19473
Верифицированный переводчик
Переводчик Солодуша Анна Викторовна
1 792Свободен
Дата регистрации: 31 марта, 2019 г.
Франция, Ницца
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Французский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados Studio 2019
google base terminologique de l'UE
Memsource
Smartcat
Matecat
Образование:
Государственное Образовательное учреждение среднего профессионального образования повышенного уровня «Ленинградский Педагогический Колледж» Краснодарского края.
Получила диплом в 2006 году по специальности: учитель иностранного языка, специализация: деловой иностранный язык и профессиональные коммуникации.
Возраст:
41 год
О себе:
имею опыт работы в гостиничном и туристическом бизнесе, работа Хостес.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
The hydrocarbon systems of the East Barents Sea basin have been developed on the basis of a regional geological model, which was compiled based on 2D seismic exploration data obtained over the past decade, as well as using drilling data in the water area and geological surveys in the adjacent land areas. Based on the results of regional geochemical studies, as well as using sequential analysis, oil and gas source strata, reservoirs and caps were identified at all major stratigraphic levels for the East Barents Sea basin.
The hydrocarbon system model has been completed, including the reconstruction of 1) the history of the basin's submersion; 2) heating of sedimentary strata; 3) generation and migration of hydrocarbons. According to the modeling results, the main period of hydrocarbon generation in the East Barents Sea basin occurred between the late Early Triassic and the early Middle Triassic period. At the end of the Cretaceous period, lateral flows of hydrocarbons (HC) were formed, which provided for filling anticlinal and structural-stratigraphic traps in the marginal parts of the basin.
The development of hydrocarbon deposits is expected in the local structures of the western part of the East Barents Sea basin at two stratigraphic levels: in clinoform traps of lower Triassic terrigenous depositions and in carbonate depositions of the late Carboniferous-early Permian age.
In the studied area, sediments composing the section of the Upper Jurassic have accumulated under the conditions of a shallow sea basin and a vast accumulative deltaic plain. The sand sediments that subsequently formed strata accumulated on the slopes of the coastal seabed, causing the alternation of sandy-clayey bodies of meridional strike due to the migration of the coastline from east to west. The scheme of paleogeomorphological reconstructions shows that an increase in the deepening of the basin and, correspondingly, an increase in the accumulative thickness of the sedimentary material is observed in the west of the Koltogorsky trough. The eastern part of the area may have predominantly sand formations with more heterogeneous characteristics. In the central part, the existence of thick homogeneous sand reservoirs is likely, combining the UV-1 overcoal and UV-1 subcoal units into a single whole.
The hydrocarbon system model has been completed, including the reconstruction of 1) the history of the basin's submersion; 2) heating of sedimentary strata; 3) generation and migration of hydrocarbons. According to the modeling results, the main period of hydrocarbon generation in the East Barents Sea basin occurred between the late Early Triassic and the early Middle Triassic period. At the end of the Cretaceous period, lateral flows of hydrocarbons (HC) were formed, which provided for filling anticlinal and structural-stratigraphic traps in the marginal parts of the basin.
The development of hydrocarbon deposits is expected in the local structures of the western part of the East Barents Sea basin at two stratigraphic levels: in clinoform traps of lower Triassic terrigenous depositions and in carbonate depositions of the late Carboniferous-early Permian age.
In the studied area, sediments composing the section of the Upper Jurassic have accumulated under the conditions of a shallow sea basin and a vast accumulative deltaic plain. The sand sediments that subsequently formed strata accumulated on the slopes of the coastal seabed, causing the alternation of sandy-clayey bodies of meridional strike due to the migration of the coastline from east to west. The scheme of paleogeomorphological reconstructions shows that an increase in the deepening of the basin and, correspondingly, an increase in the accumulative thickness of the sedimentary material is observed in the west of the Koltogorsky trough. The eastern part of the area may have predominantly sand formations with more heterogeneous characteristics. In the central part, the existence of thick homogeneous sand reservoirs is likely, combining the UV-1 overcoal and UV-1 subcoal units into a single whole.
История развития углеводородных систем Восточно-Баренцевоморского осадочного бассейна по данным двухмерного моделирования
Смоделированы углеводородные системы Восточно-Баренцевоморского бассейна на основе региональной геологической модели, которая была составлена по результатам интерпретации данных 2D сейсморазведки, полученных за последнее десятилетие, а также с использованием данных бурения в акватории и геологических съемок на прилегающих территориях суши. По результатам региональных геохимических исследований, а также с использованием секвентного анализа, для Восточно-Баренцевоморского бассейна выделены нефтегазоматеринские толщи, коллекторы и покрышки на всех основных стратиграфических уровнях.
Выполнен комплекс моделирования углеводородных систем, включающий реконструкцию: 1) истории погружения бассейна; 2) прогрева осадочных толщ; 3) генерации и миграции углеводородов. По результатам моделирования, основной период генерации углеводородов в Восточно-Баренцевоморском бассейне произошел в конце раннего – начале среднего триаса. В конце мелового периода сформировались латеральные потоки углеводородов (УВ), обеспечившие заполнение антиклинальных и структурно-стратиграфических ловушек в краевых частях бассейна.
Ожидается развитие залежей УВ в локальных структурах западной части Восточно-Баренцевоморского бассейна на двух стратиграфических уровнях: в клиноформных ловушках нижнетриасовых терригенных отложений и в карбонатных отложениях позднекаменноугольного-раннепермского возраста.
На исследуемой территории осадки, слагающие разрез верхней юры накапливались в условиях мелководно-морского бассейна и обширной аккумулятивной дельтовой равниной. Песчаные осадки, которые впоследствии образовали пласты, накапливались на склонах прибрежного морского дна, обусловили чередование песчано-глинистых тел меридионального простирания из-за миграции береговой линии с востока на запад. На схеме палеогеоморфологических реконструкций видно, что увеличение глубины бассейна и соответственно увеличении аккумулятивной толщи осадочного материала, наблюдается на западе Колтогорского прогиба. В восточной части площади могут преобладать песчаные пласты с более неоднородной характеристикой. В центральной части вероятно существование мощных однородных песчаных резервуаров, объединяющих пласты ЮВ-1 надугольной и ЮВ-1 подугольная пачки в единое целое.
Смоделированы углеводородные системы Восточно-Баренцевоморского бассейна на основе региональной геологической модели, которая была составлена по результатам интерпретации данных 2D сейсморазведки, полученных за последнее десятилетие, а также с использованием данных бурения в акватории и геологических съемок на прилегающих территориях суши. По результатам региональных геохимических исследований, а также с использованием секвентного анализа, для Восточно-Баренцевоморского бассейна выделены нефтегазоматеринские толщи, коллекторы и покрышки на всех основных стратиграфических уровнях.
Выполнен комплекс моделирования углеводородных систем, включающий реконструкцию: 1) истории погружения бассейна; 2) прогрева осадочных толщ; 3) генерации и миграции углеводородов. По результатам моделирования, основной период генерации углеводородов в Восточно-Баренцевоморском бассейне произошел в конце раннего – начале среднего триаса. В конце мелового периода сформировались латеральные потоки углеводородов (УВ), обеспечившие заполнение антиклинальных и структурно-стратиграфических ловушек в краевых частях бассейна.
Ожидается развитие залежей УВ в локальных структурах западной части Восточно-Баренцевоморского бассейна на двух стратиграфических уровнях: в клиноформных ловушках нижнетриасовых терригенных отложений и в карбонатных отложениях позднекаменноугольного-раннепермского возраста.
На исследуемой территории осадки, слагающие разрез верхней юры накапливались в условиях мелководно-морского бассейна и обширной аккумулятивной дельтовой равниной. Песчаные осадки, которые впоследствии образовали пласты, накапливались на склонах прибрежного морского дна, обусловили чередование песчано-глинистых тел меридионального простирания из-за миграции береговой линии с востока на запад. На схеме палеогеоморфологических реконструкций видно, что увеличение глубины бассейна и соответственно увеличении аккумулятивной толщи осадочного материала, наблюдается на западе Колтогорского прогиба. В восточной части площади могут преобладать песчаные пласты с более неоднородной характеристикой. В центральной части вероятно существование мощных однородных песчаных резервуаров, объединяющих пласты ЮВ-1 надугольной и ЮВ-1 подугольная пачки в единое целое.
La plupart des terres ont de nos jours été privatisées. Le racket foncier organisé à grande échelle depuis de nombreuses années par un réseau d’hommes politiques et de hauts fonctionnaires, n’a fait que croître avec toujours la même recette : exclusions des cadastres, fausses déclarations, substitutions de noms, manipulation des empreintes de pouces, remplacements de vrais titres par des faux ; des procédés multiples mais un seul résultat : le dépouillement de vrais peuples !
Les peuples ont été chassés de force de leur habitat habituel, ont été privés de leur rythme de vie naturel. Le groupe de personnes avides de pouvoir a interdit aux gens d’accéder aux critères d’importance vitale que sont les sorties, la vie culturelle, le droit de s’exprimer et de choisir ! Tout le monde est emprisonné chez soi à cause du mensonge absurde !
Cependant, les faux riches se « baladent » un peu partout tandis que nous, leur troupeau, sommes drastiquement confinés. Cette stratégie gouvernementale de mise au ban des vraies gens et des vraies personnalités, de restrictions et de flagrantes violations de droits de l’homme, est calculée depuis longtemps.
L’éviction de force a bien eu lieu : ils veulent que les peuples aient peur, pour pouvoir les manipuler, les mal traiter, les harceler, les violer et abandonner les désespérés. C’est un nouveau vol de vies et de liberté à très grande échelle.
Les peuples ont été chassés de force de leur habitat habituel, ont été privés de leur rythme de vie naturel. Le groupe de personnes avides de pouvoir a interdit aux gens d’accéder aux critères d’importance vitale que sont les sorties, la vie culturelle, le droit de s’exprimer et de choisir ! Tout le monde est emprisonné chez soi à cause du mensonge absurde !
Cependant, les faux riches se « baladent » un peu partout tandis que nous, leur troupeau, sommes drastiquement confinés. Cette stratégie gouvernementale de mise au ban des vraies gens et des vraies personnalités, de restrictions et de flagrantes violations de droits de l’homme, est calculée depuis longtemps.
L’éviction de force a bien eu lieu : ils veulent que les peuples aient peur, pour pouvoir les manipuler, les mal traiter, les harceler, les violer et abandonner les désespérés. C’est un nouveau vol de vies et de liberté à très grande échelle.
Насильственное изгнание человеческого рода с их родной планеты.
Большая часть земель сейчас приватизирована. Крупномасштабный земельный рэкет, организованный на протяжении многих лет сетью политиков и высокопоставленных чиновников, только вырос, используя одни и те же принципы: исключение из кадастров, ложные декларации, подмена имен, манипуляция с отпечатками пальцев, подделка документов; множество махинайций, а результат один: мародерство простого люда!
Люди насильно вытеснены из их привычной среды обитания, лишены естественного ритма жизни. Кучка жаждущих власти людей лишила народ доступа к жизненно важным критериям, к которым относятся выход на улицу, культурная жизнь, право на самовыражение и выбор! Из-за абсурдной лжи люди вынужденны стать заключенными в собственных домах!
В то время как фальшивые богачи, в силу их неограниченной власти, "прогуливаются" повсюду. А мы, - их стадо, радикально ограничены. Эта правительственная стратегия изгнания реальных людей и реальных личностей, ограничения и грубого нарушения прав человека была просчитана давно.
Насильственное выселение действительно имеет место: власти хотят запугать людей, чтобы ими манипулировать, обращаться с ними как с рабами, унизить их, изнасиловать и довести до отчаяния. Это модернизированное массовое похищение жизней и свободы в крупном масштабе.
Большая часть земель сейчас приватизирована. Крупномасштабный земельный рэкет, организованный на протяжении многих лет сетью политиков и высокопоставленных чиновников, только вырос, используя одни и те же принципы: исключение из кадастров, ложные декларации, подмена имен, манипуляция с отпечатками пальцев, подделка документов; множество махинайций, а результат один: мародерство простого люда!
Люди насильно вытеснены из их привычной среды обитания, лишены естественного ритма жизни. Кучка жаждущих власти людей лишила народ доступа к жизненно важным критериям, к которым относятся выход на улицу, культурная жизнь, право на самовыражение и выбор! Из-за абсурдной лжи люди вынужденны стать заключенными в собственных домах!
В то время как фальшивые богачи, в силу их неограниченной власти, "прогуливаются" повсюду. А мы, - их стадо, радикально ограничены. Эта правительственная стратегия изгнания реальных людей и реальных личностей, ограничения и грубого нарушения прав человека была просчитана давно.
Насильственное выселение действительно имеет место: власти хотят запугать людей, чтобы ими манипулировать, обращаться с ними как с рабами, унизить их, изнасиловать и довести до отчаяния. Это модернизированное массовое похищение жизней и свободы в крупном масштабе.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
350
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
350
РУБ
/ 1800 знаков
