14651
Верифицированный переводчик
Переводчик Veaceslav Caraus
1 860Свободен
Дата регистрации: 4 октября, 2017 г.
Румыния, Яссы
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Нефть и газ, Оборонная промышленность, Игры, Азартные игры, видеоигры, Компьютеры: общая тематика, Перевод личных документов, Транспорт, логистика)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Румынский
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
Memsource, Deja Vu, MemoQ, SDL Trados
Образование:
MSU
Возраст:
40 лет
О себе:
Детальная информация - sly7.translatorscafe.com
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Ваш ингалятор предназначен для лечения астмы, ХОБЛ и других респираторных заболеваний, где во время лечения требуется применение аэрозольных лекарств. Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим врачом и / или фармацевтом, чтобы определить, разрешено ли применение вашего лекарства для данного ингалятора. При выборе типа, дозы и режима лечения следуйте инструкциям вашего врача или медицинского работника.
Механизм действия небулайзера основан на дисперсном распылении лекарственного средства. Приобретая консистенцию аэрозоля, препарат быстрее достигает всех отделов дыхательной системы и оказывает терапевтический эффект.
Аэродинамический размер частиц менее 5 микрон позволяет проводить эффективные ингаляции нижних дыхательных путей.
3. Противопоказания и ограничения к применению
В качестве препаратов для небулайзерной терапии категорически запрещено применять:
• вещества и растворы, содержащие взвешенные частицы (отвары, суспензии, настои и т.д.). Взвешенные частицы значительно крупнее, чем частицы респирабельной фракции. Использование их в небулайзере может нанести вред здоровью;
• маслосодержащие растворы (в том числе эфирные масла). Частицы масел, попадая в нижние дыхательные пути, образуют мельчайшие пленки и повышают риск развития так называемых «масляных пневмоний»;
• огнеопасные анестезирующие смеси, легко воспламеняющиеся при контакте с воздухом, кислородом и закисью азота;
• ароматические вещества.
Используйте прибор согласно тому, как описано в данной инструкции и строго по предписаниям Вашего врача.
МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное руководство и изделие не является заменой консультаций, предоставляемых врачом или другим медицинским работником. Информацию, содержащуюся в настоящем документе, или данное изделие нельзя использовать для самостоятельной диагностики или лечения или при выборе лекарства. Если у вас есть или вы подозреваете, что есть, медицинские проблемы, незамедлительно обратитесь к врачу.
Механизм действия небулайзера основан на дисперсном распылении лекарственного средства. Приобретая консистенцию аэрозоля, препарат быстрее достигает всех отделов дыхательной системы и оказывает терапевтический эффект.
Аэродинамический размер частиц менее 5 микрон позволяет проводить эффективные ингаляции нижних дыхательных путей.
3. Противопоказания и ограничения к применению
В качестве препаратов для небулайзерной терапии категорически запрещено применять:
• вещества и растворы, содержащие взвешенные частицы (отвары, суспензии, настои и т.д.). Взвешенные частицы значительно крупнее, чем частицы респирабельной фракции. Использование их в небулайзере может нанести вред здоровью;
• маслосодержащие растворы (в том числе эфирные масла). Частицы масел, попадая в нижние дыхательные пути, образуют мельчайшие пленки и повышают риск развития так называемых «масляных пневмоний»;
• огнеопасные анестезирующие смеси, легко воспламеняющиеся при контакте с воздухом, кислородом и закисью азота;
• ароматические вещества.
Используйте прибор согласно тому, как описано в данной инструкции и строго по предписаниям Вашего врача.
МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное руководство и изделие не является заменой консультаций, предоставляемых врачом или другим медицинским работником. Информацию, содержащуюся в настоящем документе, или данное изделие нельзя использовать для самостоятельной диагностики или лечения или при выборе лекарства. Если у вас есть или вы подозреваете, что есть, медицинские проблемы, незамедлительно обратитесь к врачу.
Nebulizatorul Dvs. este destinat pentru tratarea astmului, BPOC și altor afecțiuni respiratorii, tratamentul cărora necesită medicație cu aerosoli. Vă rugăm să consultați medicul și/sau farmacistul dvs. pentru a determina dacă medicamentul prescris dvs. este aprobat pentru utilizare cu nebulizatorul dat. Pentru tipul, doza și regimul de administrare a medicamentului urmați recomandările medicului sau inhaloterapeutului dvs.
Acesta este un dispozitiv medical compact conceput pentru o transportare eficientă a medicamentului prescris spre căile respiratorii.
Dimensiunea particulelor este mai mică de 5 microni, ceea ce permite tratarea căilor respiratorii inferioare.
1. Contraindicațiile și limitările de utilizare
Următoarele substanțe și soluții sunt categoric interzise spre utilizare pentru terapia cu nebulizator:
• substanțele și soluțiile ce conțin particule în suspensie (infuzii, suspensii, extracte etc. din ierburi). Particulele în suspensie sunt semnificativ mai mari decât particulele fracției respiratorii. Utilizarea lor în nebulizator poate cauza daune sănătății;
• soluțiile ce conțin ulei (inclusiv uleiuri eterice). Particulele de ulei la pătrunderea în căile respiratorii inferioare formează pelicule fine și măresc riscul apariției așa numitei ”pneumonii lipoide”;
• Amestecuri anestezice inflamabile la contact cu aer, oxigen sau oxid de azot;
• Substanțe aromatice.
Utilizați dispozitivul exclusiv în conformitate cu instrucțiunile Manualului de utilizare, prin urmare drept un sistem terapeutic cu aerosoli, urmând indicațiile medicului dvs.
DENEGARE DE RESPONSABILITATE MEDICALĂ
Ghidul de utilizare și produsul dat nu sunt menite să substituie consultația oferită de medicul dvs. sau alți lucrători medicali.
Nu folosiți acest produs sau informația din acest manual pentru diagnosticarea și tratarea unei probleme de sănătate sau la prescrierea unui medicament de sine stătător. Dacă aveți sau suspectați că aveți probleme de sănătate, consultați imediat medicul dvs.
Acesta este un dispozitiv medical compact conceput pentru o transportare eficientă a medicamentului prescris spre căile respiratorii.
Dimensiunea particulelor este mai mică de 5 microni, ceea ce permite tratarea căilor respiratorii inferioare.
1. Contraindicațiile și limitările de utilizare
Următoarele substanțe și soluții sunt categoric interzise spre utilizare pentru terapia cu nebulizator:
• substanțele și soluțiile ce conțin particule în suspensie (infuzii, suspensii, extracte etc. din ierburi). Particulele în suspensie sunt semnificativ mai mari decât particulele fracției respiratorii. Utilizarea lor în nebulizator poate cauza daune sănătății;
• soluțiile ce conțin ulei (inclusiv uleiuri eterice). Particulele de ulei la pătrunderea în căile respiratorii inferioare formează pelicule fine și măresc riscul apariției așa numitei ”pneumonii lipoide”;
• Amestecuri anestezice inflamabile la contact cu aer, oxigen sau oxid de azot;
• Substanțe aromatice.
Utilizați dispozitivul exclusiv în conformitate cu instrucțiunile Manualului de utilizare, prin urmare drept un sistem terapeutic cu aerosoli, urmând indicațiile medicului dvs.
DENEGARE DE RESPONSABILITATE MEDICALĂ
Ghidul de utilizare și produsul dat nu sunt menite să substituie consultația oferită de medicul dvs. sau alți lucrători medicali.
Nu folosiți acest produs sau informația din acest manual pentru diagnosticarea și tratarea unei probleme de sănătate sau la prescrierea unui medicament de sine stătător. Dacă aveți sau suspectați că aveți probleme de sănătate, consultați imediat medicul dvs.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-650
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400-650
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
30-35
EUR
/ час
Редактура
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
