задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
4461

Переводчик Авдиенко Екатерина Сергеевна

492
Свободен
Дата регистрации: 24 августа, 2015 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты)
 
Стаж работы: 
2 года
Родной язык: 
Русский
Английский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Французский
 
 
Возраст: 
39 лет
Контакты: 
 
Образцы переводов

Гендерное равенство как необходимая составляющая экономического роста


Обеспечение гендерного равенства является одним из приоритетов работы ведущих международных организаций и финансовых институтов, таких как ОЭСР, ООН, Всемирный банк, МВФ, ЮНЕСКО, МОТ; ЕС и др. Однако национальные стратегические документы России не закрепляют положений, предусматривающих конкретные цели и задачи в сфере содействия гендерному равенству.

Вместе с тем на последнем совещании министров G20 по вопросам труда и занятости, состоявшемся в сентябре 2014 г. в Австралии, ОЭСР совместно с МВФ, Всемирным банком и МОТ был подготовлен Доклад «Достижение высоких темпов роста путем поощрения более сбалансированной гендерной экономики», определяющий необходимость реализации политики, направленной на обеспечения равенства мужчин и женщин как одной из составляющих устойчивого экономического роста. Было констатировано: несмотря на то, что общий показатель занятости женщин был увеличен до 60% к 2012 г. в большинстве стран G20, разрыв в показателях занятости мужчин и женщин составляет более 10%.

В России, по данным Росстата за 2014 г., в общей численности населения мужчины составляют 46%, а женщины - 54%, однако среди мужчин больше работающих, независимо от возраста. В статистическом сборнике «Женщины и мужчины России» говорится, что общий показатель занятости у мужчин в 2013 г. достигал 70,4%, среди женщин - 59,8%. Разрыв в показателях занятости мужчин и женщин объясняется также отчасти существенными различиями в возрасте выхода не пенсию. В России пенсионный возраст был установлен на отметке 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин еще в 1939 г. и с тех пор не изменялся вопреки росту продолжительности жизни. В свою очередь ОЭСР предполагает, что большинство государств- членов Организации будут вынуждены установить пенсионный возраст для мужчин и для женщин - 67 лет к 2050 году. Это представляет собой увеличение пенсионного возраста относительно текущих показателей на 3,5 года в среднем для мужчин и 4,5 года для женщин.

В Докладе G20 отмечается, что для достижения целей G20 - обеспечения сильного и устойчивого роста - необходимо развитие гендерного равенства в сфере труда, как одного из ключевых инструментов увеличения рабочей силы. Демографические прогнозы ОЭСР показывают, что если уровень занятости мужчин и женщин останется на нынешнем уровне, показатели работающего населения снизятся почти на 10% в Германии, Японии, Испании и России к 2025 г. Мини
Gender equality as a necessary component of economic growth


Gender equality is one of the priorities of the work of leading international organizations and financial institutions such as OECD, UN, world Bank, IMF, UNESCO, the ILO and the EU, etc. However, the national strategic documents of Russia clips of provisions establishing specific goals and objectives in the field of promoting gender equality.

However at the recent meeting of G20 Ministers of labour and employment, held in September 2014 in Australia, the OECD, jointly with the IMF, the world Bank and the ILO produced a Report "Achieving high growth by promoting a more balanced gender Economics" that determines whether the implementation of policies to ensure equality of men and women as a component of sustainable economic growth. It was stated: although the overall employment rate of women was increased to 60% by 2012 in most G20 countries, the gap in employment rates of men and women is more than 10%.

In Russia, according to Rosstat data for 2014, in the total population, males accounted for 46% and women 54%, men however, more employees, regardless of age. The statistical collection "Women and men in Russia" says that the overall employment rate for men in 2013 reached to 70.4%, among women - 59,8%. The gap in employment rates of men and women is also partly significant differences in the age of retirement. In Russia, the retirement age was set at 55 years for women and 60 for men back in 1939 and since then has not changed despite the increased life expectancy. In turn, the OECD suggests that the majority of the States members of the Organization will be forced to set the retirement age for men and women to 67 years by 2050. This represents an increase of retirement age relative to the current figure of 3.5 years on average for men and 4.5 years for women.

In the G20 Report notes that to achieve the objectives of the G20 - ensure strong and sustainable growth requires the development of gender equality in the workplace, as one of the key tools to increase the workforce. Population projections by the OECD show that if the employment rate of men and women will remain at current levels, the working population will decrease by almost 10% in Germany, Japan, Spain and Russia by 2025 Mini
Тарифы
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх