9838
Переводчик Федосова Татьяна Александровна
602Свободен
Дата регистрации: 10 июня, 2016 г.
Беларусь, Жодино
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Технический, Автоматизация и робототехника, История, Лингвистика, Образование, педагогика, Социология, Физика, Химия)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Белорусский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Минский государственный лингвистический университет
Возраст:
34 года
Образцы переводов
The British Family
There are many different views on family life. Some people could not do without the support and love of their families. Others say it is the source of most of our problems and anxieties. Whatever the truth is, the family is definitely a powerful symbol. Turn on the television or open a magazine and you will see advertisements featuring happy balanced families. Politicians often try to win votes by standing for “family values”: respect for parental authority, stability in marriage, chastity целомудрие and care for the elderly.
Sociologists divide families into two general types: the nuclear family and the extended family, which may incorporate three or more generations living together, in industrialized countries, and increasingly in the large cities of developing countries, the nuclear family is regarded as normal, typically consisting of two parents and two children. In fact, the number of households containing a nuclear family is shrinking year by year.
There are people who say that the family unit in Britain is in crisis and that traditional family life is a thing of the past. This is of great concern to those who think a healthy society is dependent upon a stable family life. They see many indications that the family is in decline, in such things as the acceptance of sex before marriage, the increased number of one-parent families, the current high divorce rate and what they see as a lack of discipline within the family. Some politicians blame social problems, such as drug taking and juvenile crime, on a disintegrating family life.
Concern that the family is in a state of crisis is not new in Britain. In the nineteenth century, many legislators and reformers were saying the same. It was also a concern between the two World Wars, and in the 1980s it became a continuous political issue.
There is no definition of a “normal” family. Broadly speaking, the family is a group of people related by blood or law, living together or associating with one another for a common purpose. That purpose is usually to provide shelter and food, and to bring up children.
There are many different views on family life. Some people could not do without the support and love of their families. Others say it is the source of most of our problems and anxieties. Whatever the truth is, the family is definitely a powerful symbol. Turn on the television or open a magazine and you will see advertisements featuring happy balanced families. Politicians often try to win votes by standing for “family values”: respect for parental authority, stability in marriage, chastity целомудрие and care for the elderly.
Sociologists divide families into two general types: the nuclear family and the extended family, which may incorporate three or more generations living together, in industrialized countries, and increasingly in the large cities of developing countries, the nuclear family is regarded as normal, typically consisting of two parents and two children. In fact, the number of households containing a nuclear family is shrinking year by year.
There are people who say that the family unit in Britain is in crisis and that traditional family life is a thing of the past. This is of great concern to those who think a healthy society is dependent upon a stable family life. They see many indications that the family is in decline, in such things as the acceptance of sex before marriage, the increased number of one-parent families, the current high divorce rate and what they see as a lack of discipline within the family. Some politicians blame social problems, such as drug taking and juvenile crime, on a disintegrating family life.
Concern that the family is in a state of crisis is not new in Britain. In the nineteenth century, many legislators and reformers were saying the same. It was also a concern between the two World Wars, and in the 1980s it became a continuous political issue.
There is no definition of a “normal” family. Broadly speaking, the family is a group of people related by blood or law, living together or associating with one another for a common purpose. That purpose is usually to provide shelter and food, and to bring up children.
Семьи в Великобритании
Существует много различных взглядов на семейную жизнь. Некоторые люди не могут жить без поддержки и любви своей семьи. Другие говорят, что семья – это источник их основных проблем и тревог. Какой бы ни была правда, семья действительно значимый символ. Включив телевизор, открыв журнал, вы найдёте объявления, которые демонстрируют счастливую гармоничную семью. Политики часто пытаются заработать голоса, выступая за семейные ценности: уважение к авторитету родителей, стабильность в браке, целомудрие и заботу о пожилых.
Социологи выделяют два основных типа семей: нуклеарные (центрированные) семьи и расширенные семьи, т.е. те, которые могут включать в себя три или более поколения живущие вместе. В индустриализированных странах, и преимущественно в больших городах развивающихся стран, нуклеарные семьи считают нормой. Как правило, такие семьи составляют два родителя и два ребёнка. Однако, на самом деле, количество домашних хозяйств, принадлежащих центрированным семьям, сокращается с каждым годом.
Говорят, что в Великобритании как ячейка общества семья в кризисе, и что традиционная семейная жизнь пережиток прошлого. Этот факт очень беспокоит тех, кто считает, что здоровое общество зависит от стабильной семейной жизни. Такие люди отмечают много показателей демонстрирующих, что семейная жизнь находится в упадке: допускается секс до вступления в брак, существует большое количество семей с одним родителем, высокий сегодня процент разводов и, как думают эти люди, есть недостаток дисциплины в семье. В Великобритании и раньше беспокоились о том, что семейные ценности в кризисе. В девятнадцатом веке многие законодатели и реформаторы говорили то же самое. Об этом же беспокоились в промежутке между двумя мировыми войнами, и в 1980-х эту тему долго обсуждали политики.
Не существует такого определения как «нормальная» семья. Обобщая, можно сказать, что семья – это группа людей, соединённая кровными узами или законом, живущая вместе или объединённая для общей цели. Эта цель обычно состоит в том, чтобы обеспечить себя жильём и едой и воспитать детей.
Существует много различных взглядов на семейную жизнь. Некоторые люди не могут жить без поддержки и любви своей семьи. Другие говорят, что семья – это источник их основных проблем и тревог. Какой бы ни была правда, семья действительно значимый символ. Включив телевизор, открыв журнал, вы найдёте объявления, которые демонстрируют счастливую гармоничную семью. Политики часто пытаются заработать голоса, выступая за семейные ценности: уважение к авторитету родителей, стабильность в браке, целомудрие и заботу о пожилых.
Социологи выделяют два основных типа семей: нуклеарные (центрированные) семьи и расширенные семьи, т.е. те, которые могут включать в себя три или более поколения живущие вместе. В индустриализированных странах, и преимущественно в больших городах развивающихся стран, нуклеарные семьи считают нормой. Как правило, такие семьи составляют два родителя и два ребёнка. Однако, на самом деле, количество домашних хозяйств, принадлежащих центрированным семьям, сокращается с каждым годом.
Говорят, что в Великобритании как ячейка общества семья в кризисе, и что традиционная семейная жизнь пережиток прошлого. Этот факт очень беспокоит тех, кто считает, что здоровое общество зависит от стабильной семейной жизни. Такие люди отмечают много показателей демонстрирующих, что семейная жизнь находится в упадке: допускается секс до вступления в брак, существует большое количество семей с одним родителем, высокий сегодня процент разводов и, как думают эти люди, есть недостаток дисциплины в семье. В Великобритании и раньше беспокоились о том, что семейные ценности в кризисе. В девятнадцатом веке многие законодатели и реформаторы говорили то же самое. Об этом же беспокоились в промежутке между двумя мировыми войнами, и в 1980-х эту тему долго обсуждали политики.
Не существует такого определения как «нормальная» семья. Обобщая, можно сказать, что семья – это группа людей, соединённая кровными узами или законом, живущая вместе или объединённая для общей цели. Эта цель обычно состоит в том, чтобы обеспечить себя жильём и едой и воспитать детей.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
1-2
USD
/ 1800 знаков
