23398
Переводчик Светлана Долгопол
472Свободен
Дата регистрации: 31 января, 2020 г.
Украина, Киев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Художественный, Технический, Медицина, Юриспруденция, Нефть и газ, Искусство / литература, Лингвистика, Маркетинг, Мультимедиа, Недвижимость, Перевод личных документов, Политика, Розничная торговля, Социология, Управление персоналом, Экология, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Украинский
Фрилансер
Образование:
Киевский институт переводчиков при Национальной академии наук Украины
Возраст:
42 года
О себе:
Переводы текстов различных тематик, в том числе есть опыт перевода:
юридических документов;
личных документов;
нотариальных документов;
бухгалтерских отчетов;
текстов для сайтов;
медицинских текстов;
аудио-визуальных материалов;
художественных текстов;
текстов научного жанра;
презентаций компаний.
Устный перевод у нотариусов при заключении сделок.
Образцы переводов
Перевод с украинского на английский
/ Герб Украины /
РЕШЕНИЕ
ИМЕНЕМ УКРАИНЫ
2 января 2015
в составе: Песочинский горрайонный суд Харьковской области
председательствующий судья Н.И. Берджин
при секретаре К.Ф. Ладена
с участием Р.С. Петрин
рассмотрев на открытом судебном заседании в городе Песоченске по иску Агентства опеки и попечительства Песочной городского совета против Ивана Петровича Меньшикова о лишении родительских прав,
установил:
истец подал иск в суд о лишении родительских прав И.П. Меншикова в отношении своих несовершеннолетних детей: Меншикова Даниила Ивановича, дата рождения: 1 сентября 2002, Меншиковой Анны Ивановны, дата рождения: 03 августа 2004 года, и Меньшиковой Екатерины Ивановны, дата рождения: 3 августа 2004. На основании ее заявления, она ссылается на то, что ответчик является отцом своих детей, упомянутых выше, хотя он уклоняется от родительских обязанностей, связанных с их воспитанием. Дети остаются на полной поддержке матери –– А.Б. Меншиковой. 6 декабря 2011 брак между А.Б. Меншиковой и И.П. Меншиковым был расторгнут по решению Песоченского районного суда, дети были оставлены проживать с матерью, и было установлено взыскать с И.П. Меншикова удержание алиментов на для детей размере 1/2 доли всего месячного дохода, но не менее 30% прожиточного минимума для ребенка соответствующего возраста.
Согласно заявлению матери – А.Б. Меншиковой – и свидетелей: К.Б. Сорина, Б.П. Лукишина, подсудимый никогда не платил алименты, и никогда не давал денег на алименты. Согласно информации амбулатории № 3 Центра первой медико-санитарной помощи (Песоченская детская больница) при проведении профилактических осмотров, обследований во время болезней дома и в амбулатории № 3, врач первичной медицинской помощи и районная медсестра никогда не видела отца.
В течение последних 5 лет ответчик не встречался с детьми, не звонил их матери - бывшей жене – и не перечислял никаких денег на их поддержку и не интересовался их жизнью.
/ Герб Украины /
РЕШЕНИЕ
ИМЕНЕМ УКРАИНЫ
2 января 2015
в составе: Песочинский горрайонный суд Харьковской области
председательствующий судья Н.И. Берджин
при секретаре К.Ф. Ладена
с участием Р.С. Петрин
рассмотрев на открытом судебном заседании в городе Песоченске по иску Агентства опеки и попечительства Песочной городского совета против Ивана Петровича Меньшикова о лишении родительских прав,
установил:
истец подал иск в суд о лишении родительских прав И.П. Меншикова в отношении своих несовершеннолетних детей: Меншикова Даниила Ивановича, дата рождения: 1 сентября 2002, Меншиковой Анны Ивановны, дата рождения: 03 августа 2004 года, и Меньшиковой Екатерины Ивановны, дата рождения: 3 августа 2004. На основании ее заявления, она ссылается на то, что ответчик является отцом своих детей, упомянутых выше, хотя он уклоняется от родительских обязанностей, связанных с их воспитанием. Дети остаются на полной поддержке матери –– А.Б. Меншиковой. 6 декабря 2011 брак между А.Б. Меншиковой и И.П. Меншиковым был расторгнут по решению Песоченского районного суда, дети были оставлены проживать с матерью, и было установлено взыскать с И.П. Меншикова удержание алиментов на для детей размере 1/2 доли всего месячного дохода, но не менее 30% прожиточного минимума для ребенка соответствующего возраста.
Согласно заявлению матери – А.Б. Меншиковой – и свидетелей: К.Б. Сорина, Б.П. Лукишина, подсудимый никогда не платил алименты, и никогда не давал денег на алименты. Согласно информации амбулатории № 3 Центра первой медико-санитарной помощи (Песоченская детская больница) при проведении профилактических осмотров, обследований во время болезней дома и в амбулатории № 3, врач первичной медицинской помощи и районная медсестра никогда не видела отца.
В течение последних 5 лет ответчик не встречался с детьми, не звонил их матери - бывшей жене – и не перечислял никаких денег на их поддержку и не интересовался их жизнью.
Translation from Ukrainian into English
/Coat-of-arms of Ukraine/
DECISION
IN THE NAME OF UKRAINE
02 January 2015
consisting of: Pisochyn Town District Court of Kharkiv area
the Presiding Judge
in the presence of the Clerk of Court
with the participation of N.I. Berdzyn
K.F. Ladyna
R.S. Petryn
having considered a case in the open court hearing in the town of Pisochne on the claim of the Custody and Guardianship Agency of the Pisochne Town Council against Ivan Petrovych Menshykov on termination of the parental rights,
has established:
the claimant had filed the claim to the court on termination of parental rights of I.P. Menshykov with regard to his minor children: Danylo Ivanovych Menshykov, date of birth: 01 September 2002, Hanna Ivanivna Menshykova, date of birth: 03 August 2004, and Kateryna Ivanivna Menshykova, date of birth: 03 August 2004. On the grounds of her claims she had referred to that the defendant is the father of the children mentioned above, though he evades his parental responsibilities relating to their upbringing. The children remain on the total support by the mother – A.B. Menshykova. On 06 December 2011 the marriage between A.B. Menshykova and I.P. Menshykov was dissolved under the Decision of the Pisochne Town District Court, the children were left to live with their mother and the recovery of alimony was set on I.P. Menshykov for the children support in the amount of 1/2 share of all the monthly income but not less than 30% of the subsistence minimum for the child of the relevant age.
Pursuant to the Statement of the mother – A.B. Menshykova – and the witnesses: K.B. Sorina, B.P. Lukishyn the defendant has never paid any alimony, and has never provided any money for the children support. Pursuant to the information of Outpatient Clinic No. 3 of the Centre for First Medical and Sanitary Aid (of the Pisochne Children’s Hospital) while carrying out preventive examinations, examinations during the illnesses at home and at Outpatient Clinic No. 3, the Primary Care Physician and the District Nurse have never seen the father.
During the last 5 years, the defendant did not meet his children, did not call their mother – his former wife, – did not transfer any money for their support, and was not interested in their lives. This fact had been proven by the mother – A.B. Menshykova – in her statement and during
/Coat-of-arms of Ukraine/
DECISION
IN THE NAME OF UKRAINE
02 January 2015
consisting of: Pisochyn Town District Court of Kharkiv area
the Presiding Judge
in the presence of the Clerk of Court
with the participation of N.I. Berdzyn
K.F. Ladyna
R.S. Petryn
having considered a case in the open court hearing in the town of Pisochne on the claim of the Custody and Guardianship Agency of the Pisochne Town Council against Ivan Petrovych Menshykov on termination of the parental rights,
has established:
the claimant had filed the claim to the court on termination of parental rights of I.P. Menshykov with regard to his minor children: Danylo Ivanovych Menshykov, date of birth: 01 September 2002, Hanna Ivanivna Menshykova, date of birth: 03 August 2004, and Kateryna Ivanivna Menshykova, date of birth: 03 August 2004. On the grounds of her claims she had referred to that the defendant is the father of the children mentioned above, though he evades his parental responsibilities relating to their upbringing. The children remain on the total support by the mother – A.B. Menshykova. On 06 December 2011 the marriage between A.B. Menshykova and I.P. Menshykov was dissolved under the Decision of the Pisochne Town District Court, the children were left to live with their mother and the recovery of alimony was set on I.P. Menshykov for the children support in the amount of 1/2 share of all the monthly income but not less than 30% of the subsistence minimum for the child of the relevant age.
Pursuant to the Statement of the mother – A.B. Menshykova – and the witnesses: K.B. Sorina, B.P. Lukishyn the defendant has never paid any alimony, and has never provided any money for the children support. Pursuant to the information of Outpatient Clinic No. 3 of the Centre for First Medical and Sanitary Aid (of the Pisochne Children’s Hospital) while carrying out preventive examinations, examinations during the illnesses at home and at Outpatient Clinic No. 3, the Primary Care Physician and the District Nurse have never seen the father.
During the last 5 years, the defendant did not meet his children, did not call their mother – his former wife, – did not transfer any money for their support, and was not interested in their lives. This fact had been proven by the mother – A.B. Menshykova – in her statement and during
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
152-160
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
152-160
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
152-160
РУБ
/ 1800 знаков
