34870
Переводчик Сивидова Полина Андреевна
722Свободен
Дата регистрации: 14 августа, 2024 г.
Россия, Мытищи
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Экономический, Технический, Ботаника, География, Геология, Еда и напитки, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Маркетинг, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Финансы, Фольклор, Экономика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Internet, онлайн-словари, любые поисковые системы Интернета для уточнения особенностей переводимой ситуации (при необходимости)
Образование:
Российский государственный гуманитарный университет, 2020 - 2024 - Переводчик (английский язык)
Возраст:
1 год
О себе:
Люблю свою работу. Работаю качественно, вдумчиво. Непонятные ситуации разбираю с помощью поисковых систем. Печать слепым методом, очень быстро. После окончания перевода вычитываю текст на опечатки, стиль. В зависимости от знакомства с терминологией конкретного заказчика перевожу до 10 стр/день (1 переводческая стр. = 1800 знаков с пробелами.) Ограничений по часам работы нет - могу работать ночью и в выходные. Меня считают очень комфортным человеком для общения и работы, оценивают как спокойного, приветливого, дисциплинированного, ответственного, исполнительного, внимательного специалиста. Избегаю конфликтов, иду на компромисс. Люблю учиться, получать новые знания и расширять свой кругозор, работая в разных сферах бизнеса.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
50-50
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
