15890
Верифицированный переводчик
Переводчик Svetlana RU
1 670Свободен
Дата регистрации: 27 февраля, 2018 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Экономический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Бухучет, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Маркетинг, Менеджмент, Музыка, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Реклама, Связи с общественностью (PR), Телекоммуникация, Туризм, Экономика)
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
MS Office, SDL Trados Studio 2014, MemSource
Образование:
лингвистическое и юридическое
Возраст:
38 лет
О себе:
Буду рада сотрудничеству!
Образцы переводов
Proportional Tag along
Prior to a Qualified Public Offering occurring, in the event that the Transferring Holder intends to effect a transfer of the Offered Shares, then each of the Shareholders, to the extent that its right of first refusal with respect to the Offered Shares has not been exercised under Clause _ above (each being an “Offeree”), shall be entitled to participate in such transfer on a pro-rata basis, pursuant to the following provisions:
The Offeree shall have the right, exercisable by written notice to the Transferring Holder within the same period provided for the exercise of the right of first refusal under Clause _ above (i.e., within ten (10) calendar days after being served with the Offer) (the “Tag-Along Period”), to require the Transferring Holder to provide as part of its proposed sale that such Offeree shall be given the right to participate in the sale in a pro rata proportion (the “Offeree Pro-Rata Share”) equal to the product obtained by multiplying: (i) the aggregate number of Shares covered by the sale, by, (ii) a fraction, the numerator of which is the number of Shares owned by such Offeree at the time of the sale or transfer and the denominator of which is the total number of Shares owned by the Transferring Holder and the other Offerees at the time of sale or transfer, on the same terms and conditions as the Transferring Holder.
If an Offeree does not respond to the Offer within the Tag-Along Period stating its wish to participate in the sale, it shall be deemed to have declined to participate in such transfer.
The Transferring Holder shall be entitled to sell or transfer all, or the appropriate pro rata portion (together with the participating Offerees’ Shares), as applicable, of the Offered Shares, to the Buyer at any time within ninety (90) calendar days after the lapse of the Tag-Along Period.
Prior to a Qualified Public Offering occurring, in the event that the Transferring Holder intends to effect a transfer of the Offered Shares, then each of the Shareholders, to the extent that its right of first refusal with respect to the Offered Shares has not been exercised under Clause _ above (each being an “Offeree”), shall be entitled to participate in such transfer on a pro-rata basis, pursuant to the following provisions:
The Offeree shall have the right, exercisable by written notice to the Transferring Holder within the same period provided for the exercise of the right of first refusal under Clause _ above (i.e., within ten (10) calendar days after being served with the Offer) (the “Tag-Along Period”), to require the Transferring Holder to provide as part of its proposed sale that such Offeree shall be given the right to participate in the sale in a pro rata proportion (the “Offeree Pro-Rata Share”) equal to the product obtained by multiplying: (i) the aggregate number of Shares covered by the sale, by, (ii) a fraction, the numerator of which is the number of Shares owned by such Offeree at the time of the sale or transfer and the denominator of which is the total number of Shares owned by the Transferring Holder and the other Offerees at the time of sale or transfer, on the same terms and conditions as the Transferring Holder.
If an Offeree does not respond to the Offer within the Tag-Along Period stating its wish to participate in the sale, it shall be deemed to have declined to participate in such transfer.
The Transferring Holder shall be entitled to sell or transfer all, or the appropriate pro rata portion (together with the participating Offerees’ Shares), as applicable, of the Offered Shares, to the Buyer at any time within ninety (90) calendar days after the lapse of the Tag-Along Period.
Право совместной продажи акций на пропорциональной основе
Перед Квалифицированным публичным предложением акций, в случае, если Передающий акционер намерен передать Предлагаемые акции, каждый из Акционеров, при условии, что он не осуществил свое право преимущественной покупки в отношении Предлагаемых акций согласно пункту _ выше (каждый из которых именуется «Получатель предложения»), вправе участвовать в такой передаче на пропорциональной основе в соответствии со следующими положениями:
Получатель предложения имеет право, осуществляемое путем направления письменного уведомления Передающему акционеру в течение того же периода, какой предоставлен для осуществления права преимущественной покупки согласно пункту _ выше (т. е. в течение 10 (десяти) календарных дней после получения Предложения) («Период совместной продажи»), потребовать от Передающего акционера в рамках предлагаемой продажи предоставить такому Получателю предложения право участвовать в продаже на пропорциональной основе («Пропорциональная доля получателя предложения»), которая рассчитывается путем произведения: (i) совокупного количества Акций, предлагаемых для продажи, и (ii) дроби, в числителе которой указано количество Акций, принадлежащих такому Получателю предложения во время продажи или передачи, а в знаменателе — общее количество Акций, принадлежащих Передающему акционеру и прочим Получателям предложения во время продажи или передачи, на тех же условиях, на каких участвует в продаже Передающий акционер.
Если Получатель предложения не отвечает на Предложение в течение Периода совместной продажи, заявив о своем желании участвовать в продаже, считается, что он отказался от участия в такой передаче.
Передающий акционер вправе продать или передать, в зависимости от конкретного случая, все акции или соответствующую пропорциональную долю (вместе с Акциями участия Получателя предложения) Предлагаемых акций Покупателю в любое время в течение 90 (девяноста) календарных дней по истечении Периода совместной продажи.
Перед Квалифицированным публичным предложением акций, в случае, если Передающий акционер намерен передать Предлагаемые акции, каждый из Акционеров, при условии, что он не осуществил свое право преимущественной покупки в отношении Предлагаемых акций согласно пункту _ выше (каждый из которых именуется «Получатель предложения»), вправе участвовать в такой передаче на пропорциональной основе в соответствии со следующими положениями:
Получатель предложения имеет право, осуществляемое путем направления письменного уведомления Передающему акционеру в течение того же периода, какой предоставлен для осуществления права преимущественной покупки согласно пункту _ выше (т. е. в течение 10 (десяти) календарных дней после получения Предложения) («Период совместной продажи»), потребовать от Передающего акционера в рамках предлагаемой продажи предоставить такому Получателю предложения право участвовать в продаже на пропорциональной основе («Пропорциональная доля получателя предложения»), которая рассчитывается путем произведения: (i) совокупного количества Акций, предлагаемых для продажи, и (ii) дроби, в числителе которой указано количество Акций, принадлежащих такому Получателю предложения во время продажи или передачи, а в знаменателе — общее количество Акций, принадлежащих Передающему акционеру и прочим Получателям предложения во время продажи или передачи, на тех же условиях, на каких участвует в продаже Передающий акционер.
Если Получатель предложения не отвечает на Предложение в течение Периода совместной продажи, заявив о своем желании участвовать в продаже, считается, что он отказался от участия в такой передаче.
Передающий акционер вправе продать или передать, в зависимости от конкретного случая, все акции или соответствующую пропорциональную долю (вместе с Акциями участия Получателя предложения) Предлагаемых акций Покупателю в любое время в течение 90 (девяноста) календарных дней по истечении Периода совместной продажи.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков
