5945
Верифицированный переводчик
Переводчик Гвритишвили Екатерина Игоревна
2 010Свободен
Дата регистрации: 6 ноября, 2015 г.
Россия, Оренбург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Нефть и газ, Авиация и космос, Косметика, парфюмерия, Питание, диеты, Политика, Психология, Религия, Сельское хозяйство, Строительство, Транспорт, логистика, Управление персоналом, Физкультура и спорт, Электротехника, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Русский
Французский
Фрилансер
Программы:
MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access), Google Chrome, Infix PDF editor, Smartcat, MemoQ, SDL Trados Studio 2014, Omega T, Déjà vu, Wordfast, ABBYY Lingvo12, Мультитран, Abby Fine Reader, Google Docs, Zoom, Skype
Образование:
- Оренбургский государственный университет, магистратура "Английский язык в бизнес-коммуникации", 2018-2019
- Оренбургский государственный университет, специалист, психолог, преподаватель психологии, 2009-2013
- Оренбургский государственный педагогический университет, специалист, учитель английского и французского языков, лингвист, переводчик, 2001-2006
Возраст:
42 года
О себе:
- Технический переводчик, с 2019 г по 2023 г работала на нефтегазовом месторождении Карачаганак, Западно-Казахстанская область, вахтовым методом.
- Сертифицированный юридический переводчик (перевод договоров).
- Опыт письменного и устного последовательного перевода с 2014 года.
- Уровень владения английским - С1 (advanced).
- Проходила подготовку на военной кафедре Оренбургского государственного педагогического университета по программе подготовки офицеров запаса, специальность - военный психолог.
- Для меня важно выполнить свою работу качественно и максимально быстро, регулярно учусь и повышаю свою квалификацию, всегда на связи и готова к сотрудничеству, работаю как самозанятая, занимаюсь восточными танцами и единоборствами.
СЕРТИФИКАТЫ И НАГРАДЫ
- Coursera, Oil & Gas Industry Operations and Markets, Duke University, NC, USA, 2021
- Сертификат об участии в семинаре Евгения Бартова «Практические рекомендации для отраслевого переводчика», г. Оренбург, 2018
- сертификат участника вебинара "Правили внятного перевода. Часть II. Русско-английский перевод", Школа отраслевых переводчиков "Альянс-ПРО", Томск, 2016
- сертификат об окончании курса юридического перевода, Лингваконтакт, Санкт-Петербург, 2015.
- участие в вебинаре "Перевод инструкций к лекарственным препаратам", ЛингваКонтакт, Санкт-Петербург, 2015.
- сертификат участника регионального семинара "Психологическая помощь: содержание, формы, опыт", 23-26.11.2014, 2021
- сертификат об окончании курсов повышения квалификации письменных переводчиков, ЛингваКонтакт, Санкт-Петербург, 2013-2014.
- Победитель конкурса на лучший художественный перевод с английского языка "Eurasia Open 2004".
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1000
РУБ
/ час
Редактура
300-300
РУБ
/ 1800 знаков
