14993
Верифицированный переводчик
Переводчик Парамонова Лариса Сергеевна
1 722Свободен
Дата регистрации: 16 ноября, 2017 г.
Украина, Шахтерск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Испанский
Итальянский
Фрилансер
Программы:
Любые
Образование:
ЛГАКИ им. Матусовского
КГИК
ЛНУ им. Шевченко
Возраст:
31 год
О себе:
Чётко выполняю сроки, грамотность, быстрота, берусь за любую тему.
Образцы переводов
Talking to plants may sound a little dippy, but the idea that they respond to sound is anything but ridiculous.
We all know that plants respond to light, gravity and touch. But is there any merit in singing to them?
We put this question to the BBC Earth Facebook audience. Anecdotally, a few of you seemed to suggest that singing to plants was helpful.
"I had a yucca that I used to wash the leaves of once a week and sing to as I did it," says Heather Louise Goodall. "It grew from being about 2 feet tall to 7 feet tall in just a couple of years. In the end it got too big for the house."
"My best friend's dad is the best plant grower I know. He swears you should sing to them. He didn't explain why," says David Michael Goeke.
Several of you had some ideas of how singing could help.
"Singing, or even talking, produces carbon dioxide," says Chelsea Garcia Ortega, a point echoed by David Souther. "Plant[s] convert carbon dioxide into oxygen. Even if there is no benefit to the plant, there could be benefit to yourself by producing more [oxygen] inside."
Come on, says Marshal Huang. There has got to be more to it than carbon dioxide levels.
We all know that plants respond to light, gravity and touch. But is there any merit in singing to them?
We put this question to the BBC Earth Facebook audience. Anecdotally, a few of you seemed to suggest that singing to plants was helpful.
"I had a yucca that I used to wash the leaves of once a week and sing to as I did it," says Heather Louise Goodall. "It grew from being about 2 feet tall to 7 feet tall in just a couple of years. In the end it got too big for the house."
"My best friend's dad is the best plant grower I know. He swears you should sing to them. He didn't explain why," says David Michael Goeke.
Several of you had some ideas of how singing could help.
"Singing, or even talking, produces carbon dioxide," says Chelsea Garcia Ortega, a point echoed by David Souther. "Plant[s] convert carbon dioxide into oxygen. Even if there is no benefit to the plant, there could be benefit to yourself by producing more [oxygen] inside."
Come on, says Marshal Huang. There has got to be more to it than carbon dioxide levels.
Наверно, глупо прозвучит, что кто-то разговаривает с растениями, да и сам факт того, что они реагируют на звуки, не менее смешон.
Все мы знаем, что растения реагируют на свет, силу притяжения и прикосновения. Но есть ли смысл петь им?
Мы задали это вопрос на сайте BBC Earth в Фэйсбуке. Интересно, но некоторые читатели полагают, что пение было полезным для их растений.
– У меня была юкка (прим. пер. декоративное растение похожее на пальму). Раз в неделю я протирала её листья от пыли и пела ей, – делится с нами Хезер Луиза Гудолл. – Всего за пару лет из растения в полметра она доросла до двух, и в итоге стала слишком высокой для дома.
– Отец моего лучшего друга – лучший из тех, кого я знаю, в выращивании растений, и он уверяет, что мы должны им петь. Вот только не объясняет, почему, – рассказывает Дэвид Майкл Гёк.
Несколько читателей предложили свои варианты, почему им полезно петь.
– Песни и даже речь продуцируют углекислый газ, – отмечает Челси Гарсиа Ортега, ссылаясь на точку зрения Дэвида Саузэра. – Растения превращают углекислый газ в кислород. Даже если они из этого пользу не извлекают, то она будет внутри их самих, т.е. будет выделяться большее количество кислорода.
– Да ну, за этим должно стоять что-то больше уровней углекислого газа, - пишет Маршал Хуан.
Все мы знаем, что растения реагируют на свет, силу притяжения и прикосновения. Но есть ли смысл петь им?
Мы задали это вопрос на сайте BBC Earth в Фэйсбуке. Интересно, но некоторые читатели полагают, что пение было полезным для их растений.
– У меня была юкка (прим. пер. декоративное растение похожее на пальму). Раз в неделю я протирала её листья от пыли и пела ей, – делится с нами Хезер Луиза Гудолл. – Всего за пару лет из растения в полметра она доросла до двух, и в итоге стала слишком высокой для дома.
– Отец моего лучшего друга – лучший из тех, кого я знаю, в выращивании растений, и он уверяет, что мы должны им петь. Вот только не объясняет, почему, – рассказывает Дэвид Майкл Гёк.
Несколько читателей предложили свои варианты, почему им полезно петь.
– Песни и даже речь продуцируют углекислый газ, – отмечает Челси Гарсиа Ортега, ссылаясь на точку зрения Дэвида Саузэра. – Растения превращают углекислый газ в кислород. Даже если они из этого пользу не извлекают, то она будет внутри их самих, т.е. будет выделяться большее количество кислорода.
– Да ну, за этим должно стоять что-то больше уровней углекислого газа, - пишет Маршал Хуан.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
0-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
0-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
0-1000
РУБ
/ 1800 знаков
