5053
Переводчик Чернядьева Елизавета Алексеевна
704Свободен
Дата регистрации: 25 сентября, 2015 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Археология, Архитектура, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кулинария, Музыка, Образование, педагогика, Питание, диеты, Туризм)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
2005 – 2010 Центр творческого развития и гуманитарного образования «Дом знаний» Школа –студия «Диалог культур»
Английский, немецкий языки
2010 - 2015 СПбГУКИ, ф-т Мировой культуры (музеевед, музейная педагогика)
2012 – 2013 Deutsch Zentrum (СПб). Немецкий язык
2013 – 2014 Учебный центр «Интурист», Специальность «Гид-переводчик». Язык: английский
Возраст:
10 лет
О себе:
Быстрообучаемая, ответственная, упорная.
Образцы переводов
Васильевский остров — самый большой из островов дельты реки Невы площадью более 100 га. Задолго до основания города он наряду с финским наимениванием Хирвисаари (что означает Лосиный остров) имел другое, русское название — Василев остров. Считается, что финское наименивание действительно было связано с лосями, в большом количестве водившимися здесь и те времена.
Об истории происхождения русского названия острова среди жителей города ходило немало легенд. Например, говорили о рыбаке Василии, якобы жившем на острове еще до основания города. С легкой руки историка А. И. Богданова название острова стали связывать с именем Василия Корчмина, капитана-артиллериста, командовавшего отрядом в укреплениях на этом острове. Историки рассказывают, что приказы, посылаемые Петром I капитану Корчмину, снабжались лаконичной надписью: «К Василью на остров». Легенда о Василии Корчмине оказалась необыкновенно живучей, но она опровергается более поздними исследованиями.
В 1830-х гг., после изучения старинных писцовых книг Новгородской земли, выяснилось, что название Василев остров появилось еще в допетровское время. В переписной окладной книге Водской пятины 1500 г. при перечислении сел, починков и усадищ, расположенных по берегам Невы, упоминается и Василев остров. Такое наименивание острова встречается и в других старинных документах.
Немало споров велось о личности Василия, имя которого уже несколько столетий носит остров.
Известно, что в середине XV в. новгородские посадники Василий Казимир (или Казимер), Василий Селезень по прозвищу Губа и Василий Ананьин владели владели участками в северной части новгородских земель. Имеются также сведения о том, что Василий Селезень был казнен Иваном III в 1471 г., а его земельные владения конфискованы великим князем.
Связано ли название Васильевского острова с именами вышеперечисленных лиц или это наименование идет от какого-либо иного Василия, некогда владевшего островом, достоверно утверждать нельзя. Бесспорно лишь то, что Васильевский остров — очень старое название в нашем городе. Судя по всему, оно существовало не менее двухсот лет до основания Петербурга.
В XVIII в. были попытки изменить название острова. Так, одно время остров называли Княжеским, или Меншиковым — по имени его владельца, ближайшего сподвижника Петра I — А. Д. Меншикова. В 1727 г. при Петре II был издан указ именовать остров Преображенским, т. к. предполагалось перевести туда гвардейский Преображенский полк. Однако эти названия сохранялись недолго.
Об истории происхождения русского названия острова среди жителей города ходило немало легенд. Например, говорили о рыбаке Василии, якобы жившем на острове еще до основания города. С легкой руки историка А. И. Богданова название острова стали связывать с именем Василия Корчмина, капитана-артиллериста, командовавшего отрядом в укреплениях на этом острове. Историки рассказывают, что приказы, посылаемые Петром I капитану Корчмину, снабжались лаконичной надписью: «К Василью на остров». Легенда о Василии Корчмине оказалась необыкновенно живучей, но она опровергается более поздними исследованиями.
В 1830-х гг., после изучения старинных писцовых книг Новгородской земли, выяснилось, что название Василев остров появилось еще в допетровское время. В переписной окладной книге Водской пятины 1500 г. при перечислении сел, починков и усадищ, расположенных по берегам Невы, упоминается и Василев остров. Такое наименивание острова встречается и в других старинных документах.
Немало споров велось о личности Василия, имя которого уже несколько столетий носит остров.
Известно, что в середине XV в. новгородские посадники Василий Казимир (или Казимер), Василий Селезень по прозвищу Губа и Василий Ананьин владели владели участками в северной части новгородских земель. Имеются также сведения о том, что Василий Селезень был казнен Иваном III в 1471 г., а его земельные владения конфискованы великим князем.
Связано ли название Васильевского острова с именами вышеперечисленных лиц или это наименование идет от какого-либо иного Василия, некогда владевшего островом, достоверно утверждать нельзя. Бесспорно лишь то, что Васильевский остров — очень старое название в нашем городе. Судя по всему, оно существовало не менее двухсот лет до основания Петербурга.
В XVIII в. были попытки изменить название острова. Так, одно время остров называли Княжеским, или Меншиковым — по имени его владельца, ближайшего сподвижника Петра I — А. Д. Меншикова. В 1727 г. при Петре II был издан указ именовать остров Преображенским, т. к. предполагалось перевести туда гвардейский Преображенский полк. Однако эти названия сохранялись недолго.
Vasilievskii Island is the biggest island in the Neva delta. It’s size is more than 10 hectares. In ancient times it had two names: the finish name Hirvisaari(which means Elk Island) and Russian name – Vasilev Island. The finish name is said to be connected indeed with elks, which inhabited these lands at those time.
There were many legends about the origin of the name. One of them was connected with the fisherman Vasilii, who lived on the island far before the city foundation. Another one, suggested by the historian Bogdanovich, tells about the artilleryman Vasilii Korchmin, who commanded the squadron on the island. They say that the orders that Peter I sent to him were signed “to Vasilii on the Island”. But the latter researches disprove this version.
The researches of the Novgorod documents in the 19 century showed that that name was known even before Peter I’s time. It was found in the census documents of 1500 year, in the range of villages and houses on the Neva banks.
But who was that Vasilii is still a question. It is known that the northern lands of Novgorod Principality belonged to Vasilii Kazimir, Vasilii Selezen(also Vaasilii Guba/ Lip) and to Vasilii Ananiin. It’s unknown if iland’s name is connected with one of these names or with name of some other Vasilii, who once possessed the island. But the fact is that Vasilii Island is a very old name in our city. It must have existed 200 years before SPb foundation.
There were several attempts to change island’s name in 18 century. So once it was called Grand Duke’s or Menshikov’s island after the name of Peter’s associate A.D. Menshikov. In 1727 Peter II ordered to call the island – Preobrazhenskii, as he was going to place there Preobrazhenskii regiment. But none of these names were used for a long time.
There were many legends about the origin of the name. One of them was connected with the fisherman Vasilii, who lived on the island far before the city foundation. Another one, suggested by the historian Bogdanovich, tells about the artilleryman Vasilii Korchmin, who commanded the squadron on the island. They say that the orders that Peter I sent to him were signed “to Vasilii on the Island”. But the latter researches disprove this version.
The researches of the Novgorod documents in the 19 century showed that that name was known even before Peter I’s time. It was found in the census documents of 1500 year, in the range of villages and houses on the Neva banks.
But who was that Vasilii is still a question. It is known that the northern lands of Novgorod Principality belonged to Vasilii Kazimir, Vasilii Selezen(also Vaasilii Guba/ Lip) and to Vasilii Ananiin. It’s unknown if iland’s name is connected with one of these names or with name of some other Vasilii, who once possessed the island. But the fact is that Vasilii Island is a very old name in our city. It must have existed 200 years before SPb foundation.
There were several attempts to change island’s name in 18 century. So once it was called Grand Duke’s or Menshikov’s island after the name of Peter’s associate A.D. Menshikov. In 1727 Peter II ordered to call the island – Preobrazhenskii, as he was going to place there Preobrazhenskii regiment. But none of these names were used for a long time.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
700-1000
РУБ
/ час
