33469
Верифицированный переводчик
Переводчик Руквуд Светлана Павловна
1 812Свободен
Дата регистрации: 20 июня, 2023 г.
Россия, Ростов-на-Дону
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Интернет, электронная коммерция, История, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Недвижимость, Туризм, Финансы, Экономика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
25 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Украинский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Microsoft Word
Образование:
ЛГПУ ИМ. Т. Г. ШЕВЧЕНКО (г. Луганск)
2002
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ Английский язык
ФОРМА ОБУЧЕНИЯ Очная
ФАКУЛЬТЕТ Иностранные языки
MONTEGO BAY TOURIST BOARD (Ямайка)
2007
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ Туристический гид
ФОРМА ОБУЧЕНИЯ Очная
EF INTERNATIONAL LANGUAGE CENTER PERTH (Австралия)
2012
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ Интенсивный курс английского языка
ФОРМА ОБУЧЕНИЯ Очная
ЛГУ ИМ. В. ДАЛЯ (г. Луганск)
2027 (прохожу обучение на данный момент)
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ Туризм
ФОРМА ОБУЧЕНИЯ Заочная
ФАКУЛЬТЕТ Кафедра туризма и гостиничного дела
Возраст:
45 лет
О себе:
Владею английским языком на уровне C2 Proficient (английский на уровне развитого носителя).
Предпочитаю работать удалённо, хотя возможны варианты.
Заинтересована в исполнении Вашего заказа качественно и в срок (Ваш положительный отзыв = плюс моей профессиональной репутации).
Принимаю безналичную оплату на карты ПСБ, СберБанк, Тинькофф.
Зарегистрирована самозанятость (плательщик НПД).
Предоставляю чеки об оплате.
По желанию, заключаю договор и предоставляю акт о выполненном заказе.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
When Tina Turner Set a Guinness World Record
By Kenneth Partridge
May 26, 2023
Following Tina Turner’s death on May 24, 2023, at the age of 83, fans around the world have been paying tribute to the legendary “Queen of Rock ‘n’ Roll” and celebrating her many accomplishments. Over the course of her incredible five-decade career, the long-legged, raspy-voiced, eternally youthful singer sold more than 150 million records and earned 12 Grammys. She was twice inducted into the Rock & Roll Hall of Fame—first as a member of Ike and Tina Turner, and later as a solo artist. She also set one astounding concert-attendance record that many people might not be aware of.
On January 16, 1988, Turner performed for approximately 188,000 fans at Maracanã Stadium in Rio de Janeiro, Brazil. In doing so, she set a Guinness World Record for “largest paying concert attendance for a solo artist.” The previous record, 170,000 fans, had been set by Frank Sinatra at the very same stadium eight years earlier.
At the time, Turner was midway through her Break Every Rule Tour, a triumphant global trek that launched in Munich, Germany, on March 4, 1987, and ended in Osaka, Japan, on March 30, 1988. Along the way, Turner played 209 concerts in 132 cities. The tour was initially billed as Turner’s farewell to the road, but in an October 1987 interview with Jet magazine, she clarified that it would be her “last tour for now.” She wanted to take a year off and enjoy a little downtime.
But first, she had a show to do, and as always, she gave it her all. At the record-breaking Rio de Janeiro concert, Turner performed 19 songs and cycled through three miniskirts, undeterred by temps in the high 80s. While Turner was undoubtedly a sex symbol, the audience skewed heavily female, according to a UPI recap. It’s likely many women were inspired by the way Turner had left her abusive husband, Ike, and forged a successful solo career in the ’80s.
“This is important,” a 37-year-old fan named Angela Almeida told UPI. “She transmits that side of her, of suffering, and I certainly feel that.”
Brazil’s deep and abiding love for Tina Turner is evident in footage of the show, which was released on video as Tina Turner: Live in Rio 1988. “The audience was incredible,” Turner said after the concert. “They really took over.”
By Kenneth Partridge
May 26, 2023
Following Tina Turner’s death on May 24, 2023, at the age of 83, fans around the world have been paying tribute to the legendary “Queen of Rock ‘n’ Roll” and celebrating her many accomplishments. Over the course of her incredible five-decade career, the long-legged, raspy-voiced, eternally youthful singer sold more than 150 million records and earned 12 Grammys. She was twice inducted into the Rock & Roll Hall of Fame—first as a member of Ike and Tina Turner, and later as a solo artist. She also set one astounding concert-attendance record that many people might not be aware of.
On January 16, 1988, Turner performed for approximately 188,000 fans at Maracanã Stadium in Rio de Janeiro, Brazil. In doing so, she set a Guinness World Record for “largest paying concert attendance for a solo artist.” The previous record, 170,000 fans, had been set by Frank Sinatra at the very same stadium eight years earlier.
At the time, Turner was midway through her Break Every Rule Tour, a triumphant global trek that launched in Munich, Germany, on March 4, 1987, and ended in Osaka, Japan, on March 30, 1988. Along the way, Turner played 209 concerts in 132 cities. The tour was initially billed as Turner’s farewell to the road, but in an October 1987 interview with Jet magazine, she clarified that it would be her “last tour for now.” She wanted to take a year off and enjoy a little downtime.
But first, she had a show to do, and as always, she gave it her all. At the record-breaking Rio de Janeiro concert, Turner performed 19 songs and cycled through three miniskirts, undeterred by temps in the high 80s. While Turner was undoubtedly a sex symbol, the audience skewed heavily female, according to a UPI recap. It’s likely many women were inspired by the way Turner had left her abusive husband, Ike, and forged a successful solo career in the ’80s.
“This is important,” a 37-year-old fan named Angela Almeida told UPI. “She transmits that side of her, of suffering, and I certainly feel that.”
Brazil’s deep and abiding love for Tina Turner is evident in footage of the show, which was released on video as Tina Turner: Live in Rio 1988. “The audience was incredible,” Turner said after the concert. “They really took over.”
Когда Тина Тёрнер установила мировой рекорд Гиннесса
Кеннет Партридж
26 мая 2023 г.
После смерти Тины Тёрнер 24 мая 2023 года, в возрасте 83 лет, поклонники по всему миру отдавали дань уважения легендарной "Королеве Рок-н-Ролла" и отмечали её многочисленные достижения. В течение её пятидесятилетней карьеры, длинноногая, со скрипучим голосом, вечно юная певица продала более чем 150 миллионов записей и получила 12 премий "Грэмми". Её дважды вводили в Зал Славы Рок-н-Ролла - сначала как участницу "Айк и Тина Тёрнер", а позже как сольную исполнительницу. Она также установила один поразительный рекорд по посещаемости концертов, о котором многие, возможно, не догадываются.
16 января 1988 года Тёрнер выступала для аудитории в приблизительно 188 000 поклонников на стадионе "Мараканья" в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Этим она установила мировой рекорд Гиннесса за "самую большую посещаемость оплачиваемого концерта сольного исполнителя". Предыдущий рекорд, 170 000 поклонников, был установлен Фрэнком Синатрой на том же стадионе восемью годами ранее.
На тот момент Тёрнер была в середине своего тура "Нарушьте каждое Правило", триумфального мирового турне, начавшегося в Мюнхене, Германия, 4 марта 1987 года и завершившегося в Осаке, Япония, 30 марта 1988 года. По пути Тёрнер дала 209 концертов в 132 городах. Изначально тур был объявлен как прощание Тёрнер, но в интервью журналу "Джет" в октябре 1987 года она пояснила, что это её "последний тур на данный момент". Она хотела сделать перерыв на год и насладиться небольшим отдыхом.
Но сначала она должна была провести шоу, и, как всегда, она выложилась полностью. На побившем рекорд концерте в Рио-де-Жанейро Тёрнер исполнила 19 песен и сменила три мини-юбки, несмотря на температуру за 80 градусов. Хотя Тёрнер, несомненно, была секс-символом, её аудитория была в значительной степени женской, согласно анализу Ю.Пи.Ай. Пожалуй, многие женщины были вдохновлены тем, как Тёрнер ушла от своего жестокого мужа Айка и сделала успешную сольную карьеру в 80-х годах.
"Это важно, - сказала Ю.Пи.Ай 37-летняя поклонница по имени Анджела Альмейда, - она передаёт эту свою сторону, страдания, и я, конечно же, чувствую это".
Глубокая и неизменная любовь Бразилии к Тине Тёрнер видна на кадрах шоу, которое было выпущено на видео "Тина Тёрнер: Живой концерт в Рио 1988". "Публика была невероятной, - сказала Тёрнер после концерта, - они действительно взяли вверх".
Кеннет Партридж
26 мая 2023 г.
После смерти Тины Тёрнер 24 мая 2023 года, в возрасте 83 лет, поклонники по всему миру отдавали дань уважения легендарной "Королеве Рок-н-Ролла" и отмечали её многочисленные достижения. В течение её пятидесятилетней карьеры, длинноногая, со скрипучим голосом, вечно юная певица продала более чем 150 миллионов записей и получила 12 премий "Грэмми". Её дважды вводили в Зал Славы Рок-н-Ролла - сначала как участницу "Айк и Тина Тёрнер", а позже как сольную исполнительницу. Она также установила один поразительный рекорд по посещаемости концертов, о котором многие, возможно, не догадываются.
16 января 1988 года Тёрнер выступала для аудитории в приблизительно 188 000 поклонников на стадионе "Мараканья" в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Этим она установила мировой рекорд Гиннесса за "самую большую посещаемость оплачиваемого концерта сольного исполнителя". Предыдущий рекорд, 170 000 поклонников, был установлен Фрэнком Синатрой на том же стадионе восемью годами ранее.
На тот момент Тёрнер была в середине своего тура "Нарушьте каждое Правило", триумфального мирового турне, начавшегося в Мюнхене, Германия, 4 марта 1987 года и завершившегося в Осаке, Япония, 30 марта 1988 года. По пути Тёрнер дала 209 концертов в 132 городах. Изначально тур был объявлен как прощание Тёрнер, но в интервью журналу "Джет" в октябре 1987 года она пояснила, что это её "последний тур на данный момент". Она хотела сделать перерыв на год и насладиться небольшим отдыхом.
Но сначала она должна была провести шоу, и, как всегда, она выложилась полностью. На побившем рекорд концерте в Рио-де-Жанейро Тёрнер исполнила 19 песен и сменила три мини-юбки, несмотря на температуру за 80 градусов. Хотя Тёрнер, несомненно, была секс-символом, её аудитория была в значительной степени женской, согласно анализу Ю.Пи.Ай. Пожалуй, многие женщины были вдохновлены тем, как Тёрнер ушла от своего жестокого мужа Айка и сделала успешную сольную карьеру в 80-х годах.
"Это важно, - сказала Ю.Пи.Ай 37-летняя поклонница по имени Анджела Альмейда, - она передаёт эту свою сторону, страдания, и я, конечно же, чувствую это".
Глубокая и неизменная любовь Бразилии к Тине Тёрнер видна на кадрах шоу, которое было выпущено на видео "Тина Тёрнер: Живой концерт в Рио 1988". "Публика была невероятной, - сказала Тёрнер после концерта, - они действительно взяли вверх".
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
20-40
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
20-40
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-1000
РУБ
/ час
Редактура
20-40
РУБ
/ 1800 знаков
