10435
Переводчик Уйсимбекова Салтанат
822Свободен
Дата регистрации: 20 июля, 2016 г.
Казахстан, Алма-Ата
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Стаж работы:
17 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Word, Excel, PowerPoint
Образование:
1995-1999 КазГУМОиМЯ им.Аблайхана.
Переводческий факультет
Специальность: переводчик-референт
Возраст:
47 лет
О себе:
Надежность и ответственность, навыки управления временем;
• Системный подход к решению любой задачи, соблюдение сроков выполнения работы;
• Непрерывное саморазвитие как в профессиональной, так и в любой другой сфере своей деятельности;
• Умение работать в команде, обладание навыками межличностного общения, ведения переговоров и управления.
Образцы переводов
Договорные принципы, благодаря которым прежнему правителю Бёгю-кагану удалось утвердиться в таримских оазисах, были нарушены — узурпатор выгодам торговли предпочел ограбление согдийских и тюркских общин. Последствия не заставили себя ждать — города Притяньшанья восстали, а соседи — карлуки и тибетцы, заключив между собой союз, поддержали восставших. Как пишет китайский историограф, «тюрки в белых одеждах», т.е. манихеи, вместе с карлуками нанесли несколько серьезных поражений командующему уйгурской армией Иль Угаси; в 790 г. тибетцы и тюрки взяли Бешбалык, последний оплот уйгуров. Новая уйгурская армия в 50-60 тыс. воинов попыталась было изменить положение, но потерпела неудачу.
Contractual principles by which the ruler Begyu-Kagan was able to establish himself in the Tarim oases have been violated, the usurper preferred robbery of Sogdian and Turkic communities to trade benefits. The consequences were not long in coming Tian-Shan cities rebelled, and neighbors, Karluk and Tibetans, having concluded an alliance supported the rebels. According to the Chinese historian, "Turks in white robes" i.e., Manichaean, with Qarluqs inflicted some serious defeats to Uighur army commander Ile Ugassi; in 790, the Tibetans and the Turks took Beshbalyk, the last stronghold of the Uighurs. New Uighur army of 50-60 thousand soldiers had tried to change the situation, but failed.
LIEN
14. The Company shall have first and paramount lien upon all shares (not being fully paid) registered in the name of any member, either alone or jointly with any other, person and upon the proceeds of sale thereof, his debts, liabilities and engagements, whether solely or jointly with any other person to or with the Company whether the period for payment, fulfillment or discharge thereof shall have actually arrived at or not and such lien shall extend to all dividends from time to time declared in respect о such shares. But the Directors may at any time declare any shares to be exempt wholly or partly, from the provisions of this Article.
15. The company may sell in such manner as the directors think fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless the sum in respect of which the lien exists is presently payable, not until the expiration of fourteen days after a notice in writing stating and demanding payment of such part of the amount in respect of which the lien exist as is presently payable has been given to the registered holder for the time being of the share of the person entitled by reason of death or insolvency.
14. The Company shall have first and paramount lien upon all shares (not being fully paid) registered in the name of any member, either alone or jointly with any other, person and upon the proceeds of sale thereof, his debts, liabilities and engagements, whether solely or jointly with any other person to or with the Company whether the period for payment, fulfillment or discharge thereof shall have actually arrived at or not and such lien shall extend to all dividends from time to time declared in respect о such shares. But the Directors may at any time declare any shares to be exempt wholly or partly, from the provisions of this Article.
15. The company may sell in such manner as the directors think fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless the sum in respect of which the lien exists is presently payable, not until the expiration of fourteen days after a notice in writing stating and demanding payment of such part of the amount in respect of which the lien exist as is presently payable has been given to the registered holder for the time being of the share of the person entitled by reason of death or insolvency.
ПРИВИЛИГЕРОВАННОЕ ТРЕБОВАНИЕ
14. Компания имеет первое и первостепенное право удержания на все акции (не полностью оплаченных), зарегистрированных на имя любого члена, либо самостоятельно, либо совместно с любым другим лицом и на доходы от их продажи, его долги и обязательства, будь то единолично или совместно с любым другим лицом или с Компанией относительно срока платежа, исполнения или выпуска, которые фактически наступили или нет, и такое право удержания распространяется на все дивиденды, объявленные в отношении таких акций. Но Директора могут в любое время заявить о каких-либо акциях, которые будут освобождены полностью или частично, от положений настоящей Статьи.
15. Компания может продавать, таким образом, каким Директора считают целесообразным, любые акции, по которым Компания имеет привилегированное требование, но никакая продажа не производится, если сумма, в отношении которой существует привилегированное требование в настоящее время подлежит оплате, до истечения четырнадцати дней после того, как уведомление в письменной форме с указанием и требованием выплаты той части суммы, в отношении которой в настоящее время существует привилегированное требование, передается зарегистрированному держателю, во время действия доли лица, имеющего право по причине смерти или несостоятельности.
14. Компания имеет первое и первостепенное право удержания на все акции (не полностью оплаченных), зарегистрированных на имя любого члена, либо самостоятельно, либо совместно с любым другим лицом и на доходы от их продажи, его долги и обязательства, будь то единолично или совместно с любым другим лицом или с Компанией относительно срока платежа, исполнения или выпуска, которые фактически наступили или нет, и такое право удержания распространяется на все дивиденды, объявленные в отношении таких акций. Но Директора могут в любое время заявить о каких-либо акциях, которые будут освобождены полностью или частично, от положений настоящей Статьи.
15. Компания может продавать, таким образом, каким Директора считают целесообразным, любые акции, по которым Компания имеет привилегированное требование, но никакая продажа не производится, если сумма, в отношении которой существует привилегированное требование в настоящее время подлежит оплате, до истечения четырнадцати дней после того, как уведомление в письменной форме с указанием и требованием выплаты той части суммы, в отношении которой в настоящее время существует привилегированное требование, передается зарегистрированному держателю, во время действия доли лица, имеющего право по причине смерти или несостоятельности.
Механизм предоставления субсидий
1) Предприниматель обращается в банк/лизинговую компанию с заявкой на предоставление финансирования.
2) Банк/лизинговая компания проводит комплексную оценку/экспертизу финансово-экономической эффективности проекта. В случае принятия положительного решения Банк/Лизинговая компания дает письменный ответ предпринимателю о готовности кредитовать проект/заключить договор финансового лизинга.
3) Предприниматель обращается к Местному координатору Программы с заявлением-анкетой Предпринимателя и с пакетом документов.
4) Местный координатор Программы направляет проект Региональному координатору Программы для дальнейшего вынесения проекта на Региональный координационный совет (далее - РКС).
5) Решение о субсидировании принимает РКС.
6) Региональный координатор Программы выносит проект на рассмотрение РКС. РКС принимает решение о возможности субсидирования.
7) Региональный координатор Программы направляет копию протокола/выписки из протокола РКС Банку/Лизинговой компании и Финансовому агентству, а также Местному координатору Программы для сведения. В свою очередь Банк/Лизинговая компания уведомляет Предпринимателя.
8) Банк/Лизинговая компания, Предприниматель и Финансовому агентству заключают трехсторонний договор субсидирования банковского займа/ финансового лизинга.
1) Предприниматель обращается в банк/лизинговую компанию с заявкой на предоставление финансирования.
2) Банк/лизинговая компания проводит комплексную оценку/экспертизу финансово-экономической эффективности проекта. В случае принятия положительного решения Банк/Лизинговая компания дает письменный ответ предпринимателю о готовности кредитовать проект/заключить договор финансового лизинга.
3) Предприниматель обращается к Местному координатору Программы с заявлением-анкетой Предпринимателя и с пакетом документов.
4) Местный координатор Программы направляет проект Региональному координатору Программы для дальнейшего вынесения проекта на Региональный координационный совет (далее - РКС).
5) Решение о субсидировании принимает РКС.
6) Региональный координатор Программы выносит проект на рассмотрение РКС. РКС принимает решение о возможности субсидирования.
7) Региональный координатор Программы направляет копию протокола/выписки из протокола РКС Банку/Лизинговой компании и Финансовому агентству, а также Местному координатору Программы для сведения. В свою очередь Банк/Лизинговая компания уведомляет Предпринимателя.
8) Банк/Лизинговая компания, Предприниматель и Финансовому агентству заключают трехсторонний договор субсидирования банковского займа/ финансового лизинга.
Mechanism of subsidies provision
1) The entrepreneur appeals to a bank/leasing company with application on funding
2) The bank/leasing company conducts a comprehensive assessment/examination of the financial and economic viability of the project. In case of a positive decision the bank/leasing company provides a written response to the entrepreneur on its readiness to lend to the project/enter into a contract of financial leasing.
3) The entrepreneur contacts the local Entrepreneur Program Coordinator with the profile statement and a set of documents.
4) The Local Program Coordinator sends the draft to the Regional Coordinator of the Program for the further project discussion on the Regional Coordinating Council (hereinafter - the RCC).
5) Decision on subsidizing is made by the RCC.
6) The Regional Program Coordinator takes the project for the RCC consideration. The RCC decides on subsidy possibilities.
7) The Regional Program Coordinator sends a copy of the protocol/extract from the RCC minutes to the bank/leasing companies and financial agencies, as well as to the Local Program coordinator for information. In turn, the bank/leasing company shall notify the entrepreneur.
8) The bank/leasing company; entrepreneur and financial agency conclude a trilateral agreement on subsidizing of bank loan/financial leasing.
1) The entrepreneur appeals to a bank/leasing company with application on funding
2) The bank/leasing company conducts a comprehensive assessment/examination of the financial and economic viability of the project. In case of a positive decision the bank/leasing company provides a written response to the entrepreneur on its readiness to lend to the project/enter into a contract of financial leasing.
3) The entrepreneur contacts the local Entrepreneur Program Coordinator with the profile statement and a set of documents.
4) The Local Program Coordinator sends the draft to the Regional Coordinator of the Program for the further project discussion on the Regional Coordinating Council (hereinafter - the RCC).
5) Decision on subsidizing is made by the RCC.
6) The Regional Program Coordinator takes the project for the RCC consideration. The RCC decides on subsidy possibilities.
7) The Regional Program Coordinator sends a copy of the protocol/extract from the RCC minutes to the bank/leasing companies and financial agencies, as well as to the Local Program coordinator for information. In turn, the bank/leasing company shall notify the entrepreneur.
8) The bank/leasing company; entrepreneur and financial agency conclude a trilateral agreement on subsidizing of bank loan/financial leasing.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
3-5
USD
/ 1800 знаков
Устный перевод
10-20
USD
/ час
