33587
Переводчик Ермолаева Валерия Егоровна
852Свободен
Дата регистрации: 12 июля, 2023 г.
Россия, Белгород
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Экономический, Бизнес и финансы, Архитектура, Еда и напитки, Искусство / литература, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Музыка, Питание, диеты, Политика, Связи с общественностью (PR), Туризм, Финансы, Экономика)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Образование:
Белгородский государственный университет, Белгород
Факультет: ИМКиМО
Специальность: Перевод и переводоведение
Дата окончания: 2023 год
Возраст:
23 года
О себе:
С готовностью берусь за новые проекты и довожу дело до конца. Работаю быстро и качественно
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Russian city of Kazan to host 2022 Special Winter Olympics
after Sweden pulls out
By Andrew Robini & Katy Dartford
22/01/2021
The countdown has begun for the Special Olympics, World Winter Games, which are set to kick off in Kazan, Russia in one year.
More than 2,000 athletes with intellectual disabilities from over 100 countries will compete.
Kazan jumped in to host the games at the last minute after Sweden pulled out due to financial reasons - a controversial decision given that Russia is currently serving a ban from all major sporting events.
In December, Russia's ban was reduced to two years from four by the Court of Arbitration for Sport after its anti-doping agency was declared non-compliant for manipulating laboratory data handed over to investigators in January 2019.
after Sweden pulls out
By Andrew Robini & Katy Dartford
22/01/2021
The countdown has begun for the Special Olympics, World Winter Games, which are set to kick off in Kazan, Russia in one year.
More than 2,000 athletes with intellectual disabilities from over 100 countries will compete.
Kazan jumped in to host the games at the last minute after Sweden pulled out due to financial reasons - a controversial decision given that Russia is currently serving a ban from all major sporting events.
In December, Russia's ban was reduced to two years from four by the Court of Arbitration for Sport after its anti-doping agency was declared non-compliant for manipulating laboratory data handed over to investigators in January 2019.
После отказа Швеции Всемирные зимние игры Специальной Олимпиады-2022 проведут в Казане
Эндрю Робини и Кэти Дартфорд
22.01.2021
Запущен обратный отсчет до начала Всемирных зимних игр Специальной Олимпиады (The Special Olympics, World Winter Games) в Казани, Россия. Соревнования проведут ровно через год.
Более чем 2000 атлетов с особенностью интеллектуального развития из 100 стран примут участие в Олимпиаде.
Казань была выбрана для проведения игр в последнюю минуту после того, как Швеция отказалась от участия по финансовым причинам. Решение было спорным, так как на данный момент России запрещено принимать крупные спортивные соревнования.
В декабре Спортивный Арбитражный суд (The Court of Arbitration for Sport) вынес решение, согласно которому срок санкций России сократили с четырех до двух лет. Антидопинговое агентство было признано не соответствующим требованиям в отношении обработки лабораторных данных, переданных следователям в январе 2019 года.
Эндрю Робини и Кэти Дартфорд
22.01.2021
Запущен обратный отсчет до начала Всемирных зимних игр Специальной Олимпиады (The Special Olympics, World Winter Games) в Казани, Россия. Соревнования проведут ровно через год.
Более чем 2000 атлетов с особенностью интеллектуального развития из 100 стран примут участие в Олимпиаде.
Казань была выбрана для проведения игр в последнюю минуту после того, как Швеция отказалась от участия по финансовым причинам. Решение было спорным, так как на данный момент России запрещено принимать крупные спортивные соревнования.
В декабре Спортивный Арбитражный суд (The Court of Arbitration for Sport) вынес решение, согласно которому срок санкций России сократили с четырех до двух лет. Антидопинговое агентство было признано не соответствующим требованиям в отношении обработки лабораторных данных, переданных следователям в январе 2019 года.
我是王德顺。
地地道道的沈阳人。
一场T台走秀让跟多人认识了我。
有人叫我帅大爷，也有人说我一夜爆红。
可是你知道吗？
为了这一天我足足准备了六十年。
二十四岁我当话剧演员。
四十九岁创造了造型哑剧。
到北京成了一名老北漂，
没房，没车，
一切从头开始。
五十岁进了健身房，
开始健身。
五十七岁我再次走上了舞台，
创造了世界唯一的艺术形式。
它叫活雕塑。
七十岁我开始有意识地练腹肌。
七十九岁我走上了T台。
我今年八十岁。
还有梦，还有追求。
相信我，
人的潜能是可以挖掘的，
当你说太晚了的时候你一定要谨慎。
没有谁能阻止你成功，除了你自己。
应该炫自己的时候，千方不要对自己手软。
我是王德顺。
我是最炫北京东北人。
地地道道的沈阳人。
一场T台走秀让跟多人认识了我。
有人叫我帅大爷，也有人说我一夜爆红。
可是你知道吗？
为了这一天我足足准备了六十年。
二十四岁我当话剧演员。
四十九岁创造了造型哑剧。
到北京成了一名老北漂，
没房，没车，
一切从头开始。
五十岁进了健身房，
开始健身。
五十七岁我再次走上了舞台，
创造了世界唯一的艺术形式。
它叫活雕塑。
七十岁我开始有意识地练腹肌。
七十九岁我走上了T台。
我今年八十岁。
还有梦，还有追求。
相信我，
人的潜能是可以挖掘的，
当你说太晚了的时候你一定要谨慎。
没有谁能阻止你成功，除了你自己。
应该炫自己的时候，千方不要对自己手软。
我是王德顺。
我是最炫北京东北人。
Мое имя – Ван Дэшунь.
Я – стопроцентный Северянин.
Благодаря моделингу многие узнали обо мне.
Кто-то зовет меня симпатичным дядюшкой,
а кто-то новой звездой.
Но знаете что?
Ради этого дня
я прошел путь в шестьдесят лет.
В двадцать четыре – актер драмы.
В сорок девять – актер пантомимы.
Приехав в Пекин, не имея жилья, машины,
я стал местным бродягой.
Начал жизнь с нуля.
В пятьдесят начал ходить в зал,
тренироваться.
В пятьдесят семь снова вышел на сцену.
Создал единственную в своем роде
форму искусства – Живую скульптуру.
В семьдесят я начал тренировать мышцы пресса.
В семьдесят девять вышел на подиум.
Сейчас мне восемьдесят.
Еще есть мечты, еще есть цели.
Я верю,
что потенциал человека можно раскрыть.
Не стоит раскидываться словами,
что «время уже прошло»,
Никто не может удержать вас от успеха,
кроме вас самого.
Будьте решительны – и тогда вы засияете.
Мое имя – Ван Дэшунь.
И я самый классный Северянин.
Я – стопроцентный Северянин.
Благодаря моделингу многие узнали обо мне.
Кто-то зовет меня симпатичным дядюшкой,
а кто-то новой звездой.
Но знаете что?
Ради этого дня
я прошел путь в шестьдесят лет.
В двадцать четыре – актер драмы.
В сорок девять – актер пантомимы.
Приехав в Пекин, не имея жилья, машины,
я стал местным бродягой.
Начал жизнь с нуля.
В пятьдесят начал ходить в зал,
тренироваться.
В пятьдесят семь снова вышел на сцену.
Создал единственную в своем роде
форму искусства – Живую скульптуру.
В семьдесят я начал тренировать мышцы пресса.
В семьдесят девять вышел на подиум.
Сейчас мне восемьдесят.
Еще есть мечты, еще есть цели.
Я верю,
что потенциал человека можно раскрыть.
Не стоит раскидываться словами,
что «время уже прошло»,
Никто не может удержать вас от успеха,
кроме вас самого.
Будьте решительны – и тогда вы засияете.
Мое имя – Ван Дэшунь.
И я самый классный Северянин.
从“流浪地球”计划的第一天开始
敬礼
就再也回不去了
надпись на здании:
SHANGHAI 2044
上海奥运大厦
地球失去了逃脱的最后机会
受木星引力增强影响
地球将于37小时4分12秒后
撞击木星
这是一场注定徒劳的救援
求救！求救！求救！
Звучат позывные на английском:
Mayday! Mayday! Mayday!
气压降低
无法维持飞行升力
看来
我们只能靠自己了
三十年来发动机从来没有熄过火
这不是简单的救援
我们摊上大事了
警告
звучит на английском:
Warning!
行星发动机组故障
звучит на английском:
Earth Engine system failing.
数量一百二十座
звучит на английском:
Total, 121 facilities.
数据修正
звучит на английском:
Correction
敬礼
就再也回不去了
надпись на здании:
SHANGHAI 2044
上海奥运大厦
地球失去了逃脱的最后机会
受木星引力增强影响
地球将于37小时4分12秒后
撞击木星
这是一场注定徒劳的救援
求救！求救！求救！
Звучат позывные на английском:
Mayday! Mayday! Mayday!
气压降低
无法维持飞行升力
看来
我们只能靠自己了
三十年来发动机从来没有熄过火
这不是简单的救援
我们摊上大事了
警告
звучит на английском:
Warning!
行星发动机组故障
звучит на английском:
Earth Engine system failing.
数量一百二十座
звучит на английском:
Total, 121 facilities.
数据修正
звучит на английском:
Correction
С началом проекта «Блуждающая земля»
Смирно!
… назад пути нет
Олимпийская башня Шанхая
2044
У Земли нет шансов.
Через 37 часов, 4 минуты, 12 секунд…
Под влиянием сильной гравитации Юпитера,
Земля столкнется с планетой.
Попытки спастись бесполезны.
СОС! СОС! СОС!
Не могу поддерживать высоту.
Атмосферное давление падает.
Похоже,
мы остались совсем одни.
За последние тридцать лет
двигатель ни разу не останавливался.
Это не просто спасательная операция.
Большинство людей погибнет.
ВНИМАНИЕ!
Двигатели остановлены!
121
Поправка!
Смирно!
… назад пути нет
Олимпийская башня Шанхая
2044
У Земли нет шансов.
Через 37 часов, 4 минуты, 12 секунд…
Под влиянием сильной гравитации Юпитера,
Земля столкнется с планетой.
Попытки спастись бесполезны.
СОС! СОС! СОС!
Не могу поддерживать высоту.
Атмосферное давление падает.
Похоже,
мы остались совсем одни.
За последние тридцать лет
двигатель ни разу не останавливался.
Это не просто спасательная операция.
Большинство людей погибнет.
ВНИМАНИЕ!
Двигатели остановлены!
121
Поправка!
共享经济是近一年来的热门词汇,凡事都要和共享 沾边挂钩。 这之中,共享单车是发展较早同时也是最 为成熟和成功的典型。 不过,共享单车已然发展成添堵 失控的状态,给交通和人们的日常生活造成了一定的负面影响。
地铁、公交车等公共交通工具便利了我们的生活, 缩短了空间上的距离,但是仍没有解决最后一公里的 痛点。 2016年起,北上广深等一线城市的街道、道路两 旁开始出现各种颜色的单车,以共享租赁的方式进入了 人们的生活,并促进解决了人们短距离出行的痛点目前, 在全国大部分城市,几乎都有着共享单车的影子。 不同于政府性质单车, 共享单车拥有更好的操作性, 可以不用根据要求固定停放。 并且,在手续程序上,共享单车也有着更多的优势。 现在,在道路两旁, 共享单车的数量在增多的同时, 颜色也有当初的红黄变为现在的“多彩交映”的场面。
地铁、公交车等公共交通工具便利了我们的生活, 缩短了空间上的距离,但是仍没有解决最后一公里的 痛点。 2016年起,北上广深等一线城市的街道、道路两 旁开始出现各种颜色的单车,以共享租赁的方式进入了 人们的生活,并促进解决了人们短距离出行的痛点目前, 在全国大部分城市,几乎都有着共享单车的影子。 不同于政府性质单车, 共享单车拥有更好的操作性, 可以不用根据要求固定停放。 并且,在手续程序上,共享单车也有着更多的优势。 现在,在道路两旁, 共享单车的数量在增多的同时, 颜色也有当初的红黄变为现在的“多彩交映”的场面。
В последнее время все больше внимание уделяется «экономике совместного пользования». Несмотря на то, что байкшеринг – это новая область развития транспорта, ее система уже сформирована и пользуется большим спросом сегодня.
Однако, по мере расширения сферы, велопрокат уже приносит неприятности и не поддается контролю. Несомненно, это негативно сказывается на дорожном движении и повседневной жизни людей.
Метро и автобусы – это удобные системы общественного транспорта, которые облегчают нашу жизнь, сокращая время пути. Тем не менее они не решают актуальную проблему современности – «последнюю милю ».
В начале 2016 года на улицах городов «первой линии» , таких как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь стали появляться ярко желтые и оранжевые велосипеды, они вошли в жизнь людей в виде системы совместного пользования, тем самым решив важный вопрос кратковременных поездок.
На данный момент почти во всех городах страны действует система байкшеринга.
Велосипеды совместного использования в отличие от государственных функциональнее, могут быть припаркованы и четко зафиксированы в соответствии с требованиями пользования. С точки зрения процесса система байкшеринга имеет множество плюсов.
По мере того как количество велосипедов на улицах увеличивается, меняются и цвета: с привычного оранжевого и желтого на «все цвета радуги».
Однако, по мере расширения сферы, велопрокат уже приносит неприятности и не поддается контролю. Несомненно, это негативно сказывается на дорожном движении и повседневной жизни людей.
Метро и автобусы – это удобные системы общественного транспорта, которые облегчают нашу жизнь, сокращая время пути. Тем не менее они не решают актуальную проблему современности – «последнюю милю ».
В начале 2016 года на улицах городов «первой линии» , таких как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь стали появляться ярко желтые и оранжевые велосипеды, они вошли в жизнь людей в виде системы совместного пользования, тем самым решив важный вопрос кратковременных поездок.
На данный момент почти во всех городах страны действует система байкшеринга.
Велосипеды совместного использования в отличие от государственных функциональнее, могут быть припаркованы и четко зафиксированы в соответствии с требованиями пользования. С точки зрения процесса система байкшеринга имеет множество плюсов.
По мере того как количество велосипедов на улицах увеличивается, меняются и цвета: с привычного оранжевого и желтого на «все цвета радуги».
What Is Modern Architecture?
The dawn of modern architecture came at a time when hand-labored craftsmanship was being replaced with machine-made industrialization. Modern architects worked to reinvent ways of building that focused more on how humans lived versus what they found beautiful. This architecture is not sentimental, like revivalist styles. Instead, it is innovative, experimental, and minimal.
Characteristics
Since there are so many styles of modern architecture, there are several defining characteristics. These are some of the more common, broad key features that can be seen across many different forms.
• Clean, minimal lines. These lines lack additional ornamentation and are generally a consistent, smooth texture.
• Broad roof overhangs. Several modern homes emphasize low, horizontal structures with large roof overhangs.
• Walls of glass and large windows. You will find a very generous use of glass, which allows a significant amount of natural light into the interior.
• Open and well-defined floorplans. Since modern architecture focuses on form over function, architects sought to include large, spacious floorplans with dining and living spaces that flowed into one another.
• Modern and traditional building materials. Some common materials in modern homes include steel, concrete block, iron, and glass. More conventional building materials like wood, brick, and stone were used in more straightforward ways to show off their natural beauty.
The dawn of modern architecture came at a time when hand-labored craftsmanship was being replaced with machine-made industrialization. Modern architects worked to reinvent ways of building that focused more on how humans lived versus what they found beautiful. This architecture is not sentimental, like revivalist styles. Instead, it is innovative, experimental, and minimal.
Characteristics
Since there are so many styles of modern architecture, there are several defining characteristics. These are some of the more common, broad key features that can be seen across many different forms.
• Clean, minimal lines. These lines lack additional ornamentation and are generally a consistent, smooth texture.
• Broad roof overhangs. Several modern homes emphasize low, horizontal structures with large roof overhangs.
• Walls of glass and large windows. You will find a very generous use of glass, which allows a significant amount of natural light into the interior.
• Open and well-defined floorplans. Since modern architecture focuses on form over function, architects sought to include large, spacious floorplans with dining and living spaces that flowed into one another.
• Modern and traditional building materials. Some common materials in modern homes include steel, concrete block, iron, and glass. More conventional building materials like wood, brick, and stone were used in more straightforward ways to show off their natural beauty.
Что такое архитектурный модернизм?
Расцвет архитектурного модернизма приходится на то время, когда ручное ремесленное мастерство заменялось промышленным производством. Архитекторы-модернисты стремились создать новые способы строительства, которые в большей степени фокусировались на комфортном проживании людей, а не на красоте построек. В отличие от «возрождённых» стилей, модернизм не терпит традиционных идей – он новаторский, экспериментальный и минималистичный.
Характерные особенности:
Есть несколько определяющих признаков, с помощью которых отличают стиль архитектурного модернизма. Ниже перечислены самые распространенные, ключевые особенности, которые можно заметить в различных формах.
• Четкие, прямые линии. Отказ от орнамента. Линии, как правило, имеют прямую, плавную форму.
• Широкие навесы крыш. Дома, построенные в стиле модернизм, имеют низкие, горизонтальные крыши с большими навесами.
• Стеклянные стены и большие окна. Широкое применение стекла позволяет значительно увеличить естественное освещение интерьера.
• Открытая и четкая планировка помещения. Поскольку архитектурный модернизм фокусируется на форме, а не на функции постройки, архитекторы-модернисты стремились создать широкую и свободную планировку с обеденными и жилыми помещениями, плавно перетекающими друг в друга.
Расцвет архитектурного модернизма приходится на то время, когда ручное ремесленное мастерство заменялось промышленным производством. Архитекторы-модернисты стремились создать новые способы строительства, которые в большей степени фокусировались на комфортном проживании людей, а не на красоте построек. В отличие от «возрождённых» стилей, модернизм не терпит традиционных идей – он новаторский, экспериментальный и минималистичный.
Характерные особенности:
Есть несколько определяющих признаков, с помощью которых отличают стиль архитектурного модернизма. Ниже перечислены самые распространенные, ключевые особенности, которые можно заметить в различных формах.
• Четкие, прямые линии. Отказ от орнамента. Линии, как правило, имеют прямую, плавную форму.
• Широкие навесы крыш. Дома, построенные в стиле модернизм, имеют низкие, горизонтальные крыши с большими навесами.
• Стеклянные стены и большие окна. Широкое применение стекла позволяет значительно увеличить естественное освещение интерьера.
• Открытая и четкая планировка помещения. Поскольку архитектурный модернизм фокусируется на форме, а не на функции постройки, архитекторы-модернисты стремились создать широкую и свободную планировку с обеденными и жилыми помещениями, плавно перетекающими друг в друга.
Should You Save Your Money, or Invest It?
By Brittney Castro
There’s no universal answer to the “save vs. invest” question. Usually, you would choose to invest your money for long term financial goals like retirement. But if the financial goal is short term, say five years or less like it typically is for travel goals, it’s usually not a smart choice to invest your money, but instead keep it in a high yield savings account since you wouldn’t have much time to recover from a major downturn.
Investing pros and cons
Pro: Longer time horizon allows for compounding interest, growing your money
Con: Markets inherently involve risk, and investments may decline
Con: You may face a penalty for withdrawing the money too soon
Saving pros and cons
Pro: Your money is liquid, so you can access it without penalty whenever needed
Pro: You aren’t subject to market volatility
Con: You’ll miss out on market gains and a potentially notable amount of compound interest
By Brittney Castro
There’s no universal answer to the “save vs. invest” question. Usually, you would choose to invest your money for long term financial goals like retirement. But if the financial goal is short term, say five years or less like it typically is for travel goals, it’s usually not a smart choice to invest your money, but instead keep it in a high yield savings account since you wouldn’t have much time to recover from a major downturn.
Investing pros and cons
Pro: Longer time horizon allows for compounding interest, growing your money
Con: Markets inherently involve risk, and investments may decline
Con: You may face a penalty for withdrawing the money too soon
Saving pros and cons
Pro: Your money is liquid, so you can access it without penalty whenever needed
Pro: You aren’t subject to market volatility
Con: You’ll miss out on market gains and a potentially notable amount of compound interest
Что выбрать?
Копить или инвестировать?
Автор: Бритни Кастро
На вопрос «сохранить или инвестировать» нет однозначного ответа. В большинстве случаев вы выбираете инвестировать денежные средства в долгосрочные перспективы, например, выход на пенсию. Но если вы поставили краткосрочную финансовую цель на пять лет или меньше, как это обычно бывает, на путешествие, то в этом случае инвестировать деньги не разумно. Вместо этого положите финансы на высокодоходный сберегательный счет, так как у вас не будет много времени, чтобы оправиться от сильного экономического спада.
Плюсы и минусы инвестирования
Плюс: Более длительный период времени позволяет повысить процент и увеличить доход
Минус: Рынкам присуще высокая степень риска, объем инвестиций может резко сократиться
Минус: Если снимите деньги слишком рано, то есть вероятностью столкнуться с серьезными последствиями
Плюсы и минусы накопления
Плюс: Ваши финансы ликвидны, вы можете снять их без всяких рисков
Плюс: Вы не зависите от колебания рынка
Минус: Вы упустите рыночную прибыль и потенциально значимую сумму в виде процентов
Копить или инвестировать?
Автор: Бритни Кастро
На вопрос «сохранить или инвестировать» нет однозначного ответа. В большинстве случаев вы выбираете инвестировать денежные средства в долгосрочные перспективы, например, выход на пенсию. Но если вы поставили краткосрочную финансовую цель на пять лет или меньше, как это обычно бывает, на путешествие, то в этом случае инвестировать деньги не разумно. Вместо этого положите финансы на высокодоходный сберегательный счет, так как у вас не будет много времени, чтобы оправиться от сильного экономического спада.
Плюсы и минусы инвестирования
Плюс: Более длительный период времени позволяет повысить процент и увеличить доход
Минус: Рынкам присуще высокая степень риска, объем инвестиций может резко сократиться
Минус: Если снимите деньги слишком рано, то есть вероятностью столкнуться с серьезными последствиями
Плюсы и минусы накопления
Плюс: Ваши финансы ликвидны, вы можете снять их без всяких рисков
Плюс: Вы не зависите от колебания рынка
Минус: Вы упустите рыночную прибыль и потенциально значимую сумму в виде процентов
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-400
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
