24872
Переводчик Светлана Володина
784Свободен
Дата регистрации: 30 апреля, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Бухучет, История, Лингвистика, Перевод личных документов, Финансы, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Trados, Memsource, MS Office
Образование:
НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, Лингвистика, бакалавр, 2013
ННГУ им. Н. И. Лобачевского, История, специалист, 2009
Возраст:
38 лет
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
It is understood and agreed by the Receiving Party that the permission and consent that will be separately provided by IHS Markit pursuant to this Agreement shall only be effective for use of the Data in the External Documents for the External Use described above and that such permission and consent shall not apply to any other external uses (including but not limited to subsequent offerings (equity or debt), financings, exchange offers, registration statements, listings, or any other documents, presentations or filings).
Получающая сторона понимает и соглашается с тем, что разрешение и согласие, которые будут отдельно предоставлены агентством «Ай-Эйч-Эс маркит» согласно настоящему Договору, будут действительны только для использования Данных во Внешних документах для описанного выше Внешнего использования и что такие разрешение и согласие не распространяются на любые другие виды внешнего использования (включая последующие предложения (долевых или долговых) ценных бумаг, финансирования, предложения обмена, заявления о регистрации, допуски к торгам или любые иные документы, презентации или регистрационные документы).
Порядок и условия государственной регистрации залога исключительных прав предусмотрен Правилами государственной регистрации распоряжения исключительным правом на изобретение, полезную модель, промышленный образец, товарный знак, знак обслуживания, зарегистрированные топологию интегральной микросхемы, программу для ЭВМ, базу данных по договору и перехода исключительного права на указанные результаты интеллектуальной деятельности без договора, утвержденными Постановлением Правительства РФ № 1416 от 24 декабря 2015 г, в п. 2 которых прямо указано, что государственную регистрацию распоряжения исключительным правом, в частности, залога исключительного права на товарные знаки, осуществляет Федеральная служба по интеллектуальной собственности (далее – «Роспатент»).
The procedure and conditions for state registration of the pledge of the exclusive rights are provided for by the Rules for State Registration of Disposal of an Exclusive Right to an Invention, a Utility Model, an Industrial Design, a Trade Mark, a Service Mark, Registered Topography of Integrated Circuit, Computer Program, Database under an Agreement, and Transfer of an Exclusive Right to the Said Results of Intellectual Activity without an Agreement, approved by Decree of the Government of Russia No. 1416 dated December 24, 2015, clause 2 of which expressly specifies that state registration of disposal of an exclusive right, in particular, a pledge of the exclusive right to the trade marks, is performed by the Federal Service for Intellectual Property (hereinafter “Rospatent”).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
125-200
РУБ
/ 1800 знаков
