21803
Переводчик Сергей Александрович Окороченков
502Свободен
Дата регистрации: 15 сентября, 2019 г.
Чехия, Оломоук
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Технический)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Чешский
Фрилансер
Образование:
МИТХТ, 2011, кандидат химических наук по специальности "Биоорганическая химия"
Возраст:
40 лет
О себе:
Выполняю редактуру и написание на английском языке научных статей по химической тематике. Также выполняю перевод по общей тематике, языковые пары En-Ru, Ru-En, Cz-Ru
Образцы переводов
TM is composed of five domains: an N-terminal lectin-like binding domain, an epidermal growth factor (EGF) domain which consists of 6 EGF-like repeats, a Ser/Thr-rich region, a transmembrane domain and a cytoplasmic domain. Soluble TM (sTM) variants have been constructed by deleting the cytoplasmic and transmembrane domains. TM deletion variants have been used to determine the smallest TM fragment (EGF-like repeats 4-6) which retains thrombin binding and subsequent cleavage of protein C by the thrombin-TM complex. Alanine scanning of this TM region was done to determine residues which are critical for thrombomodulin activity (WO 93/25675). Changes of specific residues to alanine within polypeptides consisting of EGF 4-6 resulted in sTM variants with a modified cofactor activity upon binding to thrombin. Proposed therapeutic applications included the inhibition of clot formation and treatment of systemic coagulation disorders such as disseminated intravascular coagulation. However, such applications carry the inherent risk of bleeding complications due to the disruption of the coagulation cascade. More recently, Ikeguchi et al. (Kidney International, 2002, 61:490-501) reported on the effects of sTM on experimental glomerulonephritis and concluded that the anti-thrombotic action of sTM effectively attenuated the injuries of thrombotic glomerulonephritis.
ТМ состоит из 5 доменов: N-концевого лектиноподобного домена; домена эпидермального ростового фактора (ЭРФ), состоящего из 6 повторяющихся ЭРФ-подобных участков; участка, обогащенного серином и треонином; трансмембранного домена; цитоплазматического домена. Водорастворимые варианты ТМ (рТМ) были получены удалением цитоплазматического и трансмембранного доменов из аминокислотной последовательности ТМ. Сокращенные варианты ТМ были использованы для определения кратчайшего ТМ-фрагмента (с 4-6 повторами ЭРФ), сохраняющего способность связывать тромбин с последующим отщеплением белка С комплексом ТМ-тромбин. Для определения критических для связывания тромбина участков было проведено аланиновое сканирование ЭРФ-участка (WO 93/25675). Замена определенных аминокислотных остатков на аланин у полипептидов, состоящих из 4-6 повторов ЭРФ, позволила получить несколько вариантов рТМ с различной тромбин-связывающей активностью кофактора. Предлагаемое терапевтическое применение рТМ включает в себя ингибирование тромбообразования и лечение систематических коагуляционных расстройств, в частности, диссеминированного внутрисосудистого свертывания. Тем не менее, применение рТМ в данных целях несет в себе риск осложнений, в частности, кровотечений, вызванных нарушением каскада коагуляции. В относительно недавней публикации группы Икегучи (Kidney International, 2002, 61:490-501) сообщается о влиянии рТМ на экспериментальный гломерулонефрит и сделан вывод о том, что антитромботическое действие рTM эффективно ослабляет повреждения вызванные тромботическим гломерулонефритом. Состояния, возникающие в результате острого поражения микроциркуляторного русла почек, описываются общим термином «острое повреждение почек» (ОПП). Эта микрососудистая дисфункция может быть вызвана инфекцией, воспалением, ишемическим повреждением, контрастными веществами или химиотерапевтическими средствами. ОПП обычно характеризуется внезапным снижением скорости клубочковой фильтрации, накоплением азотистых шлаков и неспособностью почек регулировать электролитный и водный баланс.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250
РУБ
/ 1800 знаков
Чешский
300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200
РУБ
/ 1800 знаков
