Переводчик Беликова Виктория Руслановна

ОПЫТ РАБОТЫ 2013 – по наст. время (5 лет) Работа переводчиком-фрилансером с независимыми заказчиками, бюро переводов, многочисленными фирмами и организациями. Тематика переводов: юриспруденция, бизнес, экономика, финансы, художественная литература. 60% переводимых текстов в области юриспруденции. Техническую тематику закрепила в процессе перевода руководств пользователя, инструкций. Получила опыт по переводу художественной литературы с русского на английский языки, столкнувшись с передачей содержания детективного романа на иностранный язык. Также переводила англоязычные новости в мире шоу-бизнеса и адаптировала их для русскоязычной аудитории. Навыки художественного перевода закрепила при переводе с английского на русский и наоборот разговорных диалогов. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ • Свободное владение английским языком в письменной и устной форме • Умение распоряжаться рабочим и свободным временем, расставлять приоритеты • Грамотный русский и украинский языки • Возможность перевода до 12 страниц в день (за исключением узконаправленной тематики), в том числе по выходным и праздникам, в дневное и ночное время • Умение работать с новой информацией • Способность полноценно осуществлять перевод в условиях стресса, непредвиденных ситуаций, недостатка времени • Внимание к деталям при переводе технических текстов и творческий подход в работе с художественными текстами ХОББИ И ИНТЕРЕСЫ Веду активный и здоровый образ жизни, увлекаюсь бегом и плаванием. Свободное время люблю проводить за чтением образовательных и поучительных книг, способствующих профессиональному и личностному росту.