6637
Переводчик Валентина Коваль, технический переводчик
856Свободен
Дата регистрации: 12 декабря, 2015 г.
Казахстан, Алма-Ата
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Металлургия, Нефть и газ, Авиация и космос, Атомная энергетика, Оборонная промышленность, Геология, Горное дело, добывающая промышленность, Маркетинг, Медицина: приборы и инструменты, Менеджмент, Энергетика, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
25 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
продвинутый пользователь MS Office (Word & Excel, PowerPoint), E-mail, Internet, AutoCAD, SDL Trados, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, Foxit PDF Editor, и др.).
Образование:
(2006) Университет Международных Отношений и Мировых Языков (бывший ин.яз),
Диплом с отличием, Устный/письменный переводчик
(1988) Казахский Национальный Политехнический Университет
Диплом инженера-геофизика
(1980) Санкт-Петербургский Государственный Горный Университет
Повышение квалификации/навыков:
окт 2011 Курсы повышения квалификации переводчика, Невский Институт языка и культуры, Санкт-Петербург
дек 2010 Презентации, межкультурное общение и ведение переговоров на английском языке, Санкт-Петербург, Россия
авг 2010 Эффективное участие в выставках (лектор из Москвы), Алматы
июль 2010 Компьютерные и Интернет-технологии в переводе, Санкт-Петербург, Россия
февр 2010 Курсы повышения квалификации переводчика, Санкт-Петербург, Россия
апр 2007 семинар по синхронному переводу (лектор из Москвы), Алматы
янв-февр 2005 Курсы повышения квалификации переводчика, Caspian Training Group, Алматы
июнь 1998 Quality Management courses, McGill University+KIMEP, Алматы
май 1998 Курсы повышения квалификации переводчика (лектор из МГУ),
AlmatyTrainingCenter
янв 1998 Курсы по оказанию первой помощи, Алматы
март 1996 Курсы повышения квалификации, Алматинская Школа Менеджмента
1994-1995 Курсы для гидов-переводчиков (погружение в профессиональный английский язык), Алматы
1989-1994 Курсы по улучшению компьютерных навыков, Алматы
Возраст:
56 лет
О себе:
Некоторые из моих положительных качеств:
• Надежность и ответственность, навыки управления временем;
• Системный подход к решению любой задачи, соблюдение сроков выполнения работы;
• Непрерывное саморазвитие как в профессиональной, так и в любой другой сфере своей деятельности;
• Два высших базовых профессиональных образования: техническое (геофизик) и лингвистическое (переводчик английского);
• Продолжительный опыт работы в области разведки и разработки месторождений полезных ископаемых, в том числе, углеводородов;
• Навыки участия в международных тендерных процессах, окончательного согласования и подписания контрактов, а также сопровождения контрактов после их подписания;
• Профессиональное владение английским и русским языками;
• Умение работать в команде, обладание навыками межличностного общения, ведения переговоров и управления.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Nearly any type of conventional mud system can be utilized for a CASING DRILLING™ application. The key to successful implementation however is to ensure that the rheology of the fluid used is compatible with the annular hydraulics, which are substantially different from conventional drilling. When planning a CASING DRILLING™ application, an annular velocity of at least 150 ft/min equates to a very efficient transport of cuttings with very little rheology required. When drilling with annular velocities of less than 150 ft/min it is not likely to expect annular velocity to keep the hole clean without some assistance from the rheology of the mud system
1) Для технологий CASING DRILLING™ можно использовать почти любой тип традиционного бурового раствора. Однако ключевым фактором успешного применения при этом является обеспечение гарантии того, что реологические свойства используемой жидкости совместимы с затрубной гидравликой, которая существенно отличается от традиционного бурения. При планировании применения технологии CASING DRILLING™ необходимо учитывать, что скорость потока в затрубном пространстве не менее 150 футов в минуту (фут/мин) обеспечивает достаточно эффективную транспортировку бурового шлама, и требования к реологическим свойствам при этом минимальны. При бурении с затрубными скоростями менее 150 фут/мин маловероятно, что затрубная скорость может обеспечить поддержание чистого ствола скважины без определенной поддержки реологии бурового раствора.
Глобальный рост производства сыра ожидает замедление в 3% в среднесрочной перспективе при вялом внутреннем спросе. В прошлом, потребление сыра поддерживалось ростом покупательной способности, особенно среди городского населения. Однако, в настоящее время, данный двигатель роста находится под влиянием текущего экономического спада. Хотя объёмы потребления сыра, вероятно, не уменьшатся, в них могут произойти структурные изменения: ожидается, что потребление недорогих видов сыра увеличится.
On a mid-term horizon the global cheese production will expectedly experience a 3% deceleration at an inanimate domestic demand.
Earlier the cheese consumption was being supported by growth of purchasing capacity especially within the urban sector. However presently this growth drive is being affected by the current economic downturn. Though the size of cheese consumption likely will not drop in total, but it may experience a structural bias, namely, as a growth of consumption of less expensive sorts.
Earlier the cheese consumption was being supported by growth of purchasing capacity especially within the urban sector. However presently this growth drive is being affected by the current economic downturn. Though the size of cheese consumption likely will not drop in total, but it may experience a structural bias, namely, as a growth of consumption of less expensive sorts.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
700-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
6000-8000
РУБ
/ час
