17236
Переводчик Шамшиев Павел Александрович
624Свободен
Дата регистрации: 8 августа, 2018 г.
Россия, Калининград
Мужской
Специализации:
(Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, География, Другие, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Менеджмент, Перевод личных документов, Политика, Поэзия и литература, Реклама, Фольклор)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Свободный интуитивный английский язык на уровне носителя языка. Глубокие познания в американском и британском сленге, ориентация в региональных акцентах.
Также способен толковать английский перевод в плане семантики.
Также перевод с видео и иных носителей.
Возраст:
36 лет
О себе:
Перевод языковой пары английский-русский и русский-английский.
Английский язык – свободное интуитивное владение и расширенное знание сленга, семантики и эпистемологии английского.
Адаптация игры слов и идиоматический выражений
При работе с текстом также провожу факт-чекинг – использование оригинальных цитат, официальных документов на иностранном языке.
Опыт перевода публицистических, юридических, политических и художественных текстов и книг.
Занимаюсь переводческой деятельностью и редактированием переводов: c 2011
Переводчик аналитического центра «Русская Балтика» RuBaltic.ru c 2012 года.
Цена может меняться в зависимости от характера текста, тематики и срочности.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
...В этой ситуации китайцы могут медленно, но целенаправленно осуществлять экспансию в Европе, рассчитывая на то, что хозяевами Евразии будут не какие-то наследники европейской цивилизации, которые вдруг перестанут грызться между собой, а терпеливый и мудрый азиатский народ. А все эти конфликты между немцами, французами, русскими останутся лишь небольшими фрагментами в учебниках истории....
...In a situation like this, China can slowly and meticulously expand into Europe, acting on the assumption that the Eurasian continent will not be controlled by the descendants of an infighting European civilization, but a wise and patient Asian people. And all of these conflicts between the Germans, the French and Russians will just be footnotes of history...
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
420-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
210-300
РУБ
/ 1800 знаков
