12841
Верифицированный переводчик
Переводчик Саратовцева Елена Владимировна
1 682Свободен
Дата регистрации: 18 февраля, 2017 г.
Италия, Милан
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Металлургия, Нефть и газ, Автоматизация и робототехника, Архитектура, Вино, виноделие, Горное дело, добывающая промышленность, Косметика, парфюмерия, Маркетинг, Мебель, Механика, машиностроение, Недвижимость, Реклама, Транспорт, логистика, Туризм, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Фрилансер
Программы:
Помимо моей настоящей деятельности в области туризма и дизайна интерьера, я предоставляю переводческие услуги для групп и для частных лиц во время деловых и технических переговоров, сопровождении на фабрики и заводы, посещения салонов мебели, а также на международные выставки.
Успешно и уверенно перевожу на различные темы, особенно на все темы бизнеса и коммерции, маркетинга, промышленности и индустрии, строительства, экономики, дизайна, культуры и искусства. В сочетании с профессионализмом, знание культуры Италии и менталитета итальянских клиентов помогают мне значительно ускорить успех переговоров. Буду рада сотрудничеству с Вами!
Образование:
Università Cattolica Sacro Cuore di Brescia
Esperto Linguistico d'Impresa
Лингвистический факультет с экономическим наклоном
Возраст:
53 года
О себе:
Я переводчик-фрилансер. Проживаю в Италии уже 20 лет. У меня лингвистическое образование с экономическим уклоном. 8-летний опыт работы в инжиниринговой компании, участие на интернациональных выставках не только обогатил мои знания о промышленном оборудовании и делопроизводстве, но и знание и дикцию итальянского языка до уrровня носителя.
Тарифы
Письменный перевод:
Итальянский
10-20
USD
/ 1800 знаков
Устный перевод
25-30
USD
/ час
Редактура
10-20
USD
/ 1800 знаков
