23777
Переводчик Светлана Севда
604Свободен
Дата регистрации: 25 февраля, 2020 г.
Турция, Анталия
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Музыка, Мультимедиа, Перевод личных документов, Реклама, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Турецкий
Фрилансер
Программы:
Subtitle Edit, Aegisub, MS Word, MS Excel, Adobe Reader, PowerPoint, CorelDraw, Photoshop
Образование:
Диплом предоставлю по требованию.
Возраст:
38 лет
О себе:
Опыт перевода 6 лет.
Перевод (в приоритете) сериалов и художественных фильмов, ток-шоу и интервью . Также имеется опыт переводов статей и текстов.
Субтитры и подготовка материалов для озвучания как закадрового, так и для дубляжа. ( последний проект - сотрудничество с Медиакомпанией Lucky Production, перевод сериалов "Не отпускай мою руку" и "Кольцо" для ivi.tv ).
Примеры работ предоставлю по требованию.
Возможность выполнения тестового задания для подвтерждения квалификации.
Имеется постоянный доступ в интернет.
Возможность выполнять срочные заказы и большой объем работы.
Грамотный русский язык, творческий подход к переводу (при переводе максимальная адаптация шуток/устоявшихся выражений для лучшего восприятия зрителя).
Тарифы
Письменный перевод:
Турецкий
200-700
РУБ
/ 1800 знаков
