5140
Верифицированный переводчик
Переводчик Эва Аксманова
1 958Свободен
Дата регистрации: 29 сентября, 2015 г.
Чехия, Прага
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Информационные технологии, Еда и напитки, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Маркетинг, Менеджмент, Недвижимость, Перевод личных документов, Реклама, Туризм, Экономика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Чешский
Иностранные языки:
Русский
Чешский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Word.
Excel.
Microsoft office.
Образование:
МПГУ, Факультет иностранных языков, специализация - лингвистика
Возраст:
43 года
О себе:
Носитель чешского языка, свободно владеющий русским, предлагает качественный устный и письменный переводы с/на чешский. Большой опыт участия в переговорах, выставках, сопровождении в командировках. Услуги переводчика в решении бытовых и организационных вопросов. Возможность выезда в другой город. Телефонные переговоры, сопровождение на выставках и деловых встречах. Приемлемые цены, индивидуальный подход к каждому клиенту. Прага и Брно. Чехия.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
В середине девяностых годов прошлого столетия Россия сделала свой выбор, официально присоединившись к Болонской декларации. Ключевые требования и сущностные черты данной системы легли в основу модернизации российского высшего образования. К таковым, прежде всего, следует отнести многоуровневость процесса профессиональной подготовки, переориентацию педагогического процесса с усвоения знаний, умений и навыков на формирование жизненно и профессионально значимых компетенций, создание системы менеджмента качества образования, обеспечение академической мобильности студентов и др. Включение в Болонский процесс позволило российской системе высшего образования войти в режим инновационного развития и начать интеграцию в мировое образовательное пространство. Расширение и интенсификация данного процесса есть одна из главных тенденций развития высшей школы в России. В недалёком будущем высшее учебное заведение, претендующее на вхождение в мировые рейтинги, будет вынуждено решать задачу массового обновления своего кадрового состава за счёт привлечения к образовательной деятельности ведущих учёных, исследователей, менеджеров и других специалистов из-за рубежа. И если в вузе не будут созданы условия, необходимые для реализации потенциала наёмных работников высокой квалификации, то это автоматически повлечёт за собой возврат высшего учебного заведения в статус «ординарного» с последующей его стагнацией. Поэтому вузы встанут перед необходимостью повышения своей конкурентоспособности посредством существенных финансовых вложений и основательной внутренней перестройки.
V polovině devadesátých let minulého století si Rusko zvolilo své další směřování, když se oficiálně připojilo k Boloňské deklaraci. Klíčové požadavky a podstata daného systému se staly základem modernizace ruského vysokoškolského vzdělávání. Mezi tyto principy je potřeba zařadit víceúrovňovost procesu odborné přípravy, transformace pedagogického procesu z osvojování znalostí a návyků na formování životně a odborně významných kompetencí, vytvoření systému managementu kvality vzdělávání, zajištění akademické mobility studentů a další. Zapojení do Boloňského procesu umožnilo ruskému systému vysokoškolského vzdělávání zahájit režim inovačního rozvoje a začít integraci do světového vzdělávacího prostoru. Rozšíření a intenzifikace daného procesu je jednou z hlavních tendencí rozvoje vysokého školství v Rusku. V blízké budoucnosti bude vysokoškolské vzdělávací zařízení, které usiluje do zařazení do světových žebříčků kvality, nuceno řešit úkol spočívající v hromadné obnově svého personálu tím, že budou k zajištění vzdělávací činnosti přizváni přední vědci, badatelé, manažeři a jiní odborníci ze zahraničí. A pokud univerzita nevytvoří podmínky nezbytné pro realizaci potenciálu těchto vysoce kvalifikovaných zaměstnanců, automaticky to povede k návratu vysokoškolského zařízení do seznamu „obyčejných“ škol s následnou postupnou stagnací. Proto jsou univerzity nyní nuceny zvyšovat svou konkurenční schopnost prostřednictvím finančních investic a řádné vnitřní transformace.
Оздоровительный Центр предлагает программы по оздоровлению и профилактике при:
- осложнения работы пищеварительного тракта
- осложнениях работы опорно-двигательного аппарата
- осложнениях работы сердечно-сосудистой системы
- осложнениях работы дыхательных путей
- антистрессовые программы
- программы похудения
- антицеллюлитные программы
- программы омоложения
- косметические программы
- Wellness программы
- осложнения работы пищеварительного тракта
- осложнениях работы опорно-двигательного аппарата
- осложнениях работы сердечно-сосудистой системы
- осложнениях работы дыхательных путей
- антистрессовые программы
- программы похудения
- антицеллюлитные программы
- программы омоложения
- косметические программы
- Wellness программы
Ozdravné centrum Vám nabízí ozdravné a preventivní programy v případě obtíží:
- trávicí soustavy
- opěrné a pohybové soustavy
- srdce a cévní soustavy
- dýchacích cest
- antistresové programy
- hubnoucí programy
- anticelulitidní programy
- omlazující programy
- kosmetické programy
- Wellness programy
- trávicí soustavy
- opěrné a pohybové soustavy
- srdce a cévní soustavy
- dýchacích cest
- antistresové programy
- hubnoucí programy
- anticelulitidní programy
- omlazující programy
- kosmetické programy
- Wellness programy
5. Гарантия на товар.
5.1. Гарантия на поставляемый Товар устанавливается на срок 12 (двенадцать) месяцев с момента отгрузки.
5.2. При выявлении производственных дефектов в единицах Товара при использовании в гарантийный период, вызов представителя Поставщика является обязательным для осмотра дефектов и участия в составлении претензионного акта. Вызов представителя Поставщика должен быть произведен Покупателем (Грузополучателем) в течение 10 (Десяти) рабочих дней от даты выявления дефекта.
5.3. В случае обнаружения дефектов, возникших в результате эксплуатации Товара с нарушением требований эксплуатационной документации на Товар, гарантия на дефектную часть Товара не распространяется и расходы по устранению дефектов несет Покупатель (Грузополучатель).
5.4. Поставщик обязан обеспечить явку своего представителя в течение 5-ти календарных дней со дня получения уведомления Покупателя о выявленных недостатках, если иной срок не предусмотрен положениями Приложений к настоящему Договору.
5.5. Стороны по результатам совместного осмотра Товара обязаны составить Акт осмотра с указанием в нем:
– даты и времени осмотра;
– представителей Сторон, участвовавших в осмотре;
– условий хранения и/или эксплуатации Товара;
– описания недостатков;
– причины недостатков.
Акт должен быть составлен в 2 подлинных экземплярах (по одному экземпляру для каждой Стороны) и подписан лицами, участвовавшими в осмотре Товара.
5.6. В случае неявки представителя Поставщика для проведения совместного осмотра в сроки, предусмотренные пунктом 5.4. настоящего Договора, либо отказа представителя Поставщика от подписания Акта осмотра Покупатель вправе составить акт осмотра в одностороннем порядке (при этом такой акт имеет полную юридическую силу для Поставщика и является достаточным подтверждением требований Покупателя) либо с привлечением любого независимого эксперта, имеющего соответствующие документы для осуществления подобного рода проверок. При этом возмещение расходов по проведению экспертизы и участию представителя независимого эксперта возлагается на Поставщика
5.1. Гарантия на поставляемый Товар устанавливается на срок 12 (двенадцать) месяцев с момента отгрузки.
5.2. При выявлении производственных дефектов в единицах Товара при использовании в гарантийный период, вызов представителя Поставщика является обязательным для осмотра дефектов и участия в составлении претензионного акта. Вызов представителя Поставщика должен быть произведен Покупателем (Грузополучателем) в течение 10 (Десяти) рабочих дней от даты выявления дефекта.
5.3. В случае обнаружения дефектов, возникших в результате эксплуатации Товара с нарушением требований эксплуатационной документации на Товар, гарантия на дефектную часть Товара не распространяется и расходы по устранению дефектов несет Покупатель (Грузополучатель).
5.4. Поставщик обязан обеспечить явку своего представителя в течение 5-ти календарных дней со дня получения уведомления Покупателя о выявленных недостатках, если иной срок не предусмотрен положениями Приложений к настоящему Договору.
5.5. Стороны по результатам совместного осмотра Товара обязаны составить Акт осмотра с указанием в нем:
– даты и времени осмотра;
– представителей Сторон, участвовавших в осмотре;
– условий хранения и/или эксплуатации Товара;
– описания недостатков;
– причины недостатков.
Акт должен быть составлен в 2 подлинных экземплярах (по одному экземпляру для каждой Стороны) и подписан лицами, участвовавшими в осмотре Товара.
5.6. В случае неявки представителя Поставщика для проведения совместного осмотра в сроки, предусмотренные пунктом 5.4. настоящего Договора, либо отказа представителя Поставщика от подписания Акта осмотра Покупатель вправе составить акт осмотра в одностороннем порядке (при этом такой акт имеет полную юридическую силу для Поставщика и является достаточным подтверждением требований Покупателя) либо с привлечением любого независимого эксперта, имеющего соответствующие документы для осуществления подобного рода проверок. При этом возмещение расходов по проведению экспертизы и участию представителя независимого эксперта возлагается на Поставщика
5. Záruka na zboží.
5.1. Záruka na dodávané zboží činí 12 (dvanáct) měsíců od jeho dodání.
5.2. V případě, že budou v záruční době zjištěny výrobní defekty u jednotek zboží při provozu, je povinné přizvat zástupce dodavatele na místo provozu za účelem prohlídky defektů a účasti při vyhotovování reklamačního protokolu. Kupující (příjemce nákladu zboží) je povinen přizvat zástupce dodavatele do 10 (deseti) pracovních dnů od data zjištění defektu.
5.3. V případě zjištění defektů, vzniklých v důsledku toho, že zboží bylo provozováno v rozporu s provozní dokumentací ke zboží, nebude záruka na defektní součást zboží uznána a náklady na odstranění defektů ponese kupující (příjemce nákladu).
5.4. Dodavatel je povinen zajistit účast svého zástupce do 5 kalendářních dnů od data, kdy obdrží oznámení kupujícího o zjištěných nedostatcích, pokud si smluvní strany nesjednaly jiné v přílohách k dané smlouvě.
5.5. Smluvní strany jsou na základě výsledků společné prohlídky zboží povinny vyhotovit protokol o prohlídce, v němž musí být uvedeno:
– datum a čas prohlídky;
– zástupci smluvních stran, kteří se zúčastnili prohlídky;
– skladovací podmínky a/nebo provozní podmínky zboží;
– popis nedostatků;
– příčiny nedostatků.
Protokol musí být vyhotoven ve 2 stejnopisech (každé ze smluvních stran je určen jeden z nich) a podepsán osobami, které se prohlídky zboží zúčastnily.
5.6. V případě, že se zástupce dodavatele nedostaví za účelem provedení společné prohlídky v termínu, který je sjednán v bodu 5.4. dané smlouvy, nebo v případě, že zástupce dodavatele odmítne podepsat protokol o prohlídce, má kupující právo vyhotovit protokol o prohlídce jednostranně (přičemž takto vyhotovený protokol je plně právě závazný pro dodavatele a je dostatečným potvrzením požadavků kupujícího), nebo s přizváním jakéhokoliv nezávislého experta, který má odpovídající kvalifikaci k účasti v podobných kontrolách. Přičemž kompenzace nákladů na provedení expertízy a účast zástupce nezávislého experta půjde na vrub dodavatele.
5.1. Záruka na dodávané zboží činí 12 (dvanáct) měsíců od jeho dodání.
5.2. V případě, že budou v záruční době zjištěny výrobní defekty u jednotek zboží při provozu, je povinné přizvat zástupce dodavatele na místo provozu za účelem prohlídky defektů a účasti při vyhotovování reklamačního protokolu. Kupující (příjemce nákladu zboží) je povinen přizvat zástupce dodavatele do 10 (deseti) pracovních dnů od data zjištění defektu.
5.3. V případě zjištění defektů, vzniklých v důsledku toho, že zboží bylo provozováno v rozporu s provozní dokumentací ke zboží, nebude záruka na defektní součást zboží uznána a náklady na odstranění defektů ponese kupující (příjemce nákladu).
5.4. Dodavatel je povinen zajistit účast svého zástupce do 5 kalendářních dnů od data, kdy obdrží oznámení kupujícího o zjištěných nedostatcích, pokud si smluvní strany nesjednaly jiné v přílohách k dané smlouvě.
5.5. Smluvní strany jsou na základě výsledků společné prohlídky zboží povinny vyhotovit protokol o prohlídce, v němž musí být uvedeno:
– datum a čas prohlídky;
– zástupci smluvních stran, kteří se zúčastnili prohlídky;
– skladovací podmínky a/nebo provozní podmínky zboží;
– popis nedostatků;
– příčiny nedostatků.
Protokol musí být vyhotoven ve 2 stejnopisech (každé ze smluvních stran je určen jeden z nich) a podepsán osobami, které se prohlídky zboží zúčastnily.
5.6. V případě, že se zástupce dodavatele nedostaví za účelem provedení společné prohlídky v termínu, který je sjednán v bodu 5.4. dané smlouvy, nebo v případě, že zástupce dodavatele odmítne podepsat protokol o prohlídce, má kupující právo vyhotovit protokol o prohlídce jednostranně (přičemž takto vyhotovený protokol je plně právě závazný pro dodavatele a je dostatečným potvrzením požadavků kupujícího), nebo s přizváním jakéhokoliv nezávislého experta, který má odpovídající kvalifikaci k účasti v podobných kontrolách. Přičemž kompenzace nákladů na provedení expertízy a účast zástupce nezávislého experta půjde na vrub dodavatele.
Тарифы
Письменный перевод:
Русский
10-10
EUR
/ 1800 знаков
Чешский
12-12
EUR
/ 1800 знаков
Устный перевод
30-30
EUR
/ час
Редактура
5-5
EUR
/ 1800 знаков
