15129
Переводчик Waleed Ashraf Abosebia
702Свободен
Дата регистрации: 1 декабря, 2017 г.
Египет, Каир
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Арабский
Иностранные языки:
Русский
Фрилансер
Программы:
Я не использую программы для перевода.
Возраст:
31 год
О себе:
Здравствуте,
Меня зовут Валид Абу Сабиа. Я учился на переводчика на факультете Ал-Алсун в Айншамском университете в Каире. Я предлогаю вам качественный перевод с русского на арабский и наоборот.
Образцы переводов
تتعلم
بعد فترة تتعلم الفرق الواهي
بين الإمساك بيد وبين تكبيل روح
وتتعلم أن الحب لا يعني الاتكاء
وأن الصحبة لا تعني الأمان
وتبدأ بالتعلم أن القبل لا تعني اتفاقات مبرمة
وأن الهدايا ليست وعودًا
وتبدأ بتقبل هزائمك
مع رأسك مرفوع وعينيك مفتوحتين
بسمو مرأة وليس بحزن طفل
وتتعلم بناء كل دروبك على يومك الحاضر
لأن أرض الغد غير جديرة بالثقة بالنسبة الى الخطط
بعد فترة تتعلم
إنه حتى أشعة الشمس تحرق إذا بالغت في الاقتراب
لذا تقوم بزرع حديقتك وتزين روحك
بدلاً من انتظار شخص ما ليحضر لك الزهور
وتتعلم أنه بمقدورك حقًا الاحتمال
أنك حقًا قوي
وأنك تطوي قيمتك بداخلك
وتتعلم وتتعلم...
مع كل وداع تتعلم
بعد فترة تتعلم الفرق الواهي
بين الإمساك بيد وبين تكبيل روح
وتتعلم أن الحب لا يعني الاتكاء
وأن الصحبة لا تعني الأمان
وتبدأ بالتعلم أن القبل لا تعني اتفاقات مبرمة
وأن الهدايا ليست وعودًا
وتبدأ بتقبل هزائمك
مع رأسك مرفوع وعينيك مفتوحتين
بسمو مرأة وليس بحزن طفل
وتتعلم بناء كل دروبك على يومك الحاضر
لأن أرض الغد غير جديرة بالثقة بالنسبة الى الخطط
بعد فترة تتعلم
إنه حتى أشعة الشمس تحرق إذا بالغت في الاقتراب
لذا تقوم بزرع حديقتك وتزين روحك
بدلاً من انتظار شخص ما ليحضر لك الزهور
وتتعلم أنه بمقدورك حقًا الاحتمال
أنك حقًا قوي
وأنك تطوي قيمتك بداخلك
وتتعلم وتتعلم...
مع كل وداع تتعلم
Ты научишься.
Да, после некоторого времени научишься тонкому различию между держанием руки и скованностью души.
И научишься, что любить - не значит опираться, и дружба не означает безопасность, и поцелуи не означают прочные соглашения, и подарки - не обещания.
И начнёшься принимать свои поражения с поднятой головой и открытыми глазами, с достоинством женщины, а не с грустью ребёнка.
И научишься в твоё настоящее время создать свои пути, потому что земля завтрашнего дня не заслуживает доверия, когда строишь планы.
После некоторого времени научишься, что даже лучи солнца жгут тогда, когда слишком близко подходят.
Поэтому вырасти свой сад и укрась свою душу вместо того, чтобы ждать, пока какой-то человек не привезёт тебе цветы.
И научишься, что ты реально способен выдержать, что ты действительно сильный.
И научишься, что твоё достоинство внутри тебя, и научишься, с каждым расставанием научишься.
Да, после некоторого времени научишься тонкому различию между держанием руки и скованностью души.
И научишься, что любить - не значит опираться, и дружба не означает безопасность, и поцелуи не означают прочные соглашения, и подарки - не обещания.
И начнёшься принимать свои поражения с поднятой головой и открытыми глазами, с достоинством женщины, а не с грустью ребёнка.
И научишься в твоё настоящее время создать свои пути, потому что земля завтрашнего дня не заслуживает доверия, когда строишь планы.
После некоторого времени научишься, что даже лучи солнца жгут тогда, когда слишком близко подходят.
Поэтому вырасти свой сад и укрась свою душу вместо того, чтобы ждать, пока какой-то человек не привезёт тебе цветы.
И научишься, что ты реально способен выдержать, что ты действительно сильный.
И научишься, что твоё достоинство внутри тебя, и научишься, с каждым расставанием научишься.
Тарифы
Письменный перевод:
Русский
300-450
РУБ
/ 1800 знаков