задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
3696
Верифицированный переводчик

Переводчик Сидоренко Мария Олеговна

2 010
Свободен
Дата регистрации: 11 июля, 2015 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Технический)
 
Стаж работы: 
3 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
 
Фрилансер
 
Программы: 
Пакет Microdoft, Hot Potatoes, Aegisub, ABBYY FineReader, GraphCall, Speech Analyzer, PRAAT и т.д.
Образование: 
Волгоградский государственный университет, "Фундаментальная и прикладная лингвистика"
Возраст: 
28 лет
О себе: 
Ответственная, организованная, добросовестная, переводчица с желанием обучаться и развиваться и умением преодолевать трудности.
Контакты: 
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Thomas is the CEO of a major corporation. He had supervised a recent website redesign project, loved the snazzy new look with bells and whistles created by a talented graphics designer – but was calling me to help with a problem.
His beautiful new website wasn’t getting many visitors!
“Why don’t people want to visit our lovely website?” Thomas wailed, genuinely puzzled that the results of his intensive efforts weren’t as rosy as he had expected. As a strategic SEO consultant, the reasons were glaringly obvious to me… but I had to soften the impact, and gently explain what went wrong.
Together, we quickly checked the site’s ranking on Google for his top 50 keywords. They weren’t anywhere in the top 10 results. Or even 20.
You see, the not-so-apparent reason for the ‘failed’ website was the lack of something essential for both higher search engine rankings, and to enhance the visitor experience which can convert a prospect into a customer.
What’s that, you ask?
Thomas’s new website, though visually appealing and technology-rich, was sorely lacking in a well planned information architecture and website structure.
But what is “information architecture”? And how does “website structure” differ from design?
A formal definition of “information architecture” would likely put you to sleep! So let’s simply call it the art of organizing and labeling website content, and bringing design and architecture principles to bear on it.
To understand this better, we’ll look at the skeleton of a website, shorn of flesh and skin, stripped down to the basic fundamentals of what shapes and strengthens it – from within.
Информационная структура сайта должна отражать цели вашего бизнеса
Томас –главный исполнительный директор крупной корпорации. Он руководит проектом по перепланировке сайта компании, ратует за шикарные радикальные изменения интерфейса и всевозможные навороты, созданные талантливыми графическими дизайнерами. Однако он все равно обратился мне с просьбой о помощи.
Автор статьи: Trond Lyngbø
Основная проблема Томаса в том, что его чудесный сайт мало кто посещает!
«Почему люди не хотят заходить на нашу шикарную веб-страницу?» — спрашивает Томас, осознавая, что его утомительный труд, вопреки ожиданиям, оказался безрезультатен. Для меня, как для консультанта по поисковой оптимизации, ответ был очевиден, но объяснить причину проблемы клиенту надо деликатно.
web
Вместе мы быстро проверили позиции сайта в Google по основным пятидесяти ключевым словам. Их сайта не было ни в первой, ни даже во второй десятке результатов. Причина «провала» сайта — отсутствие необходимых предпосылок для возможного появления хоть каких-то позиций в поисковой выдаче и увеличения числа посетителей данного портала.
Чего конкретно не хватает сайту? Главная страница сайта Томаса внешне очень привлекательна, но в сайте нет ни хорошо спланированной информационной архитектуры, ни структуры.
Но что же такое информационная архитектура? И чем структура сайта отличается от дизайна?
Формальное определение первого понятие чересчур утомительно. Давайте упростим. Информационная архитектура-это искусство организации контента. Чтобы глубже вникнуть, мы будем смотреть на скелет сайта, основы и формы, укрепляющие его изнутри.
This complete guide deals with knowing how to do Long-tail keywords research for SEO. Which is especially important for a new blog? Oh! Wait a minute. Before diving into the guide, for those who don’t know what keyword research is, read below paragraph,

The process of optimizing a blog post for common queries that the user types in the search engines, with intent to show up in SERPs for that search query is called keyword SEO. The process of finding such common search queries is called keyword research.

Introduction
What are long-tail keywords? Keywords formed by 3 or more words, depending upon the competition of the niche. In blogging niche, a keyword with 4 or more words in it is considered as long-tail keywords.

Why long-tail keywords? With the ever-growing number of websites and blogs, it’s difficult to target short, competitive keywords initially. In order to get a head start for your new blog, it’s always advised to target long-tail keywords.
Even some popular blogs also cannot rank for popular keywords. Therefore, long-tail keywords research strategy is best for all sorts of blog.

Some examples of long-tail keywords
Consider this very blog post.

Short keyword: Long-tail keywords
Long-tail keywords: How to Do Long Tail Keyword Research
The first keyword (Long-tail keywords) definitely has high competition and search volume. Competition is so high that the blog post would not be listed in top 10 pages of Google at all. Many popular blogs and micro niche blogs on long-tail keywords are competing for the keyword.

The second keyword (How to do long-tail keywords research) has low competition and decent search volume. Competition is also low so that I could be listed in the top 10 pages of Google SERPs.
Поиск по ключевым словам – это процесс исследования поисковых запросов, которыми оперирует пользователь для получения той или иной информации.
Введение.
Что такое ключевые слова с длинным хвостом?
В блоговой нише ключевым словом с длинным хвостом принято называть поисковой запрос длиной в 4 (или более) слова.
Почему именно с «длинным хвостом»?
В связи с тем, что число блогов и сайтов постоянно и неуклонно увеличивается, сконцентрироваться на коротких конкурентоспособных ключевых словах тяжело. Поэтому для продвижения страницы желательно использовать именно «длиннохвостых».
Примеры.
Короткое ключевое слово: «длиннохвостое ключевое слово»
Ключевое слово с длинным хвостом: «Осуществление поиска ключевых слов с длинным хвостом»
Первый вариант встретит высокую конкуренцию и средний объем поиска. Соперничество может быть настолько высоко, что блоговый пост навряд ли войдет в десятку поисковых страниц Google.
Второй вариант более конкурентоспособен и имеет приличный объем поиска. Соответственно, вероятность появления сайта в десятке страниц результатов поиска увеличивается.
Как найти эффективное длиннохвостое ключевое слово?
Behind most food and nutrition myths, there's a kernel of truth. We separate the science from the silliness.
When I was a teenager, I steered clear of chocolate. Not because of the calories or even the fat (which was considered the ultimate evil back in the ’70s). It was because I had read, somewhere, that chocolate caused acne—and the last thing I wanted was zits. Years later, I was relieved to learn that studies had unequivocally shown there was no connection between chocolate and skin problems, and that some types of chocolate, in fact, may even be good for you.

So it was jarring when I recently heard a mom urge her daughter to get a vanilla ice cream cone instead of a chocolate one, saying, “Chocolate gives you acne, you know.”

Why do some nutrition myths die and others keep bouncing back, even in the face of what seems to be incontrovertible evidence? “Let’s face it, myths and misinformation are much more seductive than the truth,” says Keith-Thomas Ayoob, Ed.D., R.D., professor of pediatrics at Albert Einstein College of Medicine in New York. A balanced diet, enough sleep and regular exercise are usually the best course for fighting diseases and staying healthy, he notes, “and that just isn’t as interesting to people.”

In reality, the most persistent nutrition myths are those that contain at least a kernel of truth—and some “myths” help us get to real dietary wisdom that actually might help our health. Here’s a cold, hard, science-based look at some of the most oft-repeated ones and what really is the truth behind them.
В мифах есть доля истины. Мы просто разделяем научное от неразумного.
Когда я была подростком, я старалась не употреблять шоколад. Вовсе не из-за его калорийности и возможности набрать лишние килограммы, просто я где-то вычитала, что эта сладость вызывает прыщи. Однако позже меня очень порадовало открытие, что это совсем не так. И даже наоборот: некоторые сорта шоколада могут быть полезны.
Почему одни мифы теряют свою актуальность, а другие, напротив, внушают доверие? «Дело в том, что неправда звучит соблазнительнее истины» говорит Кейт-Томас Айуб, доктор педагогических наук, профессор педиатрии Нью-Йоркского медицинского колледжа Альберта Эйнштейна. Сбалансированное питание, полноценный сон, регулярные тренировки – вот, что действительно помогает блюсти фигуру и здоровье, но это, добавляет профессор «не так интересно в отличие от сказок».
В действительности, самые типичные небылицы о питании содержат в себе зерно правды, поэтому помогают нам в стремлении быть здоровыми. Далее будет представлен научно-обоснованной взгляд на некоторые из мифов.
“And now, in order to clarify the matter further, I wish to draw some conclusions as to
the chemical and physical properties of those elements which have not been placed in the
system and which are still undiscovered but whose discovery is very probable. I think
that until now we have not had any chance to foresee the absence of these or other
elements, because we have had no order for their arrangement, and even less have we had
occasion to predict the properties of such elements. An established system is limited by
its order of known or discovered elements. With the periodic and atomic relations now
shown to exist between all the atoms and the properties of their elements, we see the
possibility not only of noting the absence of some of them but even of determining, and
with great assurance and certainty, the properties of these as yet unknown elements; it is
possible to predict their atomic weight, density in the free state or in the form of oxides,
acidity or basicity, degree of oxidation, and ability to be reduced and to form double salts
and to describe the properties of the metalloorganic compounds and chlorides of the
given element; it is even possible also to describe the properties of some compounds of
these unknown elements in still greater detail. Although at the present time it is not
possible to say when one of these bodies which I have predicted will be discovered, yet
the opportunity exists for finally convincing myself and other chemists of the truth of
those hypotheses which lie at the base of the system I have drawn up. Personally, for me
these assumptions have become so strong that, as in the case of indium, there is
justification for the ideas which are based on the periodic law which lies at the base of all
this study
И теперь, чтобы подтвердить высказывание основательней, я хочу привести некоторые выводы о химических и физических качествах тех элементов, которые еще не помещены в систему и неоткрыты, но чье открытие весьма прогнозируемо. Я думаю, до этого времени, у нас не было шансов предвидеть их отсутствие, потому что не было порядка их расположения, а уж тем более возможности предсказать качества этих элементов.
Установленная система ограничена порядком известных элементов. Благодаря периодическим и атомическим отношениям, существующим между атомами и их свойствами, есть возможность не только отрицать отсутствие некоторых элементов, но даже определить с уверенность их некоторые качества: вполне реально предсказать их атомную массу, плотность, форму оксидов, кислотность, щелочность, cтепень окисления, способность понижения и формирования двойных солей, описать свойства металлоорганических соединений и хлоридов данных элементов, возможно даже описать соединения некоторых неоткрытых элементов в мельчайших подробностях.
Несмотря на настоящее время, пока невозможно точно сказать, когда один из элементов, которые, как я предсказал, должен быть открыт, но все еще существует возможность конечного моего и других химиков убеждения, что данная гипотеза, лежащая в основе описанной мною системы, верна. На мой взгляд, это предположение становится все сильнее, как в случае с индием, существует оправдание идей, которые базируются на периодическом законе, лежащим в основе всей науки.
"The paper presents a two-state diffusion model for repeat purchasing. It recognizes (1) the
interaction between customers and potential buyers and (2) the DorfmanGQeiner result for
constant elasticities which says that a monopolist will advertise until the ratio of dollar
advertising to dollar sales is constant. Using stability analysis conditions are derived under
which the variables show oscillatory behaviour. In particular, the occurrence of limit cycles is
shown by means of Hopf bifurcation theory. The message of the paper is that the combination
of widely accepted assumptions and rules of marketing behaviour may produce persistent
fluctuations in sales and advertising over time.
1. Introduction
A significant proportion of the influential information that we have
concerning the availability, price and quality of a product may come from
the interaction with other individuals, rather than as a direct flow of
information and persuasion from the seller to individuals. Early adopters of
new products or services interact with other less innovative members of the
group, and potential adopters may be influenced in their purchase decision
by word-of-mouth. Pure informational flows and reputations also play an
important role for repeat sales when one is dealing with low-priced,
frequently purchased, branded products.
Let us consider a population consisting of potential customers and buyers
of a product or a service. For simplicity, we suppose that no potential buyer
will purchase the product spontaneously.
Assuming that the individuals mix
homogeneously together such that the chances of contact between any two
individuals are the same. The movement of an individual from the state‘potential buyer’ to ‘buyer’ is influenced by the intensity of contacts of a
potential customer with prior purchasers. It is assumed that it is a ‘successful
communication’ between a potential customer and an actual user which
provides an extra stimulus for buying the good. After a period of time,
however, some users will cease to buy the product and become passive.
The purpose of the present paper is to show that a simple two-state
diffusion model of the type described above may produce strange behaviour
of its time paths. Rather than to consider an explicit optimization approach
we study the implication of an advertising rate determined endogenously..."
Данная статья посвящена бистабильной диффузионной модели для повторной покупки. Она отражает взаимосвязь между клиентом и потенциальным потребителем и представляет условие постоянной эластичности Дорфмана-Штайнера, смысл которого заключается в том, что монополист будет привлекать внимание до тех пор, пока удельный вес доллара, делающий этой валюте хорошую рекламу, остается стабильным. Исходя из использованных теоретических положений, можно сделать вывод, что величины показывают колеблющееся поведение. Так, в частности, появление цикла колебаний проиллюстрировано посредством теории бифуркации Хопфа. Статья сообщает о том, что комбинация широко принятых предположений и правил маркетингово поведения может спровоцировать неустойчивость продажи и рекламы в долгосрочной перспективе.


1. Введение
Значительный объем важной информации, которой мы располагаем, касательно наличия товара, его цены и качества, может исходить из взаимодействия с другими лицами куда чаще, чем из информации и убеждений, которые направлены непосредственно от продавца к покупателю. Первые потребители нового продукта или услуги взаимодействуют с другими менее прогрессивными участниками группы. Попадая под влияние сарафанного радио «первопроходцев», вторые принимают решение о покупке. Чистый информационный поток и репутация тоже играют важную роль в повторной продаже, если торговля осуществляется по низкой цене, с высокой периодичностью и брендовыми товарами.
Рассмотрим множество, состоящее из потенциальных потребителей товара или услуги. Для упрощения, мы предположим, что потенциальный покупатель делает приобретение спонтанно. Примем за данность, что индивидуумы однородно перемешаны друг с другом так, что возможность контакта между любыми двумя лицами одинакова. Перемещение человека из положения «потенциальный покупатель» в положение «покупатель» зависит от интенсивности контактов потенциальных покупателей с предыдущими закупщиками. Предполагается, что коммуникацию между потенциальным клиентом и фактическим пользователем можно назвать «успешной», если она дает дополнительный толчок для приобретения товара. Однако, по истечение некоторого времени, пользователи прекращают его покупать и становятся пассивными.
Цель настоящей работы - показать, что простая бистабильная диффузионная модель вышеописанного образца может стать причиной странного поведение кривой. Вместо обсуждения детального метода оптимизации, мы изучили значение цены рекламы, определенной внутренними факторами..."
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
150-180
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх