Переводчик Акишева Софья Мухамбедиякызы

Как Рамона Квимби сделала меня смелым ЭССЕ
Б. Дж. Холларс (B.J. Hollars)
Перевод сделан Акишевой Софьей (www.instagram.com/sophiethevaliant, https://perevodchik.me/vse-perevodchiki/sofya1).
1 апреля 2021 | упомянуты 2 книги | продолжительность чтения – 4 минуты
1.
Мы не знали, что он умер, когда зашли в комнату, но чтобы это подтвердить, у нас не заняло много времени.
6 ноября 1991 года.
Я был кудрявым детсадовцем, который полагал, что его дедушка будет жить вечно. Я ошибался.
Стоя на пороге спальни бабушки и дедушки в тот день, я смотрел, как руки парамедика парили над грудью дедушки как пчела, которая боялась приземлиться. Наконец, он нашел свою цель, ударив изо всех сил в сердце моего дедушки в поступке, который выглядел смертоносным, чем спасительным.
До этого момента, смерть казалась гипотетической – чем-то, что могло случиться, но которая не обязательно должна была случаться. Пока ты ел свои овощи и пристегивал ремень безопасности, ты был благословлен вечной жизнью.
Но смерть моего дедушки противоречила данной мысли.
В моем первом экзистенциальном ропоте, я удивлялся: «Зачем возиться с брокколи, если мы все равно умрем?».
Я не озвучивал это мнение, потому что тогда я много чего не выражал. С самого начала я был относительно тихим ребенком, однако я стал аномально молчаливым после первой моей встречи со смертью. Несколько дней я боролся с тем, чтобы набраться храбрости просто поздороваться с моими учителем, водителем автобуса или друзьями. Даже попугаи вели беседы дольше, чем я.
Мое нежелание разговаривать никогда не казалась проблемой, до тех пор, пока она внезапно не стала ею. Моя начальная школа проинформировала моих родителей, что я не перейду из детского сада в первый класс наравне с моими сверстниками. Вместо этого, мое безмолвие забронировало мне место в чистилище, длиною в год, под названием «Готовность к чтению» - не имеющем точного определения, всеобъемлющем классе для тех из нас, кто был еще не готов эмоционально или академически.
Я не возражал. В конце концов, именно там, на ковре классной комнаты мисс Фляйгер я познакомился с персонажем по имени Рамона Квимби.
Я и она быстро стали друзьями, хотя мы были странной парочкой: она была открытой, непокорной и ее не существовало, в то время как я был послушным тихоней, который осознавал свою собственную смертность с ужасом.
В течение последующих нескольких лет, книги о Рамоне от Беверли Клири стали моими священными текстами.