7819
Переводчик Быкова Татьяна Александровна
772Свободен
Дата регистрации: 11 февраля, 2016 г.
Россия, Самара
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Медицина)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Smart Cat, Trados
Образование:
Саратовский государственный медицинский университет, лечебный факультет, Московский городской педагогический университет, факультет иностранных языков.
Возраст:
59 лет
О себе:
Врач высшей категории, второе высшее-педагогика, английский язык, стаж работы переводчиком-6 лет, врачом-25 лет, имею опубликованные научные работы, переводы-фриланс, проектная работа, внештатный сотрудни нескольких бюро переводов
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
PHYSIOMER
Children usually develop a number of nasal infections, specially when exposed to community living, daycare or at school, until their immune system gets mature.
PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray clears nasal passages in case of congestion due to cold or allergies. It gently removes excess mucus, infectious agents and pollutants. After treatment, keep using in prevention of ear, nose and throat infections.
Ingredients: natural, isotonic, chemical free seawater.
PHYSIOMER naturally contains a complete combination of over 80 minerals and trace elements including calcium, magnesium, iron, copper, manganese, zinc... All these beneficial minerals work together to soothe nasal irritation and to restore normal functioning of the nasal lining.
Try PHYSIOMER different cleansing forces adapted to each users need and age.
The nose protects the entire respiratory system. When germs or pollutants multiply, the nose's natural system of defence springs into action and starts producing excess mucus which leads to nasal congestion, colds and most cases of allergic rhinitis.
Because their immune systems are still immature, children are most prone to infections. A child can develop 6 to 8 colds a year and this number increases for children at school or who attend day-care.
Cleansing the nose of your child with PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray not only helps combat inflammation of the nose, but protects from spreading inflammation to ears and chest. Its efficacy has been clinically proven under ENTs and paediatricians supervision.
Use
Thins out and gently removes excess mucus, dirt and pollutants in case of runny and/or stuffy nose.
Moisturizes nasal passages and helps reduce nasal inflammation.
Prevents nasal infections from spreading to ears and chest.
Children usually develop a number of nasal infections, specially when exposed to community living, daycare or at school, until their immune system gets mature.
PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray clears nasal passages in case of congestion due to cold or allergies. It gently removes excess mucus, infectious agents and pollutants. After treatment, keep using in prevention of ear, nose and throat infections.
Ingredients: natural, isotonic, chemical free seawater.
PHYSIOMER naturally contains a complete combination of over 80 minerals and trace elements including calcium, magnesium, iron, copper, manganese, zinc... All these beneficial minerals work together to soothe nasal irritation and to restore normal functioning of the nasal lining.
Try PHYSIOMER different cleansing forces adapted to each users need and age.
The nose protects the entire respiratory system. When germs or pollutants multiply, the nose's natural system of defence springs into action and starts producing excess mucus which leads to nasal congestion, colds and most cases of allergic rhinitis.
Because their immune systems are still immature, children are most prone to infections. A child can develop 6 to 8 colds a year and this number increases for children at school or who attend day-care.
Cleansing the nose of your child with PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray not only helps combat inflammation of the nose, but protects from spreading inflammation to ears and chest. Its efficacy has been clinically proven under ENTs and paediatricians supervision.
Use
Thins out and gently removes excess mucus, dirt and pollutants in case of runny and/or stuffy nose.
Moisturizes nasal passages and helps reduce nasal inflammation.
Prevents nasal infections from spreading to ears and chest.
ФИЗИОМЕР
Дети подвергаются воздействию большого количества возбудителей ОРВИ. В особенности это касается тех детей, который часто контактируют с людьми, ходят в школу или детский сад, так как их иммунная система еще не совсем окрепла.
ФИЗИОМЕР спрей назальный очищающий для детей очищает носовые проходы в случае заложенности носа при простуде или аллергии. Данный препарат мягко выводит излишнюю слизь, возбудителей инфекций и загрязнения. После лечения заболевания уха, носа и горла, спреем следует пользоваться для профилактики.
Состав препарата: изотоническая очищенная природная морская вода.
ФИЗИОМЕР естественным образом сочетает в себе более 80 минералов и микроэлементов, включая кальций, магний, железо, медь, марганец, цинк... Все эти полезные минералы, взаимодействуя, смягчают раздраженную слизистую оболочку носа и способствуют восстановлению ее нормального функционирования.
Попробуйте ФИЗИОМЕР с различными очищающими свойствами, адаптированный для использования у людей любого возраста.
Нос защищает всю дыхательную систему. Когда микробы или загрязняющие частицы попадают в полость носа, начинается продуцирование избыточного количества слизи, что приводит к заложенности носа, простуде и, в большинстве случаев, к аллергическому риниту.
Так как иммунная система у детей еще не зрелая, они чаще взрослых подвержены инфекциям. Ребенок может переболеть простудой от 6 до 8 раз в год. Количество простуд увеличивается, если ребенок ходит в школу или детский сад.
Очищение полости носа вашего ребенка с помощью средства «»ФИЗИОМЕР спрей назальный для детей» не только помогает бороться с воспалением слизистой оболочки полости носа, но и защищает от его от распространения воспалительного процесса на уши и нижние дыхательные пути. Эффективность препарата была клинически доказана наблюдениями ЛОР - врачей и педиатров.
Показания к применению:
Уменьшает и мягко устраняет излишнюю слизь, частички пыли и загрязняющих веществ из носовых ходов при насморке и/или заложенности носа.
Увлажняет носовые ходы и способствует уменьшению заложенности носа.
Предотвращает распространение инфекции из полости носа на уши и нижние дыхательные пути.
Дети подвергаются воздействию большого количества возбудителей ОРВИ. В особенности это касается тех детей, который часто контактируют с людьми, ходят в школу или детский сад, так как их иммунная система еще не совсем окрепла.
ФИЗИОМЕР спрей назальный очищающий для детей очищает носовые проходы в случае заложенности носа при простуде или аллергии. Данный препарат мягко выводит излишнюю слизь, возбудителей инфекций и загрязнения. После лечения заболевания уха, носа и горла, спреем следует пользоваться для профилактики.
Состав препарата: изотоническая очищенная природная морская вода.
ФИЗИОМЕР естественным образом сочетает в себе более 80 минералов и микроэлементов, включая кальций, магний, железо, медь, марганец, цинк... Все эти полезные минералы, взаимодействуя, смягчают раздраженную слизистую оболочку носа и способствуют восстановлению ее нормального функционирования.
Попробуйте ФИЗИОМЕР с различными очищающими свойствами, адаптированный для использования у людей любого возраста.
Нос защищает всю дыхательную систему. Когда микробы или загрязняющие частицы попадают в полость носа, начинается продуцирование избыточного количества слизи, что приводит к заложенности носа, простуде и, в большинстве случаев, к аллергическому риниту.
Так как иммунная система у детей еще не зрелая, они чаще взрослых подвержены инфекциям. Ребенок может переболеть простудой от 6 до 8 раз в год. Количество простуд увеличивается, если ребенок ходит в школу или детский сад.
Очищение полости носа вашего ребенка с помощью средства «»ФИЗИОМЕР спрей назальный для детей» не только помогает бороться с воспалением слизистой оболочки полости носа, но и защищает от его от распространения воспалительного процесса на уши и нижние дыхательные пути. Эффективность препарата была клинически доказана наблюдениями ЛОР - врачей и педиатров.
Показания к применению:
Уменьшает и мягко устраняет излишнюю слизь, частички пыли и загрязняющих веществ из носовых ходов при насморке и/или заложенности носа.
Увлажняет носовые ходы и способствует уменьшению заложенности носа.
Предотвращает распространение инфекции из полости носа на уши и нижние дыхательные пути.
Очищает носовые каналы от излишней слизи, вызванной заложенностью.
Обеспечивает отсутствие заложенности и увлажненность носовых каналов.
Предотвращает ЛОР-заболевания и осложнения.
На натуральной основе ― Стерильно ― Без консервантов
Безопасно для ежедневного использования
Рекомендуется педиатрами
Способ применения:
1. Встаньте перед ребенком или усадите его/ее на стул, склоните его/ее голову на бок и аккуратно вставьте наконечник спрея в ноздрю
2. Твердо и быстро нажмите на наконечник один раз в течение 2—3 секунд
3. Дайте препарату подействовать в течение нескольких секунд
4. Проделайте то же самое c другой ноздрей, склонив голову ребенка на другой бок
5. Прочистите нос
6. Промывайте наконечник спрея горячей водой после каждого использования и просушивайте его как следует. Следите за тем, чтобы наконечник спрея был надет на крышку бутылочки, для этого мягко нажмите на него, тем самым поставив его на место.
В случае заложенности носа или слизистых выделений: 5—6 раз в день (утром, до школы, в середине дня, после школы и перед сном).
Ежедневная гигиена или предотвращение болезни: 2—3 раза в день (утром, в середине дня и вечером).
Покажите на себе, как применять лекарство, и подайте тем самым пример ребенку. Пусть он/она повторит ваши действия и сам(а) воспользуется «Физиомером».
Обеспечивает отсутствие заложенности и увлажненность носовых каналов.
Предотвращает ЛОР-заболевания и осложнения.
На натуральной основе ― Стерильно ― Без консервантов
Безопасно для ежедневного использования
Рекомендуется педиатрами
Способ применения:
1. Встаньте перед ребенком или усадите его/ее на стул, склоните его/ее голову на бок и аккуратно вставьте наконечник спрея в ноздрю
2. Твердо и быстро нажмите на наконечник один раз в течение 2—3 секунд
3. Дайте препарату подействовать в течение нескольких секунд
4. Проделайте то же самое c другой ноздрей, склонив голову ребенка на другой бок
5. Прочистите нос
6. Промывайте наконечник спрея горячей водой после каждого использования и просушивайте его как следует. Следите за тем, чтобы наконечник спрея был надет на крышку бутылочки, для этого мягко нажмите на него, тем самым поставив его на место.
В случае заложенности носа или слизистых выделений: 5—6 раз в день (утром, до школы, в середине дня, после школы и перед сном).
Ежедневная гигиена или предотвращение болезни: 2—3 раза в день (утром, в середине дня и вечером).
Покажите на себе, как применять лекарство, и подайте тем самым пример ребенку. Пусть он/она повторит ваши действия и сам(а) воспользуется «Физиомером».
Clears nasal passages of excess mucus due to congestion.
Provides the lack of stuffiness and hydration of the nasal channels.
Prevents ENT diseases and complications.
Natural-based - Sterile - Without preservatives
Safe for daily use
Recommended by pediatricians
Use:
1. Stand in front of a child or set him/her on a chair, bow his/her head to the side and gently insert spray nozzle in nostril
2. Firmly and quickly press press the nozzle once in 2-3 seconds
3. Let the drug take effect for a few seconds
4. Do the same from the other nostril, while tilting the child's head to the other side
5. Clean the nose
6. Rinse the spray tip with hot water after each use and dry it thoroughly. Make sure that the tip of the spray was put on the bottle, to do this, gently press on it, thereby putting it into place.
In the case of nasal congestion or mucous discharge: 5-6 times a day (morning, before school, in the middle of the day, after school and before bedtime).
Daily hygiene or the prevention of the disease: 2-3 times a day (morning, mid day and evening).
Show yourself how to apply the medicine, and give an example for the child. Let him/her repeat your actions and himself/ herself use the "Physiomer".
Provides the lack of stuffiness and hydration of the nasal channels.
Prevents ENT diseases and complications.
Natural-based - Sterile - Without preservatives
Safe for daily use
Recommended by pediatricians
Use:
1. Stand in front of a child or set him/her on a chair, bow his/her head to the side and gently insert spray nozzle in nostril
2. Firmly and quickly press press the nozzle once in 2-3 seconds
3. Let the drug take effect for a few seconds
4. Do the same from the other nostril, while tilting the child's head to the other side
5. Clean the nose
6. Rinse the spray tip with hot water after each use and dry it thoroughly. Make sure that the tip of the spray was put on the bottle, to do this, gently press on it, thereby putting it into place.
In the case of nasal congestion or mucous discharge: 5-6 times a day (morning, before school, in the middle of the day, after school and before bedtime).
Daily hygiene or the prevention of the disease: 2-3 times a day (morning, mid day and evening).
Show yourself how to apply the medicine, and give an example for the child. Let him/her repeat your actions and himself/ herself use the "Physiomer".
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
180-220
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
