30921
Переводчик Чистяков Тимофей Эдуардович
802Свободен
Дата регистрации: 14 декабря, 2021 г.
Беларусь, Витебск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
WORD, TRADOS, Photoshop
Образование:
Высшее профильное
Возраст:
52 года
О себе:
Спокойный и деловитый гражданин без вредных привычек. Переводчик широкого профиля, поэт и музыкант. Сфера компетентности: авиация, фармакология, судостроение, станкостроение, деловая переписка, счета-фактуры, паспорта безопасности материалов.
Образцы переводов
As the day drew near its end the charcoal moaning lowly flickered red in the wind, in the evening sky there were stars; the blackout having been lifted two days before when he looked down among the line of houses in the valley here and there could be seen long-missed lights, four years before he had walked through this area with his mother in order to check on the background of a prospective marriage partner for his father's cousin, there was with the memory of how he had gazed distantly at that widow's house not the slightest change.
День уже угасал: угли постанывали низкими голосами, мерцая на ветру красным. В вечернем небе загорелись звезды. Уже два дня как отменили светомаскировку, и, посмотрев вниз, он видел и тут, и там долгожданный свет в окнах. Четыре года назад он уже был в этих местах. Папин двоюродный брат собирался жениться, и они ездили сюда с мамой, чтобы познакомиться ближе с невестой. Он помнил, как в тот вечер светились окна в доме вдовы. Точно так же светились они и сейчас. Ничего не изменилось.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
180-250
РУБ
/ 1800 знаков




