1146
Верифицированный переводчик
Переводчик Телкин Куеслав Валерианович
1 822Свободен
Дата регистрации: 17 марта, 2015 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
(Последовательный перевод, Гид-переводчик)
(Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Технический, Металлургия, Авиация и космос, Автоматизация и робототехника, Оборонная промышленность, Игры, Азартные игры, видеоигры, История, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Механика, машиностроение, Строительство)
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Украинский
Программы:
AutoCAD, Mathcad.
Образование:
Второе высшее образование - МГТУ им. Баумана, отделение референтов-переводчиков при кафедре иностранных языков.
Возраст:
32 года
О себе:
Основная работа связана с ежедневным общением на Английском языке, переводами технической документации и согласованием международных договоров поставки и установки инженерного оборудования.
Образцы переводов
Хочу выразить искреннюю признательность за теплый и
радушный прием, который вы оказали нашей делегации
во время пребывания на вашем предприятии и в вашей стране.
Благодарим за встречу, за время, которое вы нам уделили.
Я уверен, что состоявшаяся встреча принесет немалую пользу в
развитии и поддержании дружественных отношений между
нашими компаниями. Было очень приятно общаться и
сотрудничать с представителями вашей компании.
Мы получили профессиональную и исчерпывающе точную
информацию по предлагаемому вашей компанией
оборудованию.
Между нами сложились не только хорошие рабочие,
но и по-человечески теплые отношения.
Думаю, что в дальнейшем это поможет эффективно решать
любые вопросы на основе взаимного доверия, открытости
и надежности. Надеюсь, что высказанные нами пожелания
по комплектации и модификации оборудования
будут учтены вами при корректировании коммерческого
предложения. Отдельно хочу отметить уровень технологической оснащенности вашего предприятия. Увиденное оснащение и оборудование производственных площадок, полностью удовлетворяют нашим требованиям и ожиданиям, это может стать основанием для долговременного сотрудничества. Передайте благодарность всем тем, кто способствовал успешному проведению наших переговоров.
радушный прием, который вы оказали нашей делегации
во время пребывания на вашем предприятии и в вашей стране.
Благодарим за встречу, за время, которое вы нам уделили.
Я уверен, что состоявшаяся встреча принесет немалую пользу в
развитии и поддержании дружественных отношений между
нашими компаниями. Было очень приятно общаться и
сотрудничать с представителями вашей компании.
Мы получили профессиональную и исчерпывающе точную
информацию по предлагаемому вашей компанией
оборудованию.
Между нами сложились не только хорошие рабочие,
но и по-человечески теплые отношения.
Думаю, что в дальнейшем это поможет эффективно решать
любые вопросы на основе взаимного доверия, открытости
и надежности. Надеюсь, что высказанные нами пожелания
по комплектации и модификации оборудования
будут учтены вами при корректировании коммерческого
предложения. Отдельно хочу отметить уровень технологической оснащенности вашего предприятия. Увиденное оснащение и оборудование производственных площадок, полностью удовлетворяют нашим требованиям и ожиданиям, это может стать основанием для долговременного сотрудничества. Передайте благодарность всем тем, кто способствовал успешному проведению наших переговоров.
I would like to express my sincere appreciation for the warm welcome that you have given to our delegation during their stay in your company and in your country. Thank you for a meeting and your time which you have given to us.
I am sure that the meeting will bring many benefits in the development and maintenance of friendly relations between our two companies. It was very nice to talk to and cooperate with representatives of your company. We got professional and comprehensive information about the proposed equipment of your company.
Not only good working, but also a humanly warm relations developed between us. I think that in the future it will help us to deal effectively with any questions on the basis of mutual trust, openness and reliability.
I hope that suggestions on configuration and equipment modifications will be taken into account in adjusting your offer.
I would also like to note the level of technological equipment of your company. Seen equipment at production sites fully meets our requirements and expectations, it can become the basis for long-term cooperation.
Please give thanks to all those who contributed to the success of our negotiations.
I am sure that the meeting will bring many benefits in the development and maintenance of friendly relations between our two companies. It was very nice to talk to and cooperate with representatives of your company. We got professional and comprehensive information about the proposed equipment of your company.
Not only good working, but also a humanly warm relations developed between us. I think that in the future it will help us to deal effectively with any questions on the basis of mutual trust, openness and reliability.
I hope that suggestions on configuration and equipment modifications will be taken into account in adjusting your offer.
I would also like to note the level of technological equipment of your company. Seen equipment at production sites fully meets our requirements and expectations, it can become the basis for long-term cooperation.
Please give thanks to all those who contributed to the success of our negotiations.
Тарифы
Письменный перевод:
Украинский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500
РУБ
/ час
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
