опечатка и подразумевается Th12 (‘thoracic’) - 12й грудной позвонок – прим.пер.), a lipoma is located the size of 4.4x1.6x5.2cm - without dynamics compared to the previous examination.
IMPRESSION: Condition after pancreatic resection and cholecystectomy. The signs of mesenteral panniculitis are less singificant, the enlarged lymph nodes of the abdomen and retroperitoneal space are not detected. Hepatic steatosis. Lipoma of the soft tissues of the dorsum.
The induration of the the small intestine mesentery is still localized, less significant, the number of small nodular lesions has decreased. Blood vessels are augmented, tortuous. Single lymph nodes of the small intestine mesentery (up to 0.9 cm in diameter) and an enlarged lymph node in the portal fissure area (1.4 X 1.0 cm in size) are detected - reactive changes? The bowel walls (mainly of the nestis) are slightly thickened.
The liver is located regularly, it is of normal size, with clear contours. Focal lesions in liver parenchyma are not detected. Diffuse reduction of parenchyma spissitude is detected.
The gallbladder is not visualized (the condition after cholecystectomy)
The spleen 12.4 X 6.0 cm is regularly located and normal in size. The contours are clear, the internal structure is homogenious.
The pancreas has been resected. Its remaining segments are with no visible focal lesions. Parapancreatic fiber is indurated, has a cord-like structure.
Both kidneys are regularly located, normal in size and bean-shaped. Renal pelvises and minor calyces are of regular configuration. Ureters are not modified. Paranephral fiber is within normal.
The adrenal glands are not enlarged.
In the soft tissues on the right of the dorsum, along the shoulder-blade line, at the level of Th12-1L (вероятно, здесь в тексте оригинала допущена опечатка и подразумевается Th12 (‘thoracic’) - 12й грудной позвонок – прим.пер.), a lipoma is located the size of 4.4x1.6x5.2cm - without dynamics compared to the previous examination.
IMPRESSION: Condition after pancreatic resection and cholecystectomy. The signs of mesenteral panniculitis are less singificant, the enlarged lymph nodes of the abdomen and retroperitoneal space are not detected. Hepatic steatosis. Lipoma of the soft tissues of the dorsum.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
