задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
8621

Переводчик Беликова Виктория Руслановна

804
Свободен
Дата регистрации: 22 марта, 2016 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты)
 
Стаж работы: 
5 лет
Родной язык: 
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Программы: 
Word, Excel, Power Point, SDL Trados Studio 2014, SmartCAT
Образование: 
2008-2013 Николаевский межрегиональный институт развития человека университета "Украина" (магистр, переводчик)
Возраст: 
34 года
О себе: 
ОПЫТ РАБОТЫ 2013 – по наст. время (5 лет) Работа переводчиком-фрилансером с независимыми заказчиками, бюро переводов, многочисленными фирмами и организациями. Тематика переводов: юриспруденция, бизнес, экономика, финансы, художественная литература. 60% переводимых текстов в области юриспруденции. Техническую тематику закрепила в процессе перевода руководств пользователя, инструкций. Получила опыт по переводу художественной литературы с русского на английский языки, столкнувшись с передачей содержания детективного романа на иностранный язык. Также переводила англоязычные новости в мире шоу-бизнеса и адаптировала их для русскоязычной аудитории. Навыки художественного перевода закрепила при переводе с английского на русский и наоборот разговорных диалогов. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ • Свободное владение английским языком в письменной и устной форме • Умение распоряжаться рабочим и свободным временем, расставлять приоритеты • Грамотный русский и украинский языки • Возможность перевода до 12 страниц в день (за исключением узконаправленной тематики), в том числе по выходным и праздникам, в дневное и ночное время • Умение работать с новой информацией • Способность полноценно осуществлять перевод в условиях стресса, непредвиденных ситуаций, недостатка времени • Внимание к деталям при переводе технических текстов и творческий подход в работе с художественными текстами ХОББИ И ИНТЕРЕСЫ Веду активный и здоровый образ жизни, увлекаюсь бегом и плаванием. Свободное время люблю проводить за чтением образовательных и поучительных книг, способствующих профессиональному и личностному росту.
Контакты: 
viktoria7659
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
140-300
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх