32496
Переводчик Полина Ставропольцева
642Свободен
Дата регистрации: 17 ноября, 2022 г.
Россия, Красноярск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Медицина, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Компьютеры: программы, Медицина: фармацевтика, Мультимедиа, Фольклор)
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Программы:
SmartCat
Образование:
Высшее, учитель английского и немецкого языков
Возраст:
33 года
Образцы переводов
Приветствие
Дорогие друзья!
Приветстствуем вас из России, Сибирь, Красноярский край.
Сибирь это особенное место, которое концентрирует в себе разнообразие народны традиций и культур.
На территории Красноярского края проживают 159 народов: коренные народы, переселенцы из Европейской части России, народы Поволжья, Кавказа, востока.
Большое количество разных народов приезжали в Сибирь и приносили свои собственные традиции.
Они вместе жили, вместе работали, и конечно обменивались своими традициями, ритуалами, и, конечно, опытом.
И скоро возникла особенная смесь культуры и опыта - Сибирская культура.
Мы приглашаем вас на реконструкцию традиционных народных гуляний Сибири.
Мы увидим объединяющую силу хороводов, игр и танцев.
Такой досуг несет в себе глубины народной мудрости, является выражением здорового гармоничного взаимодействия, общего для всех людей, всех народов, во все времена.
Основная часть (6 фрагментов) со звуком песен.
Слова будут вживую перед каждым видео
Народы Сибири бережно хранят свое культурное наследие, и уважают традиции других культур.
За столетия жизни бок о бок у народов Сибири сложились собственные традиции, которые уходят корнями в культуру и историю разных народов.
Годовой цикл календарных праздников сохранился в культуре до сих пор.
Оригинальный календарь праздников основывается на солнечном цикле.
Самый долгий день в году, самый короткий, равноденствие.
Это символизирует смену сезонов.
Природа воспринималась как человек с его этапами жизни.
Весна - детство, лето - юность и зрелость, осень - старость, зима - смерть, спокойствие и подготовка к новому рождению.
Каждый календарный праздник имеет обязательные элементы.
Например, специальные песни, танцы и обрядовые действия.
Эти элементы никогда не повторялись в разных сезонах. Например, весенние песни никогда не пели летом.
Песни, танцы и обряды проводились не только в особенное время, но и в особенных местах.
Дорогие друзья!
Приветстствуем вас из России, Сибирь, Красноярский край.
Сибирь это особенное место, которое концентрирует в себе разнообразие народны традиций и культур.
На территории Красноярского края проживают 159 народов: коренные народы, переселенцы из Европейской части России, народы Поволжья, Кавказа, востока.
Большое количество разных народов приезжали в Сибирь и приносили свои собственные традиции.
Они вместе жили, вместе работали, и конечно обменивались своими традициями, ритуалами, и, конечно, опытом.
И скоро возникла особенная смесь культуры и опыта - Сибирская культура.
Мы приглашаем вас на реконструкцию традиционных народных гуляний Сибири.
Мы увидим объединяющую силу хороводов, игр и танцев.
Такой досуг несет в себе глубины народной мудрости, является выражением здорового гармоничного взаимодействия, общего для всех людей, всех народов, во все времена.
Основная часть (6 фрагментов) со звуком песен.
Слова будут вживую перед каждым видео
Народы Сибири бережно хранят свое культурное наследие, и уважают традиции других культур.
За столетия жизни бок о бок у народов Сибири сложились собственные традиции, которые уходят корнями в культуру и историю разных народов.
Годовой цикл календарных праздников сохранился в культуре до сих пор.
Оригинальный календарь праздников основывается на солнечном цикле.
Самый долгий день в году, самый короткий, равноденствие.
Это символизирует смену сезонов.
Природа воспринималась как человек с его этапами жизни.
Весна - детство, лето - юность и зрелость, осень - старость, зима - смерть, спокойствие и подготовка к новому рождению.
Каждый календарный праздник имеет обязательные элементы.
Например, специальные песни, танцы и обрядовые действия.
Эти элементы никогда не повторялись в разных сезонах. Например, весенние песни никогда не пели летом.
Песни, танцы и обряды проводились не только в особенное время, но и в особенных местах.
Greeting
Dear friends!
Greetings from Russia, Siberia, Krasnoyarsk region.
Siberia is a special place, which concentrates the diversity of national traditions and cultures.
159 nationalities live on the territory of Krasnoyarsk region now : indigenous peoples, settlers from the European part of Russia, peoples of Volga region, Caucasus, Eastern regions.
A large amount of different peoples and nationalities have come in Siberia and have brought their own authentic cultures.
They lived together, worked together and of course they exchanged their traditions, rituals, songs and of course experience.
And in a short time there appeared a special mixture of culture and experience – the Siberian culture.
We invite you to the reconstruction of the traditional Siberian festivities.
We will see the uniting force of Khorovods, games and dances.
Such kind of leisure carries people’s wisdom, it represents harmonious balanced interaction and communication.
Main part (6 pieces) with sound
Comments before each video
Peoples of Siberia carefully keep their own cultural heritage and respect the other cultures.
Centuries of living and working side by side allowed Siberians to create their own traditions, which find its roots in culture and history of different peoples.
A yearly cycle of calendar festivities still exists in the culture.
The original calendar festivities have their roots in solar cycle.
The longest day of the year, the shortest one, the equality of day and night.
It symbolised the change of seasons.
The nature was considered as a human being with its own stages of life.
Spring is childhood, summer is youth and maturity, autumn is oldness, winter is death, tranquility and preparation for rebirth.
Each calendar festivity has some must-have elements.
These are special songs, dances and ritual actions.
In each season these elements never repeated which means, for example, that spring songs were never sung in summer.
As well as dances and rituals were considered to be done not only in a special time but also in a special place.
Dear friends!
Greetings from Russia, Siberia, Krasnoyarsk region.
Siberia is a special place, which concentrates the diversity of national traditions and cultures.
159 nationalities live on the territory of Krasnoyarsk region now : indigenous peoples, settlers from the European part of Russia, peoples of Volga region, Caucasus, Eastern regions.
A large amount of different peoples and nationalities have come in Siberia and have brought their own authentic cultures.
They lived together, worked together and of course they exchanged their traditions, rituals, songs and of course experience.
And in a short time there appeared a special mixture of culture and experience – the Siberian culture.
We invite you to the reconstruction of the traditional Siberian festivities.
We will see the uniting force of Khorovods, games and dances.
Such kind of leisure carries people’s wisdom, it represents harmonious balanced interaction and communication.
Main part (6 pieces) with sound
Comments before each video
Peoples of Siberia carefully keep their own cultural heritage and respect the other cultures.
Centuries of living and working side by side allowed Siberians to create their own traditions, which find its roots in culture and history of different peoples.
A yearly cycle of calendar festivities still exists in the culture.
The original calendar festivities have their roots in solar cycle.
The longest day of the year, the shortest one, the equality of day and night.
It symbolised the change of seasons.
The nature was considered as a human being with its own stages of life.
Spring is childhood, summer is youth and maturity, autumn is oldness, winter is death, tranquility and preparation for rebirth.
Each calendar festivity has some must-have elements.
These are special songs, dances and ritual actions.
In each season these elements never repeated which means, for example, that spring songs were never sung in summer.
As well as dances and rituals were considered to be done not only in a special time but also in a special place.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-1000
РУБ
/ 1800 знаков
