7002
Переводчик Тарасова Виктория Михайловна
634Свободен
Дата регистрации: 11 января, 2016 г.
Беларусь, Минск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Информационные технологии, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Маркетинг, Менеджмент, Перевод личных документов, Связи с общественностью (PR), Телекоммуникация, Туризм, Электротехника)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
БГУ, факультет социокультурных коммуникаций, специальность: перевод.
Возраст:
29 лет
Образцы переводов
– Это вы напрасно. Если вы почаще будете вдумываться, то вы поймете, как ничтожно всё то внешнее, что волнует нас. Нужно стремиться к уразумению жизни, а в нем – истинное благо.
– Уразумение… – поморщился Иван Дмитрич. – Внешнее, внутреннее Извините, я этого не понимаю. Я знаю только, – сказал он, вставая и сердито глядя на доктора, – я знаю, что бог создал меня из теплой крови и нервов, да-с! А органическая ткань, если она жизнеспособна, должна реагировать на всякое раздражение. И я реагирую! На боль я отвечаю криком и слезами, на подлость – негодованием, на мерзость – отвращением. По-моему, это собственно и называется жизнью. Чем ниже организм, тем он менее чувствителен и тем слабее отвечает на раздражение, и чем выше, тем он восприимчивее и энергичнее реагирует на действительность. Как не знать этого? Доктор, а не знает таких пустяков! Чтобы презирать страдание, быть всегда довольным и ничему не удивляться, нужно дойти вот до этакого состояния, – и Иван Дмитрич указал на толстого, заплывшего жиром мужика, – или же закалить себя страданиями до такой степени, чтобы потерять всякую чувствительность к ним, то есть, другими словами, перестать жить. Извините, я не мудрец и не философ, – продолжал Иван Дмитрич с раздражением, – и ничего я в этом не понимаю. Я не в состоянии рассуждать.
– Уразумение… – поморщился Иван Дмитрич. – Внешнее, внутреннее Извините, я этого не понимаю. Я знаю только, – сказал он, вставая и сердито глядя на доктора, – я знаю, что бог создал меня из теплой крови и нервов, да-с! А органическая ткань, если она жизнеспособна, должна реагировать на всякое раздражение. И я реагирую! На боль я отвечаю криком и слезами, на подлость – негодованием, на мерзость – отвращением. По-моему, это собственно и называется жизнью. Чем ниже организм, тем он менее чувствителен и тем слабее отвечает на раздражение, и чем выше, тем он восприимчивее и энергичнее реагирует на действительность. Как не знать этого? Доктор, а не знает таких пустяков! Чтобы презирать страдание, быть всегда довольным и ничему не удивляться, нужно дойти вот до этакого состояния, – и Иван Дмитрич указал на толстого, заплывшего жиром мужика, – или же закалить себя страданиями до такой степени, чтобы потерять всякую чувствительность к ним, то есть, другими словами, перестать жить. Извините, я не мудрец и не философ, – продолжал Иван Дмитрич с раздражением, – и ничего я в этом не понимаю. Я не в состоянии рассуждать.
- It’s no use. If you consider more often, you’ll realize how insignificant everything which alarms us is. You should aspire to life comprehension, for it holds genuine blessing.
- Comprehension… - Ivan Dmitrich knitted his brow. – Inner, outer… Sorry, I don’t understand it. I only know, - he said standing up and looking at the doctor with anger, - I know that God created me out of warm blood and nerves, yes! And organic tissue being viable should react to any irritation. And so do I react! I respond to pain with cries and tears, to meanness – with indignation, to abomination – with disgust. In my view, that’s what in essence life is. The lower the organism is, the less sensitive it is, and the more weakly it responds to irritation. And the higher the organism is, the more sensitively and energetically it reacts to the reality. Don’t you know that? You’re a doctor, but you don’t know such trifles! To despise anguish, and be always satisfied, and be surprised by nothing, you have to reach this state, - Ivan Dmitrich pointed at an obese fat man, - or to harden yourself by sufferings to such a degree as to lose any susceptibility to them, which in other words means to stop living. Sorry, I am neither a sage nor a philosopher, - he continued with irritation, - and I don’t know chalk from cheese in this. I’m in no condition to reason.
- Comprehension… - Ivan Dmitrich knitted his brow. – Inner, outer… Sorry, I don’t understand it. I only know, - he said standing up and looking at the doctor with anger, - I know that God created me out of warm blood and nerves, yes! And organic tissue being viable should react to any irritation. And so do I react! I respond to pain with cries and tears, to meanness – with indignation, to abomination – with disgust. In my view, that’s what in essence life is. The lower the organism is, the less sensitive it is, and the more weakly it responds to irritation. And the higher the organism is, the more sensitively and energetically it reacts to the reality. Don’t you know that? You’re a doctor, but you don’t know such trifles! To despise anguish, and be always satisfied, and be surprised by nothing, you have to reach this state, - Ivan Dmitrich pointed at an obese fat man, - or to harden yourself by sufferings to such a degree as to lose any susceptibility to them, which in other words means to stop living. Sorry, I am neither a sage nor a philosopher, - he continued with irritation, - and I don’t know chalk from cheese in this. I’m in no condition to reason.
1. Foreword
Following to your request, Cimprogetti is pleased to submit the present budgetary proposal for
lime hydration equipment. This proposal is relevant to the supply of:
Supply of Engineering, Equipment & Services for
#1 hydrating plant of 10 tph with one final product
We have studied a specific tailor made solution, as compact as possible.
The plant allows to get a final product with the required guaranteed fineness.
The hydration plant is composed of the following main equipment:
The CIM-HYDRAX, the Cimprogetti hydrators, specially designed for an extended flexibility in
terms of quality of fed quicklime and production turn-down ratio.
Paddles have different designed in the various hydrator stages for the optimum matching of
their specific operational performances.
The second stage has a newly design paddle shape to improve the mixing efficiency. The new
paddles allow a better mixing / shearing action on the material in the section where the
hydration reaction is completed.
The third stage improves the homogenization and seasoning of the material. Furthermore, the
third stage paddles have the mixing / shearing action to enhance the hydrated lime
homogenization and reduction of light agglomerates.
The new hydrator series has been designed considering the feeding of a wide range of
quicklime, permitting to adapt the premixing strength and retention time to a range of different
lime qualities.
The exhaust gases are filtered by the CIM-ZEROPOLL, the dedicated bag filter designed by
Cimprogetti.
This device represents the most modern pollution control system and it is responding in full up
to the most stringent air quality standards with the lowest dust emission content at the stack.
Thanks to the special design technological characteristics which Cimprogetti applied during
the CIM-ZEROPOLL development, the filter allows the lowest maintenance cost. The filter is superimposed on the hydrator as a result of long studies which have brought to
experience several alternative positions such as lateral or even separate from the hydrator
body.
The filtering sizing and operating parameters is also the result of several years testing to
determine the right air to cloth ratio and the most suitable commercially available material
featuring low price and extended life span.
Following to your request, Cimprogetti is pleased to submit the present budgetary proposal for
lime hydration equipment. This proposal is relevant to the supply of:
Supply of Engineering, Equipment & Services for
#1 hydrating plant of 10 tph with one final product
We have studied a specific tailor made solution, as compact as possible.
The plant allows to get a final product with the required guaranteed fineness.
The hydration plant is composed of the following main equipment:
The CIM-HYDRAX, the Cimprogetti hydrators, specially designed for an extended flexibility in
terms of quality of fed quicklime and production turn-down ratio.
Paddles have different designed in the various hydrator stages for the optimum matching of
their specific operational performances.
The second stage has a newly design paddle shape to improve the mixing efficiency. The new
paddles allow a better mixing / shearing action on the material in the section where the
hydration reaction is completed.
The third stage improves the homogenization and seasoning of the material. Furthermore, the
third stage paddles have the mixing / shearing action to enhance the hydrated lime
homogenization and reduction of light agglomerates.
The new hydrator series has been designed considering the feeding of a wide range of
quicklime, permitting to adapt the premixing strength and retention time to a range of different
lime qualities.
The exhaust gases are filtered by the CIM-ZEROPOLL, the dedicated bag filter designed by
Cimprogetti.
This device represents the most modern pollution control system and it is responding in full up
to the most stringent air quality standards with the lowest dust emission content at the stack.
Thanks to the special design technological characteristics which Cimprogetti applied during
the CIM-ZEROPOLL development, the filter allows the lowest maintenance cost. The filter is superimposed on the hydrator as a result of long studies which have brought to
experience several alternative positions such as lateral or even separate from the hydrator
body.
The filtering sizing and operating parameters is also the result of several years testing to
determine the right air to cloth ratio and the most suitable commercially available material
featuring low price and extended life span.
1. Предисловие.
По вашему запросу, Cimprogetti имеет честь представить настоящее бюджетное предложение по оборудованию для гашения извести. Это предложение касается следующих поставок:
Предоставление инженерии, аппаратуры и обслуживания для гасильной установки №1 с производительностью 10 тонн/час с одним конечным продуктом. Мы изучили индивидуально составленное решение.
Установка позволяет получить конечный продукт гарантированного высокого качества.
Установка для гашения извести состоит из следующего основного оборудования:
CIM-HYDRAX, или гасителей Cimprogetti, разработанных специально чтобы обеспечить длительную пластичность и высокое качество гашеной извести, а также для производства продукции с допускаемой степенью снижения производительности установки, при которой обеспечивается ее работа. На различных этапах гашения используются различные специально разработанные весла, которые идеально подходят для конкретного этапа. Во втором этапе используются уникальные весла, позволяющие повысить качество и время смешивания. Они находятся в отсеке, где завершается реакция гашения. В третьем этапе весла улучают гомогенизацию и выдержку материала. Кроме того, они увеличивают гомогенизацию гашеной извести и уменьшают скопление света. Новый вид гидратора был специально создан для гашения извести разных видов, соотнося силу смешивания и время. Выхлопные газы фильтруются CIM-ZEROPOLL, дополнительным мешковым фильтром, созданным Cimprogetti.
Эта машина обладает инновационной системой контроля загрязнений, она полностью отвечает строжайшим стандартам качества воздуха и имеет наименьшую пылевую загрязненность.
Благодаря специальной конструкции технологических характеристик, которые применялись Cimprogetti во время развития CIM-ZEROPOLL, обслуживание фильтра недорогое. В результате продуктивных исследований мы обнаружили, что фильтр может быть как наложен на гидратор, так и располагаться сбоку от тела гидратора, или вообще отдельно от него.
Размеры фильтров и эксплуатационные параметры также являются результатом нескольких лет тестирования, направленного на поиск наиболее подходящего коммерчески доступного материала с низкой ценой и расширенным сроком службы.
По вашему запросу, Cimprogetti имеет честь представить настоящее бюджетное предложение по оборудованию для гашения извести. Это предложение касается следующих поставок:
Предоставление инженерии, аппаратуры и обслуживания для гасильной установки №1 с производительностью 10 тонн/час с одним конечным продуктом. Мы изучили индивидуально составленное решение.
Установка позволяет получить конечный продукт гарантированного высокого качества.
Установка для гашения извести состоит из следующего основного оборудования:
CIM-HYDRAX, или гасителей Cimprogetti, разработанных специально чтобы обеспечить длительную пластичность и высокое качество гашеной извести, а также для производства продукции с допускаемой степенью снижения производительности установки, при которой обеспечивается ее работа. На различных этапах гашения используются различные специально разработанные весла, которые идеально подходят для конкретного этапа. Во втором этапе используются уникальные весла, позволяющие повысить качество и время смешивания. Они находятся в отсеке, где завершается реакция гашения. В третьем этапе весла улучают гомогенизацию и выдержку материала. Кроме того, они увеличивают гомогенизацию гашеной извести и уменьшают скопление света. Новый вид гидратора был специально создан для гашения извести разных видов, соотнося силу смешивания и время. Выхлопные газы фильтруются CIM-ZEROPOLL, дополнительным мешковым фильтром, созданным Cimprogetti.
Эта машина обладает инновационной системой контроля загрязнений, она полностью отвечает строжайшим стандартам качества воздуха и имеет наименьшую пылевую загрязненность.
Благодаря специальной конструкции технологических характеристик, которые применялись Cimprogetti во время развития CIM-ZEROPOLL, обслуживание фильтра недорогое. В результате продуктивных исследований мы обнаружили, что фильтр может быть как наложен на гидратор, так и располагаться сбоку от тела гидратора, или вообще отдельно от него.
Размеры фильтров и эксплуатационные параметры также являются результатом нескольких лет тестирования, направленного на поиск наиболее подходящего коммерчески доступного материала с низкой ценой и расширенным сроком службы.
MICRO EXPRESSIONS
Micro expressions are very brief facial expressions, lasting only a fraction of a second. They occur when a person either deliberately or unconsciously conceals a feeling. Seven emotions have universal signals: anger, fear, sadness, disgust, contempt, surprise and happiness. You can learn to spot them.
HISTORY
Haggard and Isaacs were the first to describe micro expressions (calling them “micro momentary expressions”) in their study of psychotherapeutic interviews. They explained the appearance of “micros” as the result of repression; the patient did not know how he or she was feeling. Haggard and Isaacs also implied that these fleeting expressions could not be recognized in real time, but Ekman and Friesen later showed that, with training, anyone could learn to see “micros” when they occurred. Ekman and Friesen also broadened the explanation of why micros occur.
Micro expressions happen when people have hidden their feelings from themselves (repression) or when they deliberately try to conceal their feelings from others. Importantly, both instances look the same; you cannot tell from the expression itself whether it is the product of suppression (deliberate concealment) or repression (unconscious concealment).
TYPES
Macro: normal expressions usually last between ½-second and 4 seconds. They often repeat, and fit with what is said and the sound of the person’s voice.
Micro: These are very brief, usually lasting between 1/15 and 1/25 of a second. They often display a concealed emotion and are the result of suppression or repression.
False: A deliberately-made simulation of an emotion not being felt.
Masked: A false expression made to cover a macro expression.
Micro expressions are very brief facial expressions, lasting only a fraction of a second. They occur when a person either deliberately or unconsciously conceals a feeling. Seven emotions have universal signals: anger, fear, sadness, disgust, contempt, surprise and happiness. You can learn to spot them.
HISTORY
Haggard and Isaacs were the first to describe micro expressions (calling them “micro momentary expressions”) in their study of psychotherapeutic interviews. They explained the appearance of “micros” as the result of repression; the patient did not know how he or she was feeling. Haggard and Isaacs also implied that these fleeting expressions could not be recognized in real time, but Ekman and Friesen later showed that, with training, anyone could learn to see “micros” when they occurred. Ekman and Friesen also broadened the explanation of why micros occur.
Micro expressions happen when people have hidden their feelings from themselves (repression) or when they deliberately try to conceal their feelings from others. Importantly, both instances look the same; you cannot tell from the expression itself whether it is the product of suppression (deliberate concealment) or repression (unconscious concealment).
TYPES
Macro: normal expressions usually last between ½-second and 4 seconds. They often repeat, and fit with what is said and the sound of the person’s voice.
Micro: These are very brief, usually lasting between 1/15 and 1/25 of a second. They often display a concealed emotion and are the result of suppression or repression.
False: A deliberately-made simulation of an emotion not being felt.
Masked: A false expression made to cover a macro expression.
Микровыражения
Микровыражения – это очень быстрые, еле уловимые выражения лица. Они длятся всего долю секунды. Микровыражения появляются, когда человек специально или случайно подавляет какое-то чувство. Существуют семь универсальных эмоций: злость, страх, печаль, отвращение, презрение, удивление и радость. Вы можете научиться их распознавать.
История
Впервые микровыражения описали Хаггард и Айзекс (называя их «микромоментными выражениями») в своем исследовании психотерапевтических сеансов. Появление микровыражений они объясняли как результат репрессий (подавления). Пациент не понимал, что он чувствует. Хагград и Айзек также полагали, что эти мимолетные сигналы нельзя определить сразу же. Однако Экман и Фризен позже доказали, что кто угодно может научиться распознать микровыражения, стоит только попрактиковаться(потренироваться). Экман и Фризен также дали более широкое объяснение причин появления микровыражений.
Микровыражения возникают, когда люди прячут свои чувства от самих себя (repression) либо когда они целенаправленно пытаются скрыть их от других. Стоит отметить, что оба случая выглядят одинаково. Таким образом, невозможно сказать, результатом чего является микровыражение: - подавления (целенаправленного скрытия чувств) или вытеснения (неосознанного подавления эмцоции).
Типы (классификация)
Макровыражения: обычные выражения лица длятся в среднем от полусекунды до четырех секнуд. Часто они повторяются и дополняют речь человека.
Микровыражения: Они очень быстрые. Длятся в среднем от 1/15 и 1/25 секунды. Часто они показывают скрытую эмоцию и являются результатом целенаправленного или неосознанного подавления.
Ложные выражения: Целенаправленная симуляция эмоции, которую на самом деле человек не чувствует.
Замаскированные выражения: Ложные выражения с целью замаскировать макровыражение.
Микровыражения – это очень быстрые, еле уловимые выражения лица. Они длятся всего долю секунды. Микровыражения появляются, когда человек специально или случайно подавляет какое-то чувство. Существуют семь универсальных эмоций: злость, страх, печаль, отвращение, презрение, удивление и радость. Вы можете научиться их распознавать.
История
Впервые микровыражения описали Хаггард и Айзекс (называя их «микромоментными выражениями») в своем исследовании психотерапевтических сеансов. Появление микровыражений они объясняли как результат репрессий (подавления). Пациент не понимал, что он чувствует. Хагград и Айзек также полагали, что эти мимолетные сигналы нельзя определить сразу же. Однако Экман и Фризен позже доказали, что кто угодно может научиться распознать микровыражения, стоит только попрактиковаться(потренироваться). Экман и Фризен также дали более широкое объяснение причин появления микровыражений.
Микровыражения возникают, когда люди прячут свои чувства от самих себя (repression) либо когда они целенаправленно пытаются скрыть их от других. Стоит отметить, что оба случая выглядят одинаково. Таким образом, невозможно сказать, результатом чего является микровыражение: - подавления (целенаправленного скрытия чувств) или вытеснения (неосознанного подавления эмцоции).
Типы (классификация)
Макровыражения: обычные выражения лица длятся в среднем от полусекунды до четырех секнуд. Часто они повторяются и дополняют речь человека.
Микровыражения: Они очень быстрые. Длятся в среднем от 1/15 и 1/25 секунды. Часто они показывают скрытую эмоцию и являются результатом целенаправленного или неосознанного подавления.
Ложные выражения: Целенаправленная симуляция эмоции, которую на самом деле человек не чувствует.
Замаскированные выражения: Ложные выражения с целью замаскировать макровыражение.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
