5594
Переводчик Зубкова Светлана
680Свободен
Дата регистрации: 21 октября, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Интернет, электронная коммерция, Косметика, парфюмерия, Медицина: фармацевтика, Недвижимость, Перевод личных документов, Сельское хозяйство, Страхование, Туризм, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
20 лет
Родной язык:
Русский
Болгарский
Иностранные языки:
Болгарский
Фрилансер
Программы:
Memsource, Trados, Smartcat, Word, Power Point, Excel.
Образование:
Закончила Софийский Университет им. Климента Охридского, Болгария, София. Диплом повышения квалификации Института иностранных языков Российского университета дружбы народов. Специалист по «Основам методики обучения переводу в вузе. (Цикл «Образовательные проекты Союза переводчиков России»). Сертификат о владении болгарским языком - уровень CEFR, ALTE уровень владения языком С 1.
Возраст:
56 лет
О себе:
Трудолюбива, исключительно ответственна. Занимаюсь переводами более 20 лет. Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Археология, География, Искусство / литература, История, Юриспруденция, Недвижимость, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Политика, Атомная энергетика, Машиностроение Самолетостроение, Психология, Реклама, Религия, Туризм, Философия, Судебный перевод. Медицина. Сельское хозяйство. Работа в крупных проектах.
Переводы документальных и художественных фильмов. Переводы на телевидении.
Последовательный и синхронный перевод на конференциях, выставках, семинарах, деловых переговорах, сопровождение во время частных визитов. Командировки возможны.
Тарифы
Письменный перевод:
Болгарский
300-700
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-2500
РУБ
/ час
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
