27695
Переводчик Серегина Вера Владимировна
752Свободен
Дата регистрации: 4 ноября, 2020 г.
Бразилия, Флорианополис
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Португальский
Фрилансер
Программы:
Smartcat, Memsource
Образование:
Московский психолого-социальный институт, 2006, лингвист-преподаватель
Возраст:
46 лет
О себе:
Здравствуйте! Olá! Я работаю переводчиком португальского языка с 2011 года. Специализируюсь в области права и недвижимости. Также перевожу конференции и переговоры онлайн. Всегда на связи, буду вам полезна!
Образцы переводов
PROGRAMA DE INTERCÂMBIO – 8ª EDIÇÃO
EDITAL 02/2012
1. OBJETIVOS
A Secretaria de Assuntos Legislativos - SAL, órgão do Ministério da Justiça que tem como objetivo institucional a preservação da ordem jurídica, dos direitos políticos e das garantias constitucionais, produzindo pareceres sobre os mais diversos temas para instruir a elaboração de novos textos normativos, a posição do governo no Congresso Nacional, bem como a sanção ou o veto presidencial, lança a oitava edição do seu Programa de Intercâmbio.
Desta feita, a SAL conta com a parceria da Subchefia para Assuntos Jurídicos da Casa Civil da
Presidência da República - SAJ, responsável por verificar, previamente, a constitucionalidade e
legalidade dos atos presidenciais; estabelecer articulação com os Ministérios e respectivas
Consultorias Jurídicas, ou órgãos equivalentes, sobre assuntos de natureza jurídica; prestar
assessoramento jurídico aos órgãos da Presidência da República; manter e atualizar, em banco
de dados, arquivos de referência legislativa e jurisprudencial, inclusive na internet; coordenar
as atividades de elaboração, redação e tramitação dos atos normativos a serem encaminhados
ao Presidente da República. A atuação da SAJ no Programa de Intercâmbio se dará por meio do
Centro de Estudos Jurídicos da Presidência - CEJ.
EDITAL 02/2012
1. OBJETIVOS
A Secretaria de Assuntos Legislativos - SAL, órgão do Ministério da Justiça que tem como objetivo institucional a preservação da ordem jurídica, dos direitos políticos e das garantias constitucionais, produzindo pareceres sobre os mais diversos temas para instruir a elaboração de novos textos normativos, a posição do governo no Congresso Nacional, bem como a sanção ou o veto presidencial, lança a oitava edição do seu Programa de Intercâmbio.
Desta feita, a SAL conta com a parceria da Subchefia para Assuntos Jurídicos da Casa Civil da
Presidência da República - SAJ, responsável por verificar, previamente, a constitucionalidade e
legalidade dos atos presidenciais; estabelecer articulação com os Ministérios e respectivas
Consultorias Jurídicas, ou órgãos equivalentes, sobre assuntos de natureza jurídica; prestar
assessoramento jurídico aos órgãos da Presidência da República; manter e atualizar, em banco
de dados, arquivos de referência legislativa e jurisprudencial, inclusive na internet; coordenar
as atividades de elaboração, redação e tramitação dos atos normativos a serem encaminhados
ao Presidente da República. A atuação da SAJ no Programa de Intercâmbio se dará por meio do
Centro de Estudos Jurídicos da Presidência - CEJ.
ПРОГРАММА ОБМЕНА - 8-е ИЗДАНИЕ
ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ 02/2012
ЦЕЛИ
Департамент по законодательным вопросам (порт. SAL), орган Министерства Юстиции, ведомственной целью которого является сохранение правопорядка, политических прав и конституционных гарантий, формирование концепций по самым разнообразным вопросам, служащих ориентиром для разработки новых законодательных текстов, позиции правительства Национального Конгресса, а также для наложения президентом санкций или вето, выпускает восьмое издание своей Программы Обмена.
В этот раз партнером SAL выступает Надзор по Правовым Вопросам Администрации Президента Республики (порт. SAJ), в обязанности которого входит: предварительно проверять конституционность и законность президентских актов;
налаживать связь с министерствами и их соответствующими юридическими ведомствами, либо эквивалентными органами по вопросам правового характера; обеспечивать юридические консультации президентским органам Республики; хранить и обновлять в базе данных законодательные и юридические справочные архивы, в том числе расположенные в сети Интернет; координировать деятельность по подготовке, составлению и обработке законодательных актов, предназначенных для Президента Республики. Участие SAJ в Программе Обмена осуществляется при помощи Центра правовых исследований при президенте (порт. CEJ).
ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ 02/2012
ЦЕЛИ
Департамент по законодательным вопросам (порт. SAL), орган Министерства Юстиции, ведомственной целью которого является сохранение правопорядка, политических прав и конституционных гарантий, формирование концепций по самым разнообразным вопросам, служащих ориентиром для разработки новых законодательных текстов, позиции правительства Национального Конгресса, а также для наложения президентом санкций или вето, выпускает восьмое издание своей Программы Обмена.
В этот раз партнером SAL выступает Надзор по Правовым Вопросам Администрации Президента Республики (порт. SAJ), в обязанности которого входит: предварительно проверять конституционность и законность президентских актов;
налаживать связь с министерствами и их соответствующими юридическими ведомствами, либо эквивалентными органами по вопросам правового характера; обеспечивать юридические консультации президентским органам Республики; хранить и обновлять в базе данных законодательные и юридические справочные архивы, в том числе расположенные в сети Интернет; координировать деятельность по подготовке, составлению и обработке законодательных актов, предназначенных для Президента Республики. Участие SAJ в Программе Обмена осуществляется при помощи Центра правовых исследований при президенте (порт. CEJ).
Тарифы
Письменный перевод:
Португальский
450-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000-4000
РУБ
/ час
