11227
Переводчик Antonenko Anastasia
724Свободен
Дата регистрации: 17 сентября, 2016 г.
Венгрия
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Технический, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Лингвистика, Музыка, Мультимедиа, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Реклама, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Польский
Фрилансер
Программы:
MS Office
Образование:
Переводчик в профессиональной коммуникации (китайский язык), МГЛУ, 2015
Русский язык и Иностранный язык (англ.), ИГУ, 2017
Возраст:
29 лет
О себе:
Призер международных конкурсов молодых переводчиков в 2014, 2015 гг.
Образцы переводов
I Worked in a VR Office, and It Was Actually Awesome
Consider the paradox of the modern business office: It’s a place of productivity where busy people meet deadlines, yet it’s teeming with distractions.
Companies are loading up on game rooms and snack bars, while 70 percent of American offices have adopted an open-office floor plan. The hope for open offices was to encourage random hallway banter, which can lead to innovation, but it’s not working out so great. Turns out privacy is a necessary condition for supporting productive people.
To end the oppression of open offices, several startups are building workstations of the future: software that pulls everything we normally do on a computer inside of virtual reality (VR). After all, what’s more private than a VR display around your head?
Recently, I had the opportunity to try one of these systems, a product made by the Bellevue Washington based startup Envelop VR. Their platform runs any Windows application—Microsoft Office, Spotify, Chrome browsers, whatever—all inside VR.
As I put on the headset, I was taken to a space-world (though I could have opted for a cityscape) where web browsers and spreadsheets were suspended in air around me. The only thing keeping me somewhat tethered to the physical room was a camera pointed at the keyboard, which projected a video feed of my hands typing into my display.
To the left of the keyboard feed I saw an Excel window with columns of numbers; clearly the least fun part of the demo. Luckily there was a plugin that brought the numbers to life in a 3D visualization, allowing me to move through an X-Y-Z scatter plot. Virtually moving through numbers in this way might help make better sense of data, and it’s definitely way more fun.
As I turned to my right, there was a VR developer engine with lines of code running a simple animation of floating 3D blocks. This program, as well as the Excel plugin, was itself coded in VR.
Having a bunch of tabs open is much better in VR.
Consider the paradox of the modern business office: It’s a place of productivity where busy people meet deadlines, yet it’s teeming with distractions.
Companies are loading up on game rooms and snack bars, while 70 percent of American offices have adopted an open-office floor plan. The hope for open offices was to encourage random hallway banter, which can lead to innovation, but it’s not working out so great. Turns out privacy is a necessary condition for supporting productive people.
To end the oppression of open offices, several startups are building workstations of the future: software that pulls everything we normally do on a computer inside of virtual reality (VR). After all, what’s more private than a VR display around your head?
Recently, I had the opportunity to try one of these systems, a product made by the Bellevue Washington based startup Envelop VR. Their platform runs any Windows application—Microsoft Office, Spotify, Chrome browsers, whatever—all inside VR.
As I put on the headset, I was taken to a space-world (though I could have opted for a cityscape) where web browsers and spreadsheets were suspended in air around me. The only thing keeping me somewhat tethered to the physical room was a camera pointed at the keyboard, which projected a video feed of my hands typing into my display.
To the left of the keyboard feed I saw an Excel window with columns of numbers; clearly the least fun part of the demo. Luckily there was a plugin that brought the numbers to life in a 3D visualization, allowing me to move through an X-Y-Z scatter plot. Virtually moving through numbers in this way might help make better sense of data, and it’s definitely way more fun.
As I turned to my right, there was a VR developer engine with lines of code running a simple animation of floating 3D blocks. This program, as well as the Excel plugin, was itself coded in VR.
Having a bunch of tabs open is much better in VR.
Я получил удивительный опыт работы в офисе виртуальной реальности
Парадокс современного офиса заключается в том, что офис - это место, где люди, пытаясь уложиться в срок, выполняют свою работу, и в то же время это место, где все отвлекает людей от их работы.
В то время как компании закупают игровые комнаты и снэк-бары, 70% американских офисов уже придерживаются планировки открытого типа. Предполагалось, что офисы открытого типа поспособствуют случайным разговорам работников, которые могут привести к инновациям, однако такой метод оказался не очень действенным. Следовательно, личное рабочее место является необходимым условием для поддержания эффективной работы сотрудников.
Чтобы положить конец критике офисов открытого типа, несколько стартапов направлено на оборудование рабочих станций будущего: программное обеспечение, которое подходит для всего, что мы обычно делаем на компьютере внутри виртуальной реальности (ВР). В конце концов, что может быть еще более личным, чем виртуальная реальность вокруг вашей головы?
Недавно я имел возможность попробовать одну из этих систем, а именно продукт, созданный Bellevue Washington на основе стартапа Envelop VR. Их платформа поддерживает любое приложение от Windows: Microsoft Office, Spotify, браузеры Chrome, в общем все, что является частью ВР.
Когда я надел гарнитуру, я погрузился в космический мир (хотя я мог выбрать и городской пейзаж), где веб-браузеры и таблицы висели в воздухе вокруг меня. Единственное, что меня связывало с реальной комнатой была направленная на клавиатуру камера, которая демонстрировала видео изображение того, что печатали мои руки на экране.
Слева от изображения клавиатуры я увидел окно Excel, содержащее столбцы с цифрами; очевидно, что это была наименее интересная часть демонстрации. К счастью, существует плагин, который воплотил в жизнь цифры в 3D визуализации, которая позволяет мне двигаться через Х-Y-Z систему координат. Такое виртуальное перемещение не только очень увлекательно, но и через цифры может облегчить обработку информации.
Когда я повернул направо, я обнаружил текст программы ВР, запускающую простую анимацию плавающих 3D-блоков. Эта программа, также как и плагин для Excel, была закодирована в ВР.
Если вы хотите открыть большое количество вкладок, то лучше это делать в ВР.
Парадокс современного офиса заключается в том, что офис - это место, где люди, пытаясь уложиться в срок, выполняют свою работу, и в то же время это место, где все отвлекает людей от их работы.
В то время как компании закупают игровые комнаты и снэк-бары, 70% американских офисов уже придерживаются планировки открытого типа. Предполагалось, что офисы открытого типа поспособствуют случайным разговорам работников, которые могут привести к инновациям, однако такой метод оказался не очень действенным. Следовательно, личное рабочее место является необходимым условием для поддержания эффективной работы сотрудников.
Чтобы положить конец критике офисов открытого типа, несколько стартапов направлено на оборудование рабочих станций будущего: программное обеспечение, которое подходит для всего, что мы обычно делаем на компьютере внутри виртуальной реальности (ВР). В конце концов, что может быть еще более личным, чем виртуальная реальность вокруг вашей головы?
Недавно я имел возможность попробовать одну из этих систем, а именно продукт, созданный Bellevue Washington на основе стартапа Envelop VR. Их платформа поддерживает любое приложение от Windows: Microsoft Office, Spotify, браузеры Chrome, в общем все, что является частью ВР.
Когда я надел гарнитуру, я погрузился в космический мир (хотя я мог выбрать и городской пейзаж), где веб-браузеры и таблицы висели в воздухе вокруг меня. Единственное, что меня связывало с реальной комнатой была направленная на клавиатуру камера, которая демонстрировала видео изображение того, что печатали мои руки на экране.
Слева от изображения клавиатуры я увидел окно Excel, содержащее столбцы с цифрами; очевидно, что это была наименее интересная часть демонстрации. К счастью, существует плагин, который воплотил в жизнь цифры в 3D визуализации, которая позволяет мне двигаться через Х-Y-Z систему координат. Такое виртуальное перемещение не только очень увлекательно, но и через цифры может облегчить обработку информации.
Когда я повернул направо, я обнаружил текст программы ВР, запускающую простую анимацию плавающих 3D-блоков. Эта программа, также как и плагин для Excel, была закодирована в ВР.
Если вы хотите открыть большое количество вкладок, то лучше это делать в ВР.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
790-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Польский
500-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
450-2000
РУБ
/ 1800 знаков