24214
Переводчик Sinshin
556Свободен
Дата регистрации: 28 марта, 2020 г.
Иордания, Амман
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Арабский
Иностранные языки:
Английский
Арабский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office
Образование:
филологический факультет Ал-Алсун Айншанского университета
Возраст:
25 лет
О себе:
Меня зовут Валид Ашраф. Я выпустился с кафедры русского языка в 2017 году с филологического факультета Аль-Альсун.Там я изучал русский язык как первый язык, а также английский как второй и арабский.С 2016 года я работаю переводчиком-фрилансером. За это время я перевел много текстов, в основном, общей тематики. Уровень моего русского - выше Ц1, а уроовен английского - B2.
Образцы переводов
‘NSYS RMA’
NSYS RMA - это система обмена заявками на возврат (реквестами) между поставщиками и покупателями девайсов. NSYS RMA – это отдельная система, которая встроена в NSYS Tools. Пользователи могут работать только в NSYS Tools, только в NSYS RMA, или в той и другой системе одновременно. При этом, функционал RMA для всех пользователей один и тот же. Все пользователи NSYS Tools автоматически становятся пользователями NSYS RMA.
Реквест - это заявка на возврат девайсов; представляет собой электронную форму со списком вложенных в заявку девайсов и чатами между поставщиками и покупателями.
Реквесты могут быть полученными и отправленными.
У реквеста есть состояния: Draft, Open, Closed.
В таблице девайсов, у каждого девайса есть статус, который присваивает поставщик. Всего каждому из устройств можно назначать один из двух статусов:
● Approved;
● Declined;
● Или оставить карточку девайса без присвоения статуса.
Пока реквест открыт, поставщик может менять статусы неограниченное количество раз. После закрытия реквеста статусы поменять нельзя. Однако отправитель реквеста может переоткрыть реквест.
Порядок создания реквеста отличается для пользователей NSYS tools и пользователей только NSYS RMA.
Для пользователей NSYS tools:
NSYS RMA - это система обмена заявками на возврат (реквестами) между поставщиками и покупателями девайсов. NSYS RMA – это отдельная система, которая встроена в NSYS Tools. Пользователи могут работать только в NSYS Tools, только в NSYS RMA, или в той и другой системе одновременно. При этом, функционал RMA для всех пользователей один и тот же. Все пользователи NSYS Tools автоматически становятся пользователями NSYS RMA.
Реквест - это заявка на возврат девайсов; представляет собой электронную форму со списком вложенных в заявку девайсов и чатами между поставщиками и покупателями.
Реквесты могут быть полученными и отправленными.
У реквеста есть состояния: Draft, Open, Closed.
В таблице девайсов, у каждого девайса есть статус, который присваивает поставщик. Всего каждому из устройств можно назначать один из двух статусов:
● Approved;
● Declined;
● Или оставить карточку девайса без присвоения статуса.
Пока реквест открыт, поставщик может менять статусы неограниченное количество раз. После закрытия реквеста статусы поменять нельзя. Однако отправитель реквеста может переоткрыть реквест.
Порядок создания реквеста отличается для пользователей NSYS tools и пользователей только NSYS RMA.
Для пользователей NSYS tools:
‘NSYS RMA’
NSYS RMA هو نظام تبادل استمارات الإرجاع (الطلبات) بين موردي الأجهزة ومشتريها. إن NSYS RMA هو نظام مستقل مضمن داخل NSYS tools. إن المستخدمين يمكنهم العمل فقط في NSYS tools و NSYS RMA أو في النظامين في آن واحد. لكن تظل الوظيفة التي يقدمها RMA واحدة لكل المستخدمين. كل مستخدمي NSYS tools يصبحون بشكل آلي ضمن مستخدمي NSYS RMA.
.
إن الطلب هو استمارة إرجاع الأجهزة وهو عبارة عن استمارة إلكترونية بها قائمة الأجهزة ونص المحادثة بين الموردين والمشترين.
إن الطلبات يمكن أن تكون مستلمة ومرسلة.
للطلب حالته: مُصَاغ، مفتوح، مغلق
في جدول الأجهزة، لدي كل جهاز حالته التي يعطيها له المورد.
إن أقصي ما يمكن منحه للأجهزة من حالات هي واحدة من اثنين:
● معتمد؛
● مرفوض؛
● أو ترك بطاقة الجهاز بلا منحها حالة ما
ما دام الطلب مفتوح فإن المورد يستطيع أن يغير الحالات عدد غير محدود.
بعد غلق الطلب فإنه لا يمكن تغير الحالات. إلا أن راسل الطلب يمكنه أن يعيد فتح الطلب.
إن نظام إنشاء الطلب يختلف لمستخدمي NSYS tools عما هو عليه لمستخدمي NSYS RMA فقط.
لمستخدمي NSYS tools:
1.من أجل إنشاء طلب يجب اختيار الجهاز في مساحة العمل أو في التاريخ ثم الضغط علي RMA request.
NSYS RMA هو نظام تبادل استمارات الإرجاع (الطلبات) بين موردي الأجهزة ومشتريها. إن NSYS RMA هو نظام مستقل مضمن داخل NSYS tools. إن المستخدمين يمكنهم العمل فقط في NSYS tools و NSYS RMA أو في النظامين في آن واحد. لكن تظل الوظيفة التي يقدمها RMA واحدة لكل المستخدمين. كل مستخدمي NSYS tools يصبحون بشكل آلي ضمن مستخدمي NSYS RMA.
.
إن الطلب هو استمارة إرجاع الأجهزة وهو عبارة عن استمارة إلكترونية بها قائمة الأجهزة ونص المحادثة بين الموردين والمشترين.
إن الطلبات يمكن أن تكون مستلمة ومرسلة.
للطلب حالته: مُصَاغ، مفتوح، مغلق
في جدول الأجهزة، لدي كل جهاز حالته التي يعطيها له المورد.
إن أقصي ما يمكن منحه للأجهزة من حالات هي واحدة من اثنين:
● معتمد؛
● مرفوض؛
● أو ترك بطاقة الجهاز بلا منحها حالة ما
ما دام الطلب مفتوح فإن المورد يستطيع أن يغير الحالات عدد غير محدود.
بعد غلق الطلب فإنه لا يمكن تغير الحالات. إلا أن راسل الطلب يمكنه أن يعيد فتح الطلب.
إن نظام إنشاء الطلب يختلف لمستخدمي NSYS tools عما هو عليه لمستخدمي NSYS RMA فقط.
لمستخدمي NSYS tools:
1.من أجل إنشاء طلب يجب اختيار الجهاز في مساحة العمل أو في التاريخ ثم الضغط علي RMA request.
Тарифы
Письменный перевод:
Арабский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-2000
РУБ
/ час
Редактура
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
