15544
Переводчик Кармишина Кристина Валерьевна
836Свободен
Дата регистрации: 20 января, 2018 г.
Германия, Вормс
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Договоры и контракты, Медицина, Лингвистика, Медицина: кардиология, Питание, диеты, Физкультура и спорт)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
SDL Passolo Translator 2016
Образование:
2018/2020 Майнцский университет им. Иоганна Гутенберга, факультет перевода (магистратура)
2017/ 2018 Университет Мангейм, факультет языка и коммуникаций (магистратура)
10.2013- Московский Институт Иностранных Языков
12.2014 курс устного перевода (диплом о дополнительном образовании)
09.2007- Московский Государственный Открытый Университет
06.2013 им. В.С.Черномырдина
Факультет: иностранных языков
Специальность: перевод и переводоведение
Возраст:
35 лет
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Мотив консультации: пароксизмы сердцебиения
Жалобы: на выраженное сердцебиение (ощущение трепетания в груди) с частотой пульса до 200 уд в 1 мин; приступы возникают преимущественно в ночное время и продолжаются от 5 мин до 1 часа; сопровождаются чувством нехватки воздуха и потливостью.
Кардиоваскулярные факторы риска:
Отягощенная наследственность (у отца ИБС и операция АКШ в анамнезе). Дислипидемия.
Некардиоваскулярный анамнез: аллергоанамнез не отягощен
Перенесенные операции и травмы: отрицает
Хронические заболевания – отрицает
История заболевания: Из факторов риска ИБС следует отметить дислипидемию и отягощенную наследственность. На протяжении 10 лет принимает крестор (10 мг/сут) и аспирин. Ведет активный образ жизни. Вышеописанные пароксизмы сердцебиения имеют место на протяжении последнего года. За последние 3 месяца было зафиксировано (по субъективным ощущениям) 3 эпизода сердцебиения.
Лечение до настоящего времени: крестор (10 мг/сут), аспирин
Клинический осмотр: Состояние удовлетворительное. Гиперстенического телосложения. Сознание ясное. Кожные покровы и видимые слизистые чистые, обычной окраски. Визуализируются незначительно набухшие шейные вены. В легких везикулярное дыхание, хрипов нет. Тоны сердца ритмичные, умеренно приглушены, шумов нет, ЧСС - 62 уд в 1 мин, АД - 140/100 мм рт. ст. (D), 150/100 мм рт. ст. (S), SpO2 - 94%. Пульсация на магистральных сосудах сохранена. Язык чистый. Живот мягкий, безболезненный. Пастозность нижней трети голеней.
ЭКГ (от 04.08.2014): ритм синусовый, правильный, ЧСС - 58 уд в 1 мин, ЭОС - не отклонена, PQ - 140 мсек, QRS - 84 мсек, QT/QTc - 416/408 мсек. Низкий вольтаж комплексов QRS в III отведении, отрицательные зубцы P в III отведении, двухфазные зубцы Р в отведениях V1-3, двугорбые зубцы Р в отведениях V4-6. Нарушений ритма не зафиксировано. Данных за ишемию и очаговое поражение миокарда нет.
ЭхоКГ :
Начальная аорта не расширена, 3 створки, раскрытие полное – 22 мм, регургитация минимальная: диаметр перешейка аортальной регургитации - 2.0 мм, без стеноза (пиковый градиент – 4.0 мм рт. ст.).
Легочный поток - не изменен, V – 0.82 м/с, VTI – 16.7 см, минимальная регургитация.
Левое предсердие не расширено (15.3 см2, 38 х 43 мм в 4-х камерной позиции).
Левый желудочек не расширен с сохраненной глобальной систолической функцией.
Жалобы: на выраженное сердцебиение (ощущение трепетания в груди) с частотой пульса до 200 уд в 1 мин; приступы возникают преимущественно в ночное время и продолжаются от 5 мин до 1 часа; сопровождаются чувством нехватки воздуха и потливостью.
Кардиоваскулярные факторы риска:
Отягощенная наследственность (у отца ИБС и операция АКШ в анамнезе). Дислипидемия.
Некардиоваскулярный анамнез: аллергоанамнез не отягощен
Перенесенные операции и травмы: отрицает
Хронические заболевания – отрицает
История заболевания: Из факторов риска ИБС следует отметить дислипидемию и отягощенную наследственность. На протяжении 10 лет принимает крестор (10 мг/сут) и аспирин. Ведет активный образ жизни. Вышеописанные пароксизмы сердцебиения имеют место на протяжении последнего года. За последние 3 месяца было зафиксировано (по субъективным ощущениям) 3 эпизода сердцебиения.
Лечение до настоящего времени: крестор (10 мг/сут), аспирин
Клинический осмотр: Состояние удовлетворительное. Гиперстенического телосложения. Сознание ясное. Кожные покровы и видимые слизистые чистые, обычной окраски. Визуализируются незначительно набухшие шейные вены. В легких везикулярное дыхание, хрипов нет. Тоны сердца ритмичные, умеренно приглушены, шумов нет, ЧСС - 62 уд в 1 мин, АД - 140/100 мм рт. ст. (D), 150/100 мм рт. ст. (S), SpO2 - 94%. Пульсация на магистральных сосудах сохранена. Язык чистый. Живот мягкий, безболезненный. Пастозность нижней трети голеней.
ЭКГ (от 04.08.2014): ритм синусовый, правильный, ЧСС - 58 уд в 1 мин, ЭОС - не отклонена, PQ - 140 мсек, QRS - 84 мсек, QT/QTc - 416/408 мсек. Низкий вольтаж комплексов QRS в III отведении, отрицательные зубцы P в III отведении, двухфазные зубцы Р в отведениях V1-3, двугорбые зубцы Р в отведениях V4-6. Нарушений ритма не зафиксировано. Данных за ишемию и очаговое поражение миокарда нет.
ЭхоКГ :
Начальная аорта не расширена, 3 створки, раскрытие полное – 22 мм, регургитация минимальная: диаметр перешейка аортальной регургитации - 2.0 мм, без стеноза (пиковый градиент – 4.0 мм рт. ст.).
Легочный поток - не изменен, V – 0.82 м/с, VTI – 16.7 см, минимальная регургитация.
Левое предсердие не расширено (15.3 см2, 38 х 43 мм в 4-х камерной позиции).
Левый желудочек не расширен с сохраненной глобальной систолической функцией.
Motive for consultation: paroxysms of heartbeat
Complaints: over significant heartbeat (feeling of fluttering in chest) with palpitation up to 200/min; attacks appear preferentially at night and last from 5 min to 1 hour; accompanied with feeling of breath shortening and sweating.
Cardiovascular risk factors: Burdened hereditary (father: ischemic heart disease and coronary artery bypass surgery). Dislipidemy
Noncardiovascular anamnesis: Allergic anamnesis is not burdened. Trauma and surgeries are denied.
Chronicle diseases are denied.
History of disease: dislipidemy is a risk factor for IHD and burdened hereditary. The patient takes Crestor (10 mg/24Hr) and aspirin within 10 years. Active life style. Paroxysms of heartbeat presents during the last year. 3 episodes of heart beatings within the past 3 months (according to patient).
Previous treatment: Crestor (10 mg/24 HR), Aspirin.
Clinical examination: Normal state. Hypersthenic. Clear consciousness. Skin and visual mucosae is clean and of normal color. Slightly swollen brachiocephalic veins are seen. Vesicular breathing, no wheezing. Heart tones are rhythmical, moderately muted, no murmur, HR=62/min, BP= 140/100 mmHg (D), 150/100 mmHg. (S), SpO2 - 94%. Palsation remains in magisterial vessels. Clean tongue. Stomach is soft, painless. Pastosity of the lower legs in the middle third.
ECG on 04.08.2014: sinus rhythm, rhythmical, HR=58/min, axis is not deviated, PQ - 140 m/sec, QRS - 84 m/sec, QT/QTc - 416/408 m/sec. Low voltage of complexes QRS in the III lead, negative wave in the third P in the III lead, diphasic Р wave in V1-3 leads, two-humped Р wave in V4-6 leads. No rhythm disturbance. No ischemia and local lesions of myocardium.
ECHO-CG:
Initial aorta is not dilated, 3 cusps, complete opening – 22 mm, minimal regurgitation: Diameter of aortic isthmus regurgitation - 2.0 mm, no stenosis, (apex gradient – 4.0 mmHg).
Pulmonary stream is not changed, V – 0.82 m/sec, VTI – 16.7 cm, minimal regurgitation.
Left atrial is not dilated (15.3 cm2, 38 х 43 mm in 4 chambered positions).
Left ventricular is not dilated with conserved global systolic function.
Complaints: over significant heartbeat (feeling of fluttering in chest) with palpitation up to 200/min; attacks appear preferentially at night and last from 5 min to 1 hour; accompanied with feeling of breath shortening and sweating.
Cardiovascular risk factors: Burdened hereditary (father: ischemic heart disease and coronary artery bypass surgery). Dislipidemy
Noncardiovascular anamnesis: Allergic anamnesis is not burdened. Trauma and surgeries are denied.
Chronicle diseases are denied.
History of disease: dislipidemy is a risk factor for IHD and burdened hereditary. The patient takes Crestor (10 mg/24Hr) and aspirin within 10 years. Active life style. Paroxysms of heartbeat presents during the last year. 3 episodes of heart beatings within the past 3 months (according to patient).
Previous treatment: Crestor (10 mg/24 HR), Aspirin.
Clinical examination: Normal state. Hypersthenic. Clear consciousness. Skin and visual mucosae is clean and of normal color. Slightly swollen brachiocephalic veins are seen. Vesicular breathing, no wheezing. Heart tones are rhythmical, moderately muted, no murmur, HR=62/min, BP= 140/100 mmHg (D), 150/100 mmHg. (S), SpO2 - 94%. Palsation remains in magisterial vessels. Clean tongue. Stomach is soft, painless. Pastosity of the lower legs in the middle third.
ECG on 04.08.2014: sinus rhythm, rhythmical, HR=58/min, axis is not deviated, PQ - 140 m/sec, QRS - 84 m/sec, QT/QTc - 416/408 m/sec. Low voltage of complexes QRS in the III lead, negative wave in the third P in the III lead, diphasic Р wave in V1-3 leads, two-humped Р wave in V4-6 leads. No rhythm disturbance. No ischemia and local lesions of myocardium.
ECHO-CG:
Initial aorta is not dilated, 3 cusps, complete opening – 22 mm, minimal regurgitation: Diameter of aortic isthmus regurgitation - 2.0 mm, no stenosis, (apex gradient – 4.0 mmHg).
Pulmonary stream is not changed, V – 0.82 m/sec, VTI – 16.7 cm, minimal regurgitation.
Left atrial is not dilated (15.3 cm2, 38 х 43 mm in 4 chambered positions).
Left ventricular is not dilated with conserved global systolic function.
Über anderthalb Jahre lag der Tourismus in Scharm al-Scheich danieder. Taucher, die jetzt wieder auf den Sinai kommen, erleben vor der Küste ein Ökosystem, dem die Pause erstaunlich gut getan hat.
Alles leuchtet. Die Korallen strahlen in Rot, Gelb und Grün. Die vorbeiziehenden Makrelen schimmern silbern, wenn das Sonnenlicht sie trifft. Nahe der Wasseroberfläche rotten sich Barrakudas zu einem glitzernden Ball zusammen, und eine auffällig gemusterte Karettschildkröte stürzt sich hungrig auf Weichkorallen, die sanft in der Strömung schaukeln. Hoch und runter, wie nickende Köpfe.
Das Woodhouse-Riff ist das längste der vier Riffe in der Straße von Tiran. Und wer in den Zeiten des größten Touristenbooms dort war, wird es jetzt nicht wiedererkennen. Vor allem, weil es in Scharm al-Scheich kaum noch Touristen und somit auch deutlich weniger Taucher gibt.
Alles leuchtet. Die Korallen strahlen in Rot, Gelb und Grün. Die vorbeiziehenden Makrelen schimmern silbern, wenn das Sonnenlicht sie trifft. Nahe der Wasseroberfläche rotten sich Barrakudas zu einem glitzernden Ball zusammen, und eine auffällig gemusterte Karettschildkröte stürzt sich hungrig auf Weichkorallen, die sanft in der Strömung schaukeln. Hoch und runter, wie nickende Köpfe.
Das Woodhouse-Riff ist das längste der vier Riffe in der Straße von Tiran. Und wer in den Zeiten des größten Touristenbooms dort war, wird es jetzt nicht wiedererkennen. Vor allem, weil es in Scharm al-Scheich kaum noch Touristen und somit auch deutlich weniger Taucher gibt.
В течение последнего года туризм в Шарм-эль-Шейхе переживал упадок. Сегодня вновь вернувшиеся в Сенаи ныряльщики наблюдают подводный мир, который за это время успел потрясающим образом восстановиться.
Все сверкает. Коралы переливаются красным, желтым и зелеными цветами. Проплывающая мимо макрель серебрится в лучах солнца. Стаи барракуды собираются в один блистящий шар у проверхности воды, и черепаха Логгерхерд узорчатого окраса с аппетитом обгладывает мягкие кораллы, раскачиваясь в такт течению, ввех и вниз словно кивая головой.
Вуд-хаус риф -самый большой по протяженности риф в проливе Эт-тиран. И те кто видели этот риф в период туристического бума, сейчас бы не узнали его. Прежде всего потому, что в Шарм-эль-Шейхе почти нет туристов, а также значительно меньше дайверов.
Все сверкает. Коралы переливаются красным, желтым и зелеными цветами. Проплывающая мимо макрель серебрится в лучах солнца. Стаи барракуды собираются в один блистящий шар у проверхности воды, и черепаха Логгерхерд узорчатого окраса с аппетитом обгладывает мягкие кораллы, раскачиваясь в такт течению, ввех и вниз словно кивая головой.
Вуд-хаус риф -самый большой по протяженности риф в проливе Эт-тиран. И те кто видели этот риф в период туристического бума, сейчас бы не узнали его. Прежде всего потому, что в Шарм-эль-Шейхе почти нет туристов, а также значительно меньше дайверов.
So richtig schien es auch Donald Trump nicht glauben zu können, dass er wirklich als US-Präsident ins Weiße Haus einziehen werde. Am 8. November 2016 hatte er die Demokratin Hillary Clinton besiegt und versprach noch in der Nacht in seiner Siegesrede, "das Land vereinen" und "ein Präsident aller Amerikaner" sein zu wollen. Das Publikum jubelte. Ein Jahr später ist klar: Dieses Ziel hat er bisher nicht erreicht. Trumps Zustimmungswerte sind historisch schlecht.
Diese Zahlen sind umso bemerkenswerter, da die US-Wirtschaft weiter boomt - und die Popularität der Präsidenten oft an die ökonomische Lage gekoppelt ist. Trump hilft das nicht, bei ihm ist es anders: Fast alle Demokraten lehnen ihn "voller Überzeugung" ab, während unter den parteiunabhängigen Amerikanern nur etwa 30 Prozent den 45. Präsidenten unterstützt. Beide Gruppen umfassen jeweils ein Drittel der Bevölkerung. Ganz anders sieht es aber unter jenen aus, die sich als Republikaner definieren. Eine riesige Mehrheit ist mit Trumps bisheriger Bilanz zufrieden.
Aktuelle Daten zeigen, dass die Art, wie sich der 71-Jährige als Staatsoberhaupt verhält, nur bei einer Minderheit der Amerikaner ankommt. Trumps Stil wird eher toleriert und stößt bei einer Mehrheit auf klare Ablehnung.
Diese Zahlen sind umso bemerkenswerter, da die US-Wirtschaft weiter boomt - und die Popularität der Präsidenten oft an die ökonomische Lage gekoppelt ist. Trump hilft das nicht, bei ihm ist es anders: Fast alle Demokraten lehnen ihn "voller Überzeugung" ab, während unter den parteiunabhängigen Amerikanern nur etwa 30 Prozent den 45. Präsidenten unterstützt. Beide Gruppen umfassen jeweils ein Drittel der Bevölkerung. Ganz anders sieht es aber unter jenen aus, die sich als Republikaner definieren. Eine riesige Mehrheit ist mit Trumps bisheriger Bilanz zufrieden.
Aktuelle Daten zeigen, dass die Art, wie sich der 71-Jährige als Staatsoberhaupt verhält, nur bei einer Minderheit der Amerikaner ankommt. Trumps Stil wird eher toleriert und stößt bei einer Mehrheit auf klare Ablehnung.
It seemed that Donald Trump also couldn't believe that he would really move into the White House as the US President. On the 8th of November, 2016, he won the election over the Democrat Hillary Clinton and promised in his acceptance speech “to unite this country” and he wished to be “the president for all Americans,” and people cheered. A year later, it has became clear that he has not achieved this goal yet. Trump's approval ratings are historically low.
These ratings are more remarkable because the US economy is booming - and the popularity of presidents is often connected with it. It doesn't help Trump, it is the other way round with him: if all Democrats rejected him “full conviction,” meanwhile, only about 30 percent of not a party member Americans support the 45th president. Both groups include one third of the population. It works completely different with those who identify themselves as republicans. A huge majority has been satisfied with Trump's rating up to now.
The actual data shows that the way how the 71 year old Head of State behaves himself is tolerated o by only a minority of Americans. Trump's style is being more tolerated and faces a clear rejection from the majority.
These ratings are more remarkable because the US economy is booming - and the popularity of presidents is often connected with it. It doesn't help Trump, it is the other way round with him: if all Democrats rejected him “full conviction,” meanwhile, only about 30 percent of not a party member Americans support the 45th president. Both groups include one third of the population. It works completely different with those who identify themselves as republicans. A huge majority has been satisfied with Trump's rating up to now.
The actual data shows that the way how the 71 year old Head of State behaves himself is tolerated o by only a minority of Americans. Trump's style is being more tolerated and faces a clear rejection from the majority.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
