12381
Переводчик Шилова Светлана Сергеевна
572Свободен
Дата регистрации: 1 января, 2017 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Медицина, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Мультимедиа, Поэзия и литература, Социология, Туризм, Философия)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Word, Power Point, Trados, MemoQ
Образование:
НОВГУ (2010-2015) Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации. Специальность: лингвист-переводчик.
Возраст:
32 года
О себе:
Занимаюсь переводческой деятельностью на протяжении 5 лет (гид при иностранных туристах, последовательные переводы на совещаниях и переговорах, письменные переводы различных тематик). Репетитор английского и немецкого языков. Целеустремленна, нацелена на достижение наилучших результатов, трудолюбива, ответственна. Интересуюсь литературой, изобразительным искусством, компьютерными играми, кинематографом. В свободное время увлекаюсь живописью.
Образцы переводов
We resist the idea that Google search results can be influenced with optimization techniques. The position of a result in a Google.com search is generated using Google’s PageRankTM algorithm, which is a system for ranking web pages developed by Google’s founders Larry Page and Sergey Brin at Stanford University. PageRank assesses the relative importance of a result based on objective indicators such as traffic, inbound and outbound links, etc. While relevant ads run above and next to our results, Google does not sell placement within the results themselves (i.e., no one can buy a particular or higher placement in Google’s search results).
Мы не согласны с концепцией влияния технологии оптимизации на результаты поиска Google. Положение результата в поисковой системе Google определяется алгоритмом Google’s PageRankTM, представляющим собой систему ранжирования веб-страниц, разработанную в Стэнфордском Университете основателями Google Ларри Пейджем и Сергеем Брином. PageRank оценивает относительную значимость результата, исходя из объективных показателей: трафик, входящие и исходящие ссылки и т.д. Хотя рекламные сообщения проскакивают среди результатов поиска, Google не продает позиции в самих поисковых результатах (т.е. никто не может купить определенную или более высокую позицию в результатах поиска Googlе).
ADDENDUM TO REVOLVING LOAN AGREEMENT
ENTERED INTO EFFECTIVE 1/01/'00 BETWEEN ZAO XXX
AND YYY INTERNATIONAL
A revolving loan agreement (the agreement) and related addendum was entered into effective January 1, 2000 between ZAO XXX('Borrower') and YYY International ('Lender'), together the parties. Whereas it was agreed between the parties that the loan, not to exceed $X thousand, would be repayable upon demand within 180 days from 1/05/00, it is hereby agreed between the parties that (1) the loan is increased from $X thousand to $XX thousand and (2) the loan is repayable upon demand either in one installment or a number of installments, at the lender's discretion with full repayment by 01/01/01.
ENTERED INTO EFFECTIVE 1/01/'00 BETWEEN ZAO XXX
AND YYY INTERNATIONAL
A revolving loan agreement (the agreement) and related addendum was entered into effective January 1, 2000 between ZAO XXX('Borrower') and YYY International ('Lender'), together the parties. Whereas it was agreed between the parties that the loan, not to exceed $X thousand, would be repayable upon demand within 180 days from 1/05/00, it is hereby agreed between the parties that (1) the loan is increased from $X thousand to $XX thousand and (2) the loan is repayable upon demand either in one installment or a number of installments, at the lender's discretion with full repayment by 01/01/01.
ДОПОЛНЕНИЕ К СОГЛАШЕНИЮ О ВОЗОБНОВЛЯЕМОМ КРЕДИТЕ, ВСТУПИВШЕЕ В СИЛУ 01.01.00 МЕЖДУ ЗАО XXX И YYY INTERNATIONAL Соглашение о возобновляемом кредите (далее соглашение) и прилагаемое к нему дополнение вступили в силу 1 января 2000 года между ЗАО XXX ('Займодатель') и YYY International ('Заемщик'), в последующем: представители сторон. В основном соглашении стороны приняли решение, что кредит, не превышающий X тысяч долларов, должен подлежать погашению в течении 180 дней от 01.05.00 по требованию. Настоящим стороны постановили что: 1. Сумма кредита увеличивается с X тысяч долларов до XX тысяч долларов 2. Кредит должен быть погашен по требованию единовременно или частями с согласия займодателя. Полная сумма должна быть внесена до 01.01.01
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
