22918
Переводчик Александр Росич
802Свободен
Дата регистрации: 21 декабря, 2019 г.
Казахстан, Астана
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Оборонная промышленность, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Кулинария, Музыка, Политика, Религия, Физкультура и спорт)
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Украинский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office Word, Outlook, Excel, AfterScan, Promt, Trados
Образование:
КазГУ, юридический факультет, правоведение, 2000
Возраст:
47 лет
О себе:
"Возьмите меня! Я хороший!" (Паниковский, роман И.Ильфа и Е. Петрова "Золотой телёнок"). Можно и так рассказать о себе. А если серьёзно, то лучшее слово - это дело. Испытайте меня не словом, а делом - и увидите, чего я стою.
Образцы переводов
Фраза о том, что природа отдыхает на детях великих (гениев – вариант), давно стала крылатой. История – тому доказательство: сколько их, потерявшихся в тени своих знаменитых отцов и не выдержавших сравнения с ними! В лучшем случае это – бесталанные «прожигатели жизни», а в худшем – «серые мыши», которые не смогли (или не захотели) проявить себя хотя бы пьяными скандалами или бесчисленными похождениями с девицами.
Есть и третья категория: не «мыши», но и не «звёзды». Ведь даже те имена, что изредка оказываются на слуху, лишь доказывают правоту крылатой фразы: Дюма-сын, Сергей Хрущёв, Джулиан Леннон.
Но, как известно, нет правил без исключений. Речь – не об актёрских династиях и не о детишках так называемых «звёзд» отечественной попсы. Имя этому исключению: Бретт Эндрю Халл, хоккеист. Сын Роберта Марвина Халла – Бобби Халла. Знаменитый американец – сын знаменитого канадца.
Бобби Халл был «суперзвездой» Национальной Хоккейной Лиги и её конкурента Всемирной Хоккейной Ассоциации. 12 раз он включался в «All stars» НХЛ (10 раз – в первый состав, 2 раза – во второй). Достижения в ВХА: три первых состава, два вторых. Авторитетнейший журнал «The Hockey news» назвал Бобби Халла лучшим левым нападающим в истории НХЛ. Правда, в сотне лучших игроков это издание «поместило» Бобби Халла лишь на восьмое место (весьма спорное и очень субъективное, по мнению многих специалистов и болельщиков, решение).
Смог ли Бретт Халл не осрамить знаменитой фамилии? Ещё как смог! Конечно, личных достижений у сына оказалось меньше, чем у отца: «всего» три первых состава в «All stars» НХЛ и только один «Харт Трофи» (приз самому ценному игроку лиги) против двух у отца. И тот же «The Hockey news» поставил Бретта лишь на 64 место в списке лучших игроков в истории НХЛ и на 6 место в списке лучших правых нападающих. И золотых перстней за победу в Кубке Стэнли у сына меньше, чем у отца: два против трёх.
Есть и третья категория: не «мыши», но и не «звёзды». Ведь даже те имена, что изредка оказываются на слуху, лишь доказывают правоту крылатой фразы: Дюма-сын, Сергей Хрущёв, Джулиан Леннон.
Но, как известно, нет правил без исключений. Речь – не об актёрских династиях и не о детишках так называемых «звёзд» отечественной попсы. Имя этому исключению: Бретт Эндрю Халл, хоккеист. Сын Роберта Марвина Халла – Бобби Халла. Знаменитый американец – сын знаменитого канадца.
Бобби Халл был «суперзвездой» Национальной Хоккейной Лиги и её конкурента Всемирной Хоккейной Ассоциации. 12 раз он включался в «All stars» НХЛ (10 раз – в первый состав, 2 раза – во второй). Достижения в ВХА: три первых состава, два вторых. Авторитетнейший журнал «The Hockey news» назвал Бобби Халла лучшим левым нападающим в истории НХЛ. Правда, в сотне лучших игроков это издание «поместило» Бобби Халла лишь на восьмое место (весьма спорное и очень субъективное, по мнению многих специалистов и болельщиков, решение).
Смог ли Бретт Халл не осрамить знаменитой фамилии? Ещё как смог! Конечно, личных достижений у сына оказалось меньше, чем у отца: «всего» три первых состава в «All stars» НХЛ и только один «Харт Трофи» (приз самому ценному игроку лиги) против двух у отца. И тот же «The Hockey news» поставил Бретта лишь на 64 место в списке лучших игроков в истории НХЛ и на 6 место в списке лучших правых нападающих. И золотых перстней за победу в Кубке Стэнли у сына меньше, чем у отца: два против трёх.
HIJO DE SU PADRE
La frase de que los hijos de genios nunca son genios se ha adagio durante mucho tiempo. La historia es prueba de esto: ¡cuántos de ellos se han perdido a la sombra de sus padres famosos y no podían soportar la comparación con ellos! En el mejor de los casos, estos son playboys mediocres, y en el peor, los "insignificantes", que no pudieron (o no quisieron) volverse famosos incluso por escándalos de borrachera o innumerables aventuras con chicas.
Hay una tercera categoría: no "ratones", pero no "estrellas". Después de todo, incluso aquellos nombres que rara vez se escuchan solo confirman la exactitud de la frase: el hijo de Dumas, Sergey Khrushchev, Julian Lennon.
Pero, como sabes, no hay reglas sin excepciones. No se trata de dinastías de actuación y no de los niños de las llamadas "estrellas" de la música pop doméstica. El nombre de esta excepción: Brett Andrew Hull, jugador de hockey. El hijo de Robert Marvin Hall es Bobby Hall. El famoso estadounidense es el hijo del famoso canadiense.
Bobby Hull era la "superestrella" de la Liga Nacional de Hockey y su rival, la Asociación Mundial de Hockey. Fue incluido en el NHL All Stars 12 veces (10 veces en el primer equipo, 2 veces en el segundo). Sus logros en la Asociación Mundial de Hockey: las tres primeras equipos, dos segundos. La revista más respetada, The Hockey news, ha nombrado a Bobby Hall como el mejor delantero zurdo en la historia de la NHL. Es cierto que en el centenar de los mejores jugadores, esta publicación "colocó" a Bobby Hall solo en el octavo lugar (una decisión muy controvertida y muy subjetiva, según muchos expertos y fanáticos).
¿Podría Brett Hull no deshonrar el famoso apellido? El pudo! Por supuesto, los logros personales de Brett fueron menores que los de su padre: "solo" los primeros tres equipos en el NHL All Stars y solo un "Hart Trophy" (premio para el jugador más valioso de la liga) contra dos de su padre. Y la misma "The Hockey news" puso a Brett solo en el puesto 64 de la lista de los mejores jugadores de la historia de la NHL y en el sexto lugar de la lista de los mejores delanteros diestros. Y Brett tiene menos anillos de oro otorgados por la victoria en la Copa Stanley que su padre: dos contra tres.
La frase de que los hijos de genios nunca son genios se ha adagio durante mucho tiempo. La historia es prueba de esto: ¡cuántos de ellos se han perdido a la sombra de sus padres famosos y no podían soportar la comparación con ellos! En el mejor de los casos, estos son playboys mediocres, y en el peor, los "insignificantes", que no pudieron (o no quisieron) volverse famosos incluso por escándalos de borrachera o innumerables aventuras con chicas.
Hay una tercera categoría: no "ratones", pero no "estrellas". Después de todo, incluso aquellos nombres que rara vez se escuchan solo confirman la exactitud de la frase: el hijo de Dumas, Sergey Khrushchev, Julian Lennon.
Pero, como sabes, no hay reglas sin excepciones. No se trata de dinastías de actuación y no de los niños de las llamadas "estrellas" de la música pop doméstica. El nombre de esta excepción: Brett Andrew Hull, jugador de hockey. El hijo de Robert Marvin Hall es Bobby Hall. El famoso estadounidense es el hijo del famoso canadiense.
Bobby Hull era la "superestrella" de la Liga Nacional de Hockey y su rival, la Asociación Mundial de Hockey. Fue incluido en el NHL All Stars 12 veces (10 veces en el primer equipo, 2 veces en el segundo). Sus logros en la Asociación Mundial de Hockey: las tres primeras equipos, dos segundos. La revista más respetada, The Hockey news, ha nombrado a Bobby Hall como el mejor delantero zurdo en la historia de la NHL. Es cierto que en el centenar de los mejores jugadores, esta publicación "colocó" a Bobby Hall solo en el octavo lugar (una decisión muy controvertida y muy subjetiva, según muchos expertos y fanáticos).
¿Podría Brett Hull no deshonrar el famoso apellido? El pudo! Por supuesto, los logros personales de Brett fueron menores que los de su padre: "solo" los primeros tres equipos en el NHL All Stars y solo un "Hart Trophy" (premio para el jugador más valioso de la liga) contra dos de su padre. Y la misma "The Hockey news" puso a Brett solo en el puesto 64 de la lista de los mejores jugadores de la historia de la NHL y en el sexto lugar de la lista de los mejores delanteros diestros. Y Brett tiene menos anillos de oro otorgados por la victoria en la Copa Stanley que su padre: dos contra tres.
Экскурс в историю: вместо предисловия.
В некоторых кругах специалистов принято считать, что Mazda Tribute – «брат-близнец» Ford Escape. В доказательство приводится тот факт, что в работах над конструкцией автомобиля совместно со специалистами компании Mazda принимали активное участие инженеры-конструкторы и дизайнеры из Ford. «Американский десант» насчитывал более 20 специалистов, и это было не единовременной акцией: совместная работа велась на протяжении 2 лет.
Но при определённом конструктивном сходстве между обеими машинами оказалось и немало коренных различий. Они касаются не только ходовых качеств, но также внешнего вида и особенно интерьера (иной кузов, жёсткая подвеска, больший комфорт салона). Внедорожник впервые был представлен зрителям в 2000 году и в том же году поступил на рынок. Выпускался он на заводах трёх стран: Япония, США и Тайвань. При этом Mazda Tribute с правым рулём выпускалась только в Японии, а с левым – только в США.
Первое поколение внедорожника подверглось рестайлингу в 2004 году, в результате чего Mazda Tribute обзавёлся внешностью и характеристиками, близкими к спорткару. В 2007 году появилось второе поколения внедорожника. Но выпускали его уже только заводы на территории США. И продавался он исключительно на американском рынке как Ford Maverick.
В следующем году был проведён основательный рестайлинг модели второго поколения. Автомобиль получил новый двигатель объёмом 2,5 л (взамен традиционного объёмом 2,3 л) и более мощный (на 240 л.с) двигатель объёмом 3,0 л. Замене подверглась и АКПП: 6-ступенчатая заменила 4-ступенчатую.
В 2011 году компания приняла решение прекратить производство Mazda Tribute.
В некоторых кругах специалистов принято считать, что Mazda Tribute – «брат-близнец» Ford Escape. В доказательство приводится тот факт, что в работах над конструкцией автомобиля совместно со специалистами компании Mazda принимали активное участие инженеры-конструкторы и дизайнеры из Ford. «Американский десант» насчитывал более 20 специалистов, и это было не единовременной акцией: совместная работа велась на протяжении 2 лет.
Но при определённом конструктивном сходстве между обеими машинами оказалось и немало коренных различий. Они касаются не только ходовых качеств, но также внешнего вида и особенно интерьера (иной кузов, жёсткая подвеска, больший комфорт салона). Внедорожник впервые был представлен зрителям в 2000 году и в том же году поступил на рынок. Выпускался он на заводах трёх стран: Япония, США и Тайвань. При этом Mazda Tribute с правым рулём выпускалась только в Японии, а с левым – только в США.
Первое поколение внедорожника подверглось рестайлингу в 2004 году, в результате чего Mazda Tribute обзавёлся внешностью и характеристиками, близкими к спорткару. В 2007 году появилось второе поколения внедорожника. Но выпускали его уже только заводы на территории США. И продавался он исключительно на американском рынке как Ford Maverick.
В следующем году был проведён основательный рестайлинг модели второго поколения. Автомобиль получил новый двигатель объёмом 2,5 л (взамен традиционного объёмом 2,3 л) и более мощный (на 240 л.с) двигатель объёмом 3,0 л. Замене подверглась и АКПП: 6-ступенчатая заменила 4-ступенчатую.
В 2011 году компания приняла решение прекратить производство Mazda Tribute.
A tour of history: instead of the preface.
In some circles of experts, it is considered, that the Mazda Tribute is the "twin brother" of the Ford Escape. The proof is the fact, that design engineers and designers from Ford took an active part in the work on the design of the car together with Mazda specialists. "American landing" consisted of more than 20 specialists, and this was not a one-time action: the joint work was carried out for 2 years.
But with a certain constructive similarity between the two machines, there were quite a few fundamental differences. They concern not only the ride quality, but also the appearance and especially the interior (another body, stiff suspension, greater comfort of the cabin). The SUV was first introduced to the audience in 2000 and entered the market in the same year. It was produced at the factories of three countries: Japan, the USA and Taiwan. At the same time, the Mazda Tribute with the right-hand drive was produced only in Japan, and with the left one – only in the USA.
The first generation of the SUV was restyled in 2004, as a result of which the Mazda Tribute acquired appearance and characteristics close to the sports car. The second generation SUV appeared in 2007. But only factories in the territory of the USA let out it. And it was sold exclusively on the American market as a Ford Maverick.
The following year a thorough restyling of the second generation model was carried out. The car received a new 2.5-liter engine (instead of the traditional 2.3-liter) and a more powerful (240 hp) 3.0-liter engine. Its automatic transmission has been replaced too: 6-speed one instead of 4-speed one.
In 2011, the company decided to cease production of the Mazda Tribute.
In some circles of experts, it is considered, that the Mazda Tribute is the "twin brother" of the Ford Escape. The proof is the fact, that design engineers and designers from Ford took an active part in the work on the design of the car together with Mazda specialists. "American landing" consisted of more than 20 specialists, and this was not a one-time action: the joint work was carried out for 2 years.
But with a certain constructive similarity between the two machines, there were quite a few fundamental differences. They concern not only the ride quality, but also the appearance and especially the interior (another body, stiff suspension, greater comfort of the cabin). The SUV was first introduced to the audience in 2000 and entered the market in the same year. It was produced at the factories of three countries: Japan, the USA and Taiwan. At the same time, the Mazda Tribute with the right-hand drive was produced only in Japan, and with the left one – only in the USA.
The first generation of the SUV was restyled in 2004, as a result of which the Mazda Tribute acquired appearance and characteristics close to the sports car. The second generation SUV appeared in 2007. But only factories in the territory of the USA let out it. And it was sold exclusively on the American market as a Ford Maverick.
The following year a thorough restyling of the second generation model was carried out. The car received a new 2.5-liter engine (instead of the traditional 2.3-liter) and a more powerful (240 hp) 3.0-liter engine. Its automatic transmission has been replaced too: 6-speed one instead of 4-speed one.
In 2011, the company decided to cease production of the Mazda Tribute.
Тарифы
Письменный перевод:
Украинский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
350-550
РУБ
/ 1800 знаков
