5965
Переводчик fffffff
456Свободен
Дата регистрации: 7 ноября, 2015 г.
Россия, Самара
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Информационные технологии, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Лингвистика, Мультимедиа, Туризм, Экономика)
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Ассоциированная школа ЮНЕСКО гимназия№11 г.о. Самара, стажировка в США и Великобритании во время обучения в Унивеститете.
В/о: Московский городской педагогический университет Самарский филиал, специализация "Иностранные языки", специальность - учитель английского языка; Самарский государственный экономический университет, специализация "Прикладная информатика в экономике"
Возраст:
39 лет
О себе:
внимательный, скрупулезный, вникающий в предметную область переводчик. Постоянно расширяю свои познания в разных областях, есть опыт перевода для журнала чешского молодежного движения.
Образцы переводов
Не принимайте все подряд за чистую монету.
Английская поговорка
НКО – серые кардиналы современной политической жизни
Казалось бы, кого из нас может привести в замешательство вопрос: что такое НКО и какую роль они играют в развитии демократии в мире? В Интернете можно получить ссылки на тысячи НКО, выполняющих важнейшие миссии по борьбе с бедностью в развивающихся странах Африки или Латинской Америки и безграмотностью в Индии, по защите вымирающих видов животных или окружающей среды в целом. Мы аплодируем мужественным мужчинам и женщинам, отправляющимся в страны с тоталитарным режимом, такие как Ливия во времена правления Каддафи, или Ирак при Саддаме Хусейне, или нынешний Иран – для оказания помощи местным борцам за демократию и преодоление репрессий режимов. Повинуясь зову сердца и свойственной человеку сострадательности, тысячи одержимых людей, рискуя подчас своим благополучием, а иногда и жизнью, бросаются то на спасение «братьев наших меньших», то на помощь борцам за свободу.
Мир, в котором мы живем, политики и эксперты называют «гражданским обществом», и его важнейшей чертой, свидетельствующей о зрелости демократии, является активная деятельность именно НКО. Интересно, что определение «гражданского общества», как можно было бы ошибочно предположить, дали отнюдь не отцы-основатели США и не вожди Французской революции. Представление о гражданском обществе возникло в т.н. натуралистической школе политической мысли, которая противопоставляла «естественное» общество (sosietas naturalis) «цивилизованному» или гражданскому обществу (sosietas civilis). Французский мыслитель Жан-Жак Руссо в своей работе «Рассуждения о происхождении неравенства» в 1755 г. так писал о возникновении гражданского общества: «Первый, кто расчистил участок земли и сказал: «Это мое», стал подлинным основателем гражданского общества». Согласно Руссо, в основании гражданского общества лежит непрерывная война – «хищничество богачей, разбой бедняков».
Те, кто признают частную собственность, но не обладают ею, живут в состоянии, близком к природному (нецивилизованному); в свою очередь, имеющие средства и возможность нанимать рабочую силу объединяются в гражданское общество – в республику собственников. Слово «республика», т.е. «общее дело», изначально применялось к любому государству, включая монархии.
Английская поговорка
НКО – серые кардиналы современной политической жизни
Казалось бы, кого из нас может привести в замешательство вопрос: что такое НКО и какую роль они играют в развитии демократии в мире? В Интернете можно получить ссылки на тысячи НКО, выполняющих важнейшие миссии по борьбе с бедностью в развивающихся странах Африки или Латинской Америки и безграмотностью в Индии, по защите вымирающих видов животных или окружающей среды в целом. Мы аплодируем мужественным мужчинам и женщинам, отправляющимся в страны с тоталитарным режимом, такие как Ливия во времена правления Каддафи, или Ирак при Саддаме Хусейне, или нынешний Иран – для оказания помощи местным борцам за демократию и преодоление репрессий режимов. Повинуясь зову сердца и свойственной человеку сострадательности, тысячи одержимых людей, рискуя подчас своим благополучием, а иногда и жизнью, бросаются то на спасение «братьев наших меньших», то на помощь борцам за свободу.
Мир, в котором мы живем, политики и эксперты называют «гражданским обществом», и его важнейшей чертой, свидетельствующей о зрелости демократии, является активная деятельность именно НКО. Интересно, что определение «гражданского общества», как можно было бы ошибочно предположить, дали отнюдь не отцы-основатели США и не вожди Французской революции. Представление о гражданском обществе возникло в т.н. натуралистической школе политической мысли, которая противопоставляла «естественное» общество (sosietas naturalis) «цивилизованному» или гражданскому обществу (sosietas civilis). Французский мыслитель Жан-Жак Руссо в своей работе «Рассуждения о происхождении неравенства» в 1755 г. так писал о возникновении гражданского общества: «Первый, кто расчистил участок земли и сказал: «Это мое», стал подлинным основателем гражданского общества». Согласно Руссо, в основании гражданского общества лежит непрерывная война – «хищничество богачей, разбой бедняков».
Те, кто признают частную собственность, но не обладают ею, живут в состоянии, близком к природному (нецивилизованному); в свою очередь, имеющие средства и возможность нанимать рабочую силу объединяются в гражданское общество – в республику собственников. Слово «республика», т.е. «общее дело», изначально применялось к любому государству, включая монархии.
Don't take everything at face value
English proverb
NGO as power brokers of modern time
Today no one would probably be confused by a question: what is NGO and which role do they actually play in the world democracy promotion? You can get links on the Internet at thousands of NGOs which carry out essential poverty reduction missions in the third world counties of Africa and Latin America, fight illiteracy in India, and undertake environment-oriented missions in general. We admire courageous men and women who start for countries with totalitarian rule like Libya in times of Gaddafi, Iraq under Saddam Hussein or Iran today to assist local fighters for democracy and against repressive policies. Following the dictates of the heart and having human compassion thousands of possessed people rush to rescue either the wild world or fighters for democracy at the hazard of their well-being and sometimes even at the hazard of their lives.
Politicians and experts call the world we live in “the civil society”, the most important trait of which is exactly the NGO dynamism as the symbol of democratic maturity. It is interesting that the definition of “civil society” was not suggested by the US Founding Fathers and not even by the leaders of French Revolution as it may be mistakenly believed. The concept of civil society appeared within the framework of so-called naturalistic school of political thought which countered “natural” society (sosietas naturalis) with “civilized” or civil society (sosietas civilis).
French philosopher Jean-Jacques Rousseau in 1755 in his work “Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men” wrote: “The first man who, having fenced in a piece of land, said "This is mine," and found people naive enough to believe him, that man was the true founder of civil society.” Rousseau concludes that civil society is a trick perpetrated by the powerful on the weak in order to maintain their power or wealth.
Those who accept private property but don’t have it live in a state which can be called natural (or uncivilized); and those who can afford hire of labor unite into a civil society – owners’ republic. The word “republic”, i.e. “commonwealth”, initially referred to all nation-states including monarchy.
English proverb
NGO as power brokers of modern time
Today no one would probably be confused by a question: what is NGO and which role do they actually play in the world democracy promotion? You can get links on the Internet at thousands of NGOs which carry out essential poverty reduction missions in the third world counties of Africa and Latin America, fight illiteracy in India, and undertake environment-oriented missions in general. We admire courageous men and women who start for countries with totalitarian rule like Libya in times of Gaddafi, Iraq under Saddam Hussein or Iran today to assist local fighters for democracy and against repressive policies. Following the dictates of the heart and having human compassion thousands of possessed people rush to rescue either the wild world or fighters for democracy at the hazard of their well-being and sometimes even at the hazard of their lives.
Politicians and experts call the world we live in “the civil society”, the most important trait of which is exactly the NGO dynamism as the symbol of democratic maturity. It is interesting that the definition of “civil society” was not suggested by the US Founding Fathers and not even by the leaders of French Revolution as it may be mistakenly believed. The concept of civil society appeared within the framework of so-called naturalistic school of political thought which countered “natural” society (sosietas naturalis) with “civilized” or civil society (sosietas civilis).
French philosopher Jean-Jacques Rousseau in 1755 in his work “Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men” wrote: “The first man who, having fenced in a piece of land, said "This is mine," and found people naive enough to believe him, that man was the true founder of civil society.” Rousseau concludes that civil society is a trick perpetrated by the powerful on the weak in order to maintain their power or wealth.
Those who accept private property but don’t have it live in a state which can be called natural (or uncivilized); and those who can afford hire of labor unite into a civil society – owners’ republic. The word “republic”, i.e. “commonwealth”, initially referred to all nation-states including monarchy.
В детстве каждый из нас точно знал, кем будет, когда вырастет. Космонавтика, медицина, археология - вряд ли кто-то представлял себе скучные будни, ворох бумаг, неумолкающие телефоны и демотиваторы про пятницу. Тем неменее каждый рабочий день стройные ряды офисных хомячков курсируют по маршруту работа-дом-работа и постят вдохновляющие статусы в соцсетях о выходе из зоны комфорта. Правда большинство их светлых порывов так и остаются буквами на экранах офисных мониторов. Несбывшиеся мечты о высоком переносятся на детей. Они-то точно не подведут. Вот только вылечат все неврозы, приобретенные на почве несоответствия родительским мечтам, у дюжины-другой психотерапевтов.
А жизнь ведь проста, как апельсин, и подчиняется одному фундаментальному вселенскому закону – она именно такая, какой ее делают наши мысли. Если они серые и безрадостные – таким же пресным будет мир вокруг. А если ты нашел свою великую Цель, ради которой готов сгореть без остатка, одна мысль о которой делает тебя счастливым, несмотря на усталость и трудности – никакая стабильная зарплата и годовые бонусы не удержат тебя в офисной клетке.
А жизнь ведь проста, как апельсин, и подчиняется одному фундаментальному вселенскому закону – она именно такая, какой ее делают наши мысли. Если они серые и безрадостные – таким же пресным будет мир вокруг. А если ты нашел свою великую Цель, ради которой готов сгореть без остатка, одна мысль о которой делает тебя счастливым, несмотря на усталость и трудности – никакая стабильная зарплата и годовые бонусы не удержат тебя в офисной клетке.
When we were kids we all knew who we were going to become when we grow up. You could easily imagine yourself being a cosmonaut, a doctor, an archaeologist but no one ever thought of this dull routine with paper piles, annoying non-stop phone calls and Friday demotivators. Nevertheless, every day ranks of ‘white collars’ make their way from home to work and back, post inspiring status messages about leaving the comfort zone in social media. However most of these inspirations come to nothing remaining just words on the office monitor screen. So they transfer their unrealized dreams on to their kids – they are definitely not going to fail. Before it though, they will have to get rid of all the neuroses caused by the non-conformance to their parents’ dreams and expectations.
Actually life is as simple as an orange and it obeys the basic law. Our life is the reflection of our thoughts. Dull and somber thoughts will lead to joyless world around. But if you have found your life goal, the one that makes you unresting and determined, the only thought of which brings you joy, neither salary nor annual bonuses will keep you in an office jail.
Actually life is as simple as an orange and it obeys the basic law. Our life is the reflection of our thoughts. Dull and somber thoughts will lead to joyless world around. But if you have found your life goal, the one that makes you unresting and determined, the only thought of which brings you joy, neither salary nor annual bonuses will keep you in an office jail.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
800-1500
РУБ
/ час
