26463
Верифицированный переводчик
Переводчик Медалович Марина Федоровна
1 772Свободен
Дата регистрации: 30 июля, 2020 г.
Украина, Киев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Украинский
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
КНУКиИ, Менеджер Международного Туризма, специалист
Возраст:
38 лет
О себе:
Изучаю английский язык с 6 лет.
Опыт работы в письменных переводах - 3 года.
Опыт работы репетитором английского языка - почти 2 года.
Переводы:
- общей тематики,
- художественный перевод,
- документы,
- деловая и личная переписка,
- кулинарные рецепты.
Активная, ответственная, пунктуальная, обязательная.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Так закончилось детство. Последний взгляд на деревья. Вряд ли Кум когда-нибудь снова увидит родную планету и своих родителей, застывших в бесконечном сне. Перед ним долгий путь через всю Вселенную, и начало этого пути — самое страшное для дерева. Огонь! Это похоже на самоубийство. Огонь! Катализ! Сверхогонь! Кум взмыл над родной планетой, сгорая в ослепительно-белом пламени, и помчался прочь. В последний момент, когда реальная смерть была так близка, из объятого пламенем тела вырвалась маленькая чёрная почка. Вырвалась, медленно развернулась в огромный полупрозрачный цветок, который заскользил, гонимый космическим световым потоком, всё быстрее, быстрее.
В середине чёрного цветка краснел небольшой бутон, со-держащий семена и то, что осталось от самого Кума. Путешествие началось. Для космических далей скорость у Кума была явно недостаточна, но он знал, как увеличить её практически до бесконечности. «Скорость. Что такое скорость? — вспомнил Кум уроки отца. — Скорость — это расстояние, пролетаемое за единицу времени. А что такое единица времени? Это простейший такт твоей жизни, длительность которого ты можешь выбирать сам! Выберешь короткий такт — скорость будет маленькой, длинный — скорость увеличится. Ты можешь достичь сколь угодно большой скорости. Но при бесконечной скорости ты теряешь точность управления полётом и становишься весьма уязвимым».
Кум увеличил длительность своего такта времени, и непо-движные звёзды вокруг него сдвинулись со своих мест и броси-лись навстречу, обтекая его справа и слева. Зов!!! — Тишина. Кум не чувствовал зова, но, как в своё время его отец, верил в удачу. Он верил, что найдёт в просторах космоса ту единственную, предназначенную быть матерью его детям.
Каждый такт времени уносил частичку его жизни. Но зова не было.
Ещё немного, и он потеряется в просторах космоса без сил и без надежды на спасение. Так могла погибнуть его мать, если бы не сверхчутьё отца. Нужна планета, где была бы волшебная жидкость, дающая жизнь таким, как он, — вода!!! Увы, вариант единственный — пустынная планета, где не было ни рек, ни озёр, но где-то под поверхностью Кум чуял воду. Медленно спланировал парашютик Кума на поверхность. Тишина и пустота встретили его внизу, но что-то. что-то всё же здесь было. на грани его чувств и сознания. Главное, корни чувствовали в глубине воду, и скоро они пили, пили и не могли остановиться. Затем включились другие чувства — здесь был воздух, и здесь было тепло.
В середине чёрного цветка краснел небольшой бутон, со-держащий семена и то, что осталось от самого Кума. Путешествие началось. Для космических далей скорость у Кума была явно недостаточна, но он знал, как увеличить её практически до бесконечности. «Скорость. Что такое скорость? — вспомнил Кум уроки отца. — Скорость — это расстояние, пролетаемое за единицу времени. А что такое единица времени? Это простейший такт твоей жизни, длительность которого ты можешь выбирать сам! Выберешь короткий такт — скорость будет маленькой, длинный — скорость увеличится. Ты можешь достичь сколь угодно большой скорости. Но при бесконечной скорости ты теряешь точность управления полётом и становишься весьма уязвимым».
Кум увеличил длительность своего такта времени, и непо-движные звёзды вокруг него сдвинулись со своих мест и броси-лись навстречу, обтекая его справа и слева. Зов!!! — Тишина. Кум не чувствовал зова, но, как в своё время его отец, верил в удачу. Он верил, что найдёт в просторах космоса ту единственную, предназначенную быть матерью его детям.
Каждый такт времени уносил частичку его жизни. Но зова не было.
Ещё немного, и он потеряется в просторах космоса без сил и без надежды на спасение. Так могла погибнуть его мать, если бы не сверхчутьё отца. Нужна планета, где была бы волшебная жидкость, дающая жизнь таким, как он, — вода!!! Увы, вариант единственный — пустынная планета, где не было ни рек, ни озёр, но где-то под поверхностью Кум чуял воду. Медленно спланировал парашютик Кума на поверхность. Тишина и пустота встретили его внизу, но что-то. что-то всё же здесь было. на грани его чувств и сознания. Главное, корни чувствовали в глубине воду, и скоро они пили, пили и не могли остановиться. Затем включились другие чувства — здесь был воздух, и здесь было тепло.
The first Coom`s journey.
The childhood ended this way. The last look at trees. Coom hardly will ever see again his native planet and his parents frozen in the endless dream. A long way through the whole Universe is in front of him, and the beginning of this path is the most frightening for a tree! Fire! Catalysis! Overfire! Coom soared over his native planet burning in the blinding white flame and rushed away. In the last moment when the real death was so close a small black kidney burst from the flames. It escaped, slowly turned into a huge translucent flower, which slipped, driven by a space light stream faster and faster.
In the middle of the black flower was red small bud, which contained seeds and the rest of Coom himself. The journey has begun. Coom`s speed was measly for Cosmic distances but he knew how to increase it almost to endlessness. “Speed. What is speed? – Coom recalled his father`s lessons. – Speed is the distance, flown per the unit of time. What is the unit of time? It`s the simplest beat of your life, the duration of which you can choose by yourself! You choose the short tact – the speed will be low, you choose the long one – the speed will increase. You can reach as high speed as you wish. But with the endlessness speed you lose the accuracy of flight and you become highly vulnerable”.
Coom increased his time tact duration and immobile stars around him moved from their seats and rushed towards him. A Call!!! – Silence. Coom didn`t feel the call, but believed in luck as his father did once. He believed that he would find in the cosmic space the only one intended to be a mother of his children.
Each beat of time took a part of his life. But there wasn`t a call.
A little more and he will be lost in the vastness of Space. His mother could die this way if it weren`t for his father `s flair. We need a planet where would be the magic liquid which gives life such kinds like him – water!!! Unfortunately, the only option was a desert planet which had neither rivers nor lakes but somewhere under the surface he felt water. Coom`s parachute slowly glided to the surface. The silence and emptiness met him below but something, something still was here. At the edge of his feelings and consciousness. The most important that the roots felt water in the deep and soon they drank, drank and could not stop. Then other feelings turned on - there was an air, and there was warm.
The childhood ended this way. The last look at trees. Coom hardly will ever see again his native planet and his parents frozen in the endless dream. A long way through the whole Universe is in front of him, and the beginning of this path is the most frightening for a tree! Fire! Catalysis! Overfire! Coom soared over his native planet burning in the blinding white flame and rushed away. In the last moment when the real death was so close a small black kidney burst from the flames. It escaped, slowly turned into a huge translucent flower, which slipped, driven by a space light stream faster and faster.
In the middle of the black flower was red small bud, which contained seeds and the rest of Coom himself. The journey has begun. Coom`s speed was measly for Cosmic distances but he knew how to increase it almost to endlessness. “Speed. What is speed? – Coom recalled his father`s lessons. – Speed is the distance, flown per the unit of time. What is the unit of time? It`s the simplest beat of your life, the duration of which you can choose by yourself! You choose the short tact – the speed will be low, you choose the long one – the speed will increase. You can reach as high speed as you wish. But with the endlessness speed you lose the accuracy of flight and you become highly vulnerable”.
Coom increased his time tact duration and immobile stars around him moved from their seats and rushed towards him. A Call!!! – Silence. Coom didn`t feel the call, but believed in luck as his father did once. He believed that he would find in the cosmic space the only one intended to be a mother of his children.
Each beat of time took a part of his life. But there wasn`t a call.
A little more and he will be lost in the vastness of Space. His mother could die this way if it weren`t for his father `s flair. We need a planet where would be the magic liquid which gives life such kinds like him – water!!! Unfortunately, the only option was a desert planet which had neither rivers nor lakes but somewhere under the surface he felt water. Coom`s parachute slowly glided to the surface. The silence and emptiness met him below but something, something still was here. At the edge of his feelings and consciousness. The most important that the roots felt water in the deep and soon they drank, drank and could not stop. Then other feelings turned on - there was an air, and there was warm.
Articulating the mission
The corporate brand is the company vision and mission manifested in a comprehensible way. As such, there should be no distinction between the business and the corporate brand. The role of the corporate brand articulates the company’s vision and values, clearly and openly to all stakeholders.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Shaping the business is also about brand architecture, and therefore defining not just the strategic relationship between the corporate entity and its subsidiary operations, but the visible relationship through identity and visual language.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Shaping the business is also about brand architecture, and therefore defining not just the strategic relationship between the corporate entity and its subsidiary operations, but the visible relationship through identity and visual language.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Shaping the business is also about brand architecture, and therefore defining not just the strategic relationship between the corporate entity and its subsidiary operations, but the visible relationship through identity and visual language.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
The corporate brand is the company vision and mission manifested in a comprehensible way. As such, there should be no distinction between the business and the corporate brand. The role of the corporate brand articulates the company’s vision and values, clearly and openly to all stakeholders.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Shaping the business is also about brand architecture, and therefore defining not just the strategic relationship between the corporate entity and its subsidiary operations, but the visible relationship through identity and visual language.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Shaping the business is also about brand architecture, and therefore defining not just the strategic relationship between the corporate entity and its subsidiary operations, but the visible relationship through identity and visual language.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Shaping the business is also about brand architecture, and therefore defining not just the strategic relationship between the corporate entity and its subsidiary operations, but the visible relationship through identity and visual language.
Shaping the business
The corporate brand should shape the business structurally and culturally. In practice this means defining the objectives of every aspect of the company in relation to the brand vision. Ultimately, the corporate brand should provide absolute direction for the business and act as a strategic filter for everything it does.
Формулирование миссии
Корпоративный бренд – это видение и миссия компании, которые демонстрируются в понятной форме. Таким образом, не должно быть никакого различия между бизнесом и корпоративным брендом. Роль корпоративного бренда формулирует видение и ценности компании ясно и открыто для всех заинтересованных сторон.
Формирование бизнеса
Корпоративному бренду следует формировать бизнес структурно и культурно. На практике это значит определение целей каждого аспекта компании относительно видения бренда. В конечном счете, корпоративный бренд должен обеспечить абсолютное направление бизнеса и действовать, как стратегический фильтр по отношении ко всему, что он делает.
Корпоративный бренд – это видение и миссия компании, которые демонстрируются в понятной форме. Таким образом, не должно быть никакого различия между бизнесом и корпоративным брендом. Роль корпоративного бренда формулирует видение и ценности компании ясно и открыто для всех заинтересованных сторон.
Формирование бизнеса
Корпоративному бренду следует формировать бизнес структурно и культурно. На практике это значит определение целей каждого аспекта компании относительно видения бренда. В конечном счете, корпоративный бренд должен обеспечить абсолютное направление бизнеса и действовать, как стратегический фильтр по отношении ко всему, что он делает.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
160-200
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
