13144
Переводчик Стоева Виктория Ивановна
822Свободен
Дата регистрации: 24 марта, 2017 г.
Украина, Николаев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Экономический, Медицина, Юриспруденция, География, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Компьютеры: программы, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Материалы, материаловедение, Мебель, Медицина: фармацевтика, Метеорология, Телекоммуникация, Финансы, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Trados, Word, Photoshop, Powerpoint, Excel, CatTools
Образование:
ОНУ им.Мечникова, г.Одесса. Романо-германская филология. Переводоведение и перевод.
Возраст:
29 лет
О себе:
Выполняю все заказы в срок!
Образцы переводов
Most of the mass is breathed out as carbon dioxide, study shows («Science-News»)
Despite a worldwide obsession with diets and fitness regimes, many health professionals cannot correctly answer the question of where body fat goes when people lose weight, a UNSW Australia study shows.
The most common misconception among doctors, dieticians and personal trainers is that the missing mass has been converted into energy or heat.
"There is surprising ignorance and confusion about the metabolic process of weight loss," says Professor Andrew Brown, head of the UNSW School of Biotechnology and Biomolecular Sciences.
"The correct answer is that most of the mass is breathed out as carbon dioxide. It goes into thin air," says the study's lead author, Ruben Meerman, a physicist and Australian TV science presenter.
In their paper, published in the British Medical Journal today, the authors show that losing 10 kilograms of fat requires 29 kilograms of oxygen to be inhaled and that this metabolic process produces 28 kilograms of carbon dioxide and 11 kilograms of water.
Mr Meerman became interested in the biochemistry of weight loss through personal experience."I lost 15 kilograms in 2013 and simply wanted to know where those kilograms were going. After a self-directed, crash course in biochemistry, I stumbled onto this amazing result," he says.
"With a worldwide obesity crisis occurring, we should all know the answer to the simple question of where the fat goes. The fact that almost nobody could answer it took me by surprise, but it was only when I showed Andrew my calculations that we both realised how poorly this topic is being taught."
The authors met when Mr Meerman interviewed Professor Brown in a story about the science of weight loss for the Catalyst science program on ABC TV in March this year.
"Ruben's novel approach to the biochemistry of weight loss was to trace every atom in the fat being lost and, as far as I am aware, his results are completely new to the field," says Professor Brown.
"He has also exposed a completely unexpected black hole in the understanding of weight loss amongst the general public and health professionals alike."
If you follow the atoms in 10 kilograms of fat as they are 'lost', 8.4 of those kilograms are exhaled as carbon dioxide through the lungs. The remaining 1.6 kilograms becomes water, which may be excreted in urine, faeces, sweat, breath, tears and other bodily fluids, the authors repo
Despite a worldwide obsession with diets and fitness regimes, many health professionals cannot correctly answer the question of where body fat goes when people lose weight, a UNSW Australia study shows.
The most common misconception among doctors, dieticians and personal trainers is that the missing mass has been converted into energy or heat.
"There is surprising ignorance and confusion about the metabolic process of weight loss," says Professor Andrew Brown, head of the UNSW School of Biotechnology and Biomolecular Sciences.
"The correct answer is that most of the mass is breathed out as carbon dioxide. It goes into thin air," says the study's lead author, Ruben Meerman, a physicist and Australian TV science presenter.
In their paper, published in the British Medical Journal today, the authors show that losing 10 kilograms of fat requires 29 kilograms of oxygen to be inhaled and that this metabolic process produces 28 kilograms of carbon dioxide and 11 kilograms of water.
Mr Meerman became interested in the biochemistry of weight loss through personal experience."I lost 15 kilograms in 2013 and simply wanted to know where those kilograms were going. After a self-directed, crash course in biochemistry, I stumbled onto this amazing result," he says.
"With a worldwide obesity crisis occurring, we should all know the answer to the simple question of where the fat goes. The fact that almost nobody could answer it took me by surprise, but it was only when I showed Andrew my calculations that we both realised how poorly this topic is being taught."
The authors met when Mr Meerman interviewed Professor Brown in a story about the science of weight loss for the Catalyst science program on ABC TV in March this year.
"Ruben's novel approach to the biochemistry of weight loss was to trace every atom in the fat being lost and, as far as I am aware, his results are completely new to the field," says Professor Brown.
"He has also exposed a completely unexpected black hole in the understanding of weight loss amongst the general public and health professionals alike."
If you follow the atoms in 10 kilograms of fat as they are 'lost', 8.4 of those kilograms are exhaled as carbon dioxide through the lungs. The remaining 1.6 kilograms becomes water, which may be excreted in urine, faeces, sweat, breath, tears and other bodily fluids, the authors repo
Як показало дослідження, більша частина видихається легенями у вигляді вуглекислого газу.
Незважаючи на всезагальну одержимість дієтами та різноманітними системами фізичних вправ, медики не в силах відповісти на запитання куди ж зникає жир коли люди втрачають вагу. Дослідження науковців Університету Нового Південного Уельсу в Австралії пролило світло на це запитання. Лікарі, дієтологи та особисті тренери помилково вважають, що жир при схудненні перетворюється в енергію чи тепло. “Вражаючим залишається невігластво та плутанина щодо того, які обмінні процеси відбуваються під час втрати ваги,” - зазначає професор Ендрю Браун, ректор Науково-дослідного інституту бioтехнології та біохімії Університету Нового Південного Уельсу в Австралії.
“Насправді ж, більша частина видихається легенями у вигляді вуглекислого газу. Жир перетворюється в розріджене повітря (в якому рівень кисню та азоту значно низький за рахунок виділення CO2),”- розповідає головний автор дослідження, Рубен Мірман, фізик та ведучий науково-популярної телепередачі на екранах Австралії.
У статті, опублікованій на сьогодні у Британському медицинському журналі (British Medical Journal), науковці доводять, аби втратити 10 кілограмів жиру необхідно вдихнути 29 кілограмів кисню. В результаті обміну речовин організм виробляє 28 кілограмів вуглекислого газу та 11 — води.
До вивчення біохімічних процесів, які протікають в організмі під час втрати ваги, пана Мірмана підштовхнув особистий досвід. “У 2013 році я позбувся 15-ти кілограмів і мені просто стало цікаво куди ж вони поділися. Самостійно пройшовши інтенсивний курс з біохімії, я дійшов вражаючого висновку,”- мовить він.
“Критична ситуація з ожирінням відбувається у всьому світі, ми повинні знати відповідь на просте питання, куди зникає жир. Мене вразив той факт, що майже ніхто не в змозі пояснити це, але тільки тоді, коли я поділився своїми розрахунками з Ендрю, ми вдвох усвідомили як мало уваги приділяють цій темі в учбових закладах.” Автори познайомилися коли пан Мірман брав інтерв'ю у професора Брауна з приводу досліда для науково-популярної передачі “Каталіст”(Catalyst) на каналі Ей-Бі-Сі в березні цього року.
“Новий підхід Рубена до біохімії схуднення передбачав простежити кожен атом втраченого жиру та, наскільки мені відомо, таких результатів не отримував ще ніхто,”- каже професор Браун.
“Він також виявив зовсім неочікувану прогалину в розумінні самого процесу втрати ваги рівною мірою - як серед широкого загалу
Незважаючи на всезагальну одержимість дієтами та різноманітними системами фізичних вправ, медики не в силах відповісти на запитання куди ж зникає жир коли люди втрачають вагу. Дослідження науковців Університету Нового Південного Уельсу в Австралії пролило світло на це запитання. Лікарі, дієтологи та особисті тренери помилково вважають, що жир при схудненні перетворюється в енергію чи тепло. “Вражаючим залишається невігластво та плутанина щодо того, які обмінні процеси відбуваються під час втрати ваги,” - зазначає професор Ендрю Браун, ректор Науково-дослідного інституту бioтехнології та біохімії Університету Нового Південного Уельсу в Австралії.
“Насправді ж, більша частина видихається легенями у вигляді вуглекислого газу. Жир перетворюється в розріджене повітря (в якому рівень кисню та азоту значно низький за рахунок виділення CO2),”- розповідає головний автор дослідження, Рубен Мірман, фізик та ведучий науково-популярної телепередачі на екранах Австралії.
У статті, опублікованій на сьогодні у Британському медицинському журналі (British Medical Journal), науковці доводять, аби втратити 10 кілограмів жиру необхідно вдихнути 29 кілограмів кисню. В результаті обміну речовин організм виробляє 28 кілограмів вуглекислого газу та 11 — води.
До вивчення біохімічних процесів, які протікають в організмі під час втрати ваги, пана Мірмана підштовхнув особистий досвід. “У 2013 році я позбувся 15-ти кілограмів і мені просто стало цікаво куди ж вони поділися. Самостійно пройшовши інтенсивний курс з біохімії, я дійшов вражаючого висновку,”- мовить він.
“Критична ситуація з ожирінням відбувається у всьому світі, ми повинні знати відповідь на просте питання, куди зникає жир. Мене вразив той факт, що майже ніхто не в змозі пояснити це, але тільки тоді, коли я поділився своїми розрахунками з Ендрю, ми вдвох усвідомили як мало уваги приділяють цій темі в учбових закладах.” Автори познайомилися коли пан Мірман брав інтерв'ю у професора Брауна з приводу досліда для науково-популярної передачі “Каталіст”(Catalyst) на каналі Ей-Бі-Сі в березні цього року.
“Новий підхід Рубена до біохімії схуднення передбачав простежити кожен атом втраченого жиру та, наскільки мені відомо, таких результатів не отримував ще ніхто,”- каже професор Браун.
“Він також виявив зовсім неочікувану прогалину в розумінні самого процесу втрати ваги рівною мірою - як серед широкого загалу
E-tailers are heading for a record Christmas with forecasts that monthly spending over the Internet is about to break through the 2 billion barrier for the first time. IMRG, the Internet retailing association, is predicting 5 bn pounds total sales over the Christmas period. The Office for National Statistics revealed that British businesses sold 23.3bn pounds worth of goods and services on the Internet last year. The ONS survey shows that despite strong growth it still represents only about 2.3 per cent of the UK's GDP, suggesting there is still plenty of room for growth. Analysts said that Britain remained Europe's biggest e-commerce market, accounting for more than a third of goods and services sold over the Internet in the region. Forrester Research, independent research group predicts that British consumers will spend 3.2bn (Ј2.24bn) over the Christmas trading period ahead of Germany with 2.5 and France with 667m. Robin Terrell, the UK Managing Director of Amazon.com, one of the online retailers, predicted shoppers would buy Ј2.1 bn worth of electrical goods online by end of the year, representing 8.5 per cent of all sales in the sector this year.
Інтернет-продавці очікують найдорожче Різдво
Інтернет-продавці налаштовані на рекордне за продажами Різдво, прогнозуючи, що місячні витрати в Інтернеті, вперше за всю історію, обіцяють перейти межу у два мільярди. Британська Організація інтерактивних майданчиків роздрібної торгівлі (IMRG – Interactive Media in Retail Group), асоціація інтернет-торгівлі у роздріб, передбачає, що у різдвяний період загальний об 'єм продажів становитиме 5 мільярдів фунтів стерлінгів. Управління національної статистики Великобританії виявило, що минулого року британські підприємства продали і надали товарів і послуг на 23.3 мільярда фунтів через мережу Інтернет. Дослідження УНС Великобританії показує, що незважаючи на стрімке зростання яке становить лише 2.3 відсотки від ВВП Великобританії, ще є перспективи для подальшого росту. Аналітики зазначили, що Британія залишається найбільшим у Європі торгівельним онлайн-майданчиком, який нараховує більш ніж третину товарів і послуг проданих у цьому регіоні через мережу Інтернет. “Форрестер Ресерч”, незалежна дослідницька група, прогнозує, що у Британії витрати споживачів протягом різдвяного торгівельного періоду становитимуть 3.2млрд, більш ніж у Німеччині — 2.5млрд, та Франції — 667млн. Робін Террелл, генеральний директор британської версії компанії “Амазон.ком Інкорпорейтед”, одного з інтернет-магазинів, передбачив, що до кінця року на купівлю електричних товарів в онлайн-режимі буде витрачено 2.1млрд, які становитимуть 8.5 відсотків від усіх продажів у секторі цього року.
Інтернет-продавці налаштовані на рекордне за продажами Різдво, прогнозуючи, що місячні витрати в Інтернеті, вперше за всю історію, обіцяють перейти межу у два мільярди. Британська Організація інтерактивних майданчиків роздрібної торгівлі (IMRG – Interactive Media in Retail Group), асоціація інтернет-торгівлі у роздріб, передбачає, що у різдвяний період загальний об 'єм продажів становитиме 5 мільярдів фунтів стерлінгів. Управління національної статистики Великобританії виявило, що минулого року британські підприємства продали і надали товарів і послуг на 23.3 мільярда фунтів через мережу Інтернет. Дослідження УНС Великобританії показує, що незважаючи на стрімке зростання яке становить лише 2.3 відсотки від ВВП Великобританії, ще є перспективи для подальшого росту. Аналітики зазначили, що Британія залишається найбільшим у Європі торгівельним онлайн-майданчиком, який нараховує більш ніж третину товарів і послуг проданих у цьому регіоні через мережу Інтернет. “Форрестер Ресерч”, незалежна дослідницька група, прогнозує, що у Британії витрати споживачів протягом різдвяного торгівельного періоду становитимуть 3.2млрд, більш ніж у Німеччині — 2.5млрд, та Франції — 667млн. Робін Террелл, генеральний директор британської версії компанії “Амазон.ком Інкорпорейтед”, одного з інтернет-магазинів, передбачив, що до кінця року на купівлю електричних товарів в онлайн-режимі буде витрачено 2.1млрд, які становитимуть 8.5 відсотків від усіх продажів у секторі цього року.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-400
РУБ
/ 1800 знаков
