4443
Переводчик Кочкина Татьяна
934Свободен
Дата регистрации: 23 августа, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Искусство / литература, История, Кулинария, Музыка, Недвижимость, Образование, педагогика, Питание, диеты, Реклама, Сельское хозяйство, Страхование, Туризм, Физкультура и спорт, Фольклор, Фотография, графика)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Испанский
Фрилансер
Программы:
Memsource, Trados, Word, Excel, Power Point, Abbyy lingvo
Образование:
Российская Международная Академия Туризма;
Курсы испанского языка (Гранада, Испания);
Курсы для электронных СМИ "Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания";
Центральный Дом Журналиста Союза Журналистов
Возраст:
38 лет
О себе:
Ответственная, аккуратная, пунктуальная
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Американскими нейробиологами было обнаружено, что нетерпеливость и быстрота принятия определенных решений зависят от скорости движения глаз. Данные выводы получены из результатов двух проведенных экспериментов. В первом из них добровольцам предлагалось смотреть на возникающие на мониторе пятна. В это время камера фиксировала движения глазных яблок. Независимо от того, как менялись изображения и каково было время дня, данные движения были почти постоянны для отдельного участника группы. Однако если сравнивать показания разных людей, то они существенно отличались.
В ходе второго эксперимента добровольцев просили по команде направлять взор в другую часть монитора. Когда испытуемый делал ошибку, раздавался неприятный звук, сигнализирующий о том, что взгляд нужно перевести в иную точку.
В одном из других недавних экспериментов выяснилось, что при сужении зрачка решение принимается быстрее. Причем это действует в обе стороны. Зрачок сужается, если человек собирается действовать. Если человеку, который находится в смятении, искусственно сузить зрачок, то он также будет стремиться поскорее найти выход из ситуации.
В ходе второго эксперимента добровольцев просили по команде направлять взор в другую часть монитора. Когда испытуемый делал ошибку, раздавался неприятный звук, сигнализирующий о том, что взгляд нужно перевести в иную точку.
В одном из других недавних экспериментов выяснилось, что при сужении зрачка решение принимается быстрее. Причем это действует в обе стороны. Зрачок сужается, если человек собирается действовать. Если человеку, который находится в смятении, искусственно сузить зрачок, то он также будет стремиться поскорее найти выход из ситуации.
Las personas impacientes dan ojos
Los neurocientíficos americanos, descubrierón que la impaciencia y la velocidad de la adopción de determinadas decisiones dependen de la velocidad de movimiento del ojo. Estas conclusiones se obtuvieron del resultado de dos experimentos. En el primero de estos a los voluntarios se les pidió que miraran a los puntos emergentes en el monitor. En ese momento la cámara registró el movimiento de los globos oculares. No importa cómo cambiban, ni la hora del día que era, estos movimientos eran casi constantes de un miembro de cada equipo. Sin embargo, si se comparaban con personas diferentes, eran significativamente diferentes.
En el segundo experimento, a los voluntarios se les pidió enviar la mirada por el conducto reglamentario a otra parte del monitor. Cuando el examinado equivocó, hizo un sonido desagradable, que indica que hay que dirigir la mirada al otro punto.
En uno de los otros experimentos recientes se reveló que la constricción de la pupila, toma la decisión rápidamente. La pupila se estrecha cuando la persona va a actuar. Si la persona que está en crisis, estrecha la pupila artificialmente, también buscará rápidamente una manera de salir de la situación.
Los neurocientíficos americanos, descubrierón que la impaciencia y la velocidad de la adopción de determinadas decisiones dependen de la velocidad de movimiento del ojo. Estas conclusiones se obtuvieron del resultado de dos experimentos. En el primero de estos a los voluntarios se les pidió que miraran a los puntos emergentes en el monitor. En ese momento la cámara registró el movimiento de los globos oculares. No importa cómo cambiban, ni la hora del día que era, estos movimientos eran casi constantes de un miembro de cada equipo. Sin embargo, si se comparaban con personas diferentes, eran significativamente diferentes.
En el segundo experimento, a los voluntarios se les pidió enviar la mirada por el conducto reglamentario a otra parte del monitor. Cuando el examinado equivocó, hizo un sonido desagradable, que indica que hay que dirigir la mirada al otro punto.
En uno de los otros experimentos recientes se reveló que la constricción de la pupila, toma la decisión rápidamente. La pupila se estrecha cuando la persona va a actuar. Si la persona que está en crisis, estrecha la pupila artificialmente, también buscará rápidamente una manera de salir de la situación.
Para ayudar a la mujer en la pre-menopausia y menopausia y preservar su equilibrio y su feminidad, los Laboratorios Farmacéuticos ARKOPHARMA han desarrollado PHYTO SOYA, una respuesta natural y eficaz dirigida especialmente para cada una de ellas.
Los estudios epidemiológicos han demostrado que las mujeres asiáticas, cuya alimentación es especialmente rica en soja, se ven mucho menos afectadas por las molestias vinculadas a la menopausia. Este efecto positivo se le atribuye a los fitoestrógenos, sustancias de origen vegetal presentes en abundancia en la soja en forma de isoflavonas que son similares (pero de diferente forma) al estrógeno, la principal hormona femenina que se vuelve deficitaria en la mujer durante la menopausia. Sobretodo, PHYTO SOYA ha sido avalado por numerosos estudios científicos realizados a nivel mundial, que han demostrado su eficacia y seguridad de uso.
PHYTO SOYA puede ser recomendado:
- Tan pronto como los primeros síntomas aparezcan durante la pre-menopausia (sofocos, calores nocturnos, ansiedad, etc.)
- Cuando los sofocos persisten en la menopausia.
- Cuando usted no puede continuar, o no desea, seguir con Terapia de Reemplazo Hormonal (por miedo a los efectos de las hormonas, la preferencia por una terapia natural, etc.)
- Cuando existen contraindicaciones a la Terapia de Reemplazo Hormonal.
Recomendaciones para el uso de PHYTO SOYA® :
- Cuando usted está sufriendo de síntomas climatéricos leves o moderados (8 sofocos o menos) a lo largo de 24 horas, se recomienda una dosificación diaria de 35 mg de isoflavonas de soja en dos dosis; es decir 1 cápsula PHYTO SOYA en la mañana y 1 en la noche.
- Cuando usted está sufriendo de síntomas severos (más de 8 sofocos) a lo largo de 24 horas, se recomienda una dosificación diaria de 70 mg de isoflavonas de soja en dos dosis; es decir 2 cápsulas PHYTO SOYA (35 mg de isoflavonas de soja) en la mañana y 2 en la noche.
Los estudios epidemiológicos han demostrado que las mujeres asiáticas, cuya alimentación es especialmente rica en soja, se ven mucho menos afectadas por las molestias vinculadas a la menopausia. Este efecto positivo se le atribuye a los fitoestrógenos, sustancias de origen vegetal presentes en abundancia en la soja en forma de isoflavonas que son similares (pero de diferente forma) al estrógeno, la principal hormona femenina que se vuelve deficitaria en la mujer durante la menopausia. Sobretodo, PHYTO SOYA ha sido avalado por numerosos estudios científicos realizados a nivel mundial, que han demostrado su eficacia y seguridad de uso.
PHYTO SOYA puede ser recomendado:
- Tan pronto como los primeros síntomas aparezcan durante la pre-menopausia (sofocos, calores nocturnos, ansiedad, etc.)
- Cuando los sofocos persisten en la menopausia.
- Cuando usted no puede continuar, o no desea, seguir con Terapia de Reemplazo Hormonal (por miedo a los efectos de las hormonas, la preferencia por una terapia natural, etc.)
- Cuando existen contraindicaciones a la Terapia de Reemplazo Hormonal.
Recomendaciones para el uso de PHYTO SOYA® :
- Cuando usted está sufriendo de síntomas climatéricos leves o moderados (8 sofocos o menos) a lo largo de 24 horas, se recomienda una dosificación diaria de 35 mg de isoflavonas de soja en dos dosis; es decir 1 cápsula PHYTO SOYA en la mañana y 1 en la noche.
- Cuando usted está sufriendo de síntomas severos (más de 8 sofocos) a lo largo de 24 horas, se recomienda una dosificación diaria de 70 mg de isoflavonas de soja en dos dosis; es decir 2 cápsulas PHYTO SOYA (35 mg de isoflavonas de soja) en la mañana y 2 en la noche.
Чтобы помочь женщине сохранить свой баланс и женственность в преддверие менопаузы, фармацевтические лаборатории «Аркофарма» разработали натуральный и эффективный продукт «Фито Соя». Эпидемиологические исследования показали, что азиатские женщины , чья еда особенно богата соей, гораздо меньше подвержены неудобствам, связанным с менопаузой. Этот положительный эффект приписывается фитоэстрагенам - веществам, присутствующих в изобилии в сое, в виде изофлавонов, схожими с эстрогеном - главным женским гормоном, который становится дефицитом во время менопаузы. Прежде всего «Фито Соя» была одобрена многочисленными научными исследованиями, проведенными во всем мире, которые продемонстрировали свою эффективность и безопасность использования.
Фито Соя может быть рекомендована:
- Как только появляются первые симптомы климакса (приливы, повышенное потоотделение, тревога и т.д.)
- Когда приливы затягиваются во время менопаузы.
- Когда Вы не можете или не хотите продолжать Заместительную Гормональную Терапию (из-за боязни последствий гормонов)
- Когда имеются противопоказания для ЗГТ
Рекомендации по использованию препарата «Фито Соя»:
- Когда вы страдаете от легких или умеренных климактерических симптомов (менее 8 приливов) в течение 24 часов, суточная доза составляет 35 мг.изофлаванов сои и принимается по одной капсуле утром и вечером.
- Когда Вы страдаете от тяжелой формы симптомов (более 8 приливов) на протяжение 24 часов, суточная доза удваивается до 70 мг, то есть 2 капсулы утром и 2 вечером.
Фито Соя может быть рекомендована:
- Как только появляются первые симптомы климакса (приливы, повышенное потоотделение, тревога и т.д.)
- Когда приливы затягиваются во время менопаузы.
- Когда Вы не можете или не хотите продолжать Заместительную Гормональную Терапию (из-за боязни последствий гормонов)
- Когда имеются противопоказания для ЗГТ
Рекомендации по использованию препарата «Фито Соя»:
- Когда вы страдаете от легких или умеренных климактерических симптомов (менее 8 приливов) в течение 24 часов, суточная доза составляет 35 мг.изофлаванов сои и принимается по одной капсуле утром и вечером.
- Когда Вы страдаете от тяжелой формы симптомов (более 8 приливов) на протяжение 24 часов, суточная доза удваивается до 70 мг, то есть 2 капсулы утром и 2 вечером.
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
