30917
Переводчик Боркунов Сергей Васильевич
536Свободен
Дата регистрации: 14 декабря, 2021 г.
Италия, Брескиа
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Металлургия, Нефть и газ, Компьютеры: «железо», Медицина: приборы и инструменты, Механика, машиностроение, Недвижимость, Строительство, Экономика, Энергетика)
Стаж работы:
25 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, InDesign Windows CS3, Page Maker 7.0
CAT: SDL Trados Studio 2017
Образование:
Нижегородский институт иностранных языков. Переводческий факультет .
Возраст:
56 лет
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
2. Compiti dell'Agente
2.1 L'Agente si impegna a promuovere, al meglio delle sue possibilità, e secondo le ragionevoli istruzioni impartitegli dalla Preponente, la vendita dei Prodotti nel Territorio, nonché a tutelare gli interessi della Preponente con la diligenza di un buon commerciante. In particolare, l'Agente si impegna a visitare periodicamente, con frequenza proporzionata alla loro importanza, i clienti attuali o potenziali del Territorio.
2.2 L'Agente trasmette alla Preponente le richieste o gli ordini ricevuti, che quest'ultima è libera di accettare o rifiutare. Egli non detiene alcun potere di stipulare contratti in nome e per conto della Preponente, né di impegnare in qualsiasi modo quest'ultima nei confronti di terzi.
2.3 L'Agente è tenuto ad accertarsi, con la diligenza di un buon commerciante, della solvibilità dei clienti di cui trasmette gli ordini alla Preponente.
2.4 L'Agente non è autorizzato a ricevere pagamenti per conto della Preponente.
2.5 L’Agente esercita la propria attività in modo autonomo e indipendente senza alcun legame di subordinazione.
2.6 L’Agente sopporterà tutti i costi ed i rischi connessi all’esecuzione del presente contratto, oltre che quelli derivanti da questioni fiscali, assicurative, sociali o di qualsiasi altro tipo derivanti dalla propria attività.
2.7 L’Agente sarà totalmente responsabile delle azioni compiute da propri consulenti o impiegati.
2.1 L'Agente si impegna a promuovere, al meglio delle sue possibilità, e secondo le ragionevoli istruzioni impartitegli dalla Preponente, la vendita dei Prodotti nel Territorio, nonché a tutelare gli interessi della Preponente con la diligenza di un buon commerciante. In particolare, l'Agente si impegna a visitare periodicamente, con frequenza proporzionata alla loro importanza, i clienti attuali o potenziali del Territorio.
2.2 L'Agente trasmette alla Preponente le richieste o gli ordini ricevuti, che quest'ultima è libera di accettare o rifiutare. Egli non detiene alcun potere di stipulare contratti in nome e per conto della Preponente, né di impegnare in qualsiasi modo quest'ultima nei confronti di terzi.
2.3 L'Agente è tenuto ad accertarsi, con la diligenza di un buon commerciante, della solvibilità dei clienti di cui trasmette gli ordini alla Preponente.
2.4 L'Agente non è autorizzato a ricevere pagamenti per conto della Preponente.
2.5 L’Agente esercita la propria attività in modo autonomo e indipendente senza alcun legame di subordinazione.
2.6 L’Agente sopporterà tutti i costi ed i rischi connessi all’esecuzione del presente contratto, oltre che quelli derivanti da questioni fiscali, assicurative, sociali o di qualsiasi altro tipo derivanti dalla propria attività.
2.7 L’Agente sarà totalmente responsabile delle azioni compiute da propri consulenti o impiegati.
2. Обязанности Агента
2.1 Агент обязуется продвигать, в меру своих возможностей и в соответствии с разумными инструкциями, данными Принципалом, продажу Продуктов на Территории и защищать интересы Принципала с должной прилежностью хорошего продавца. В частности, Агент обязуется периодически посещать с частотой, пропорциональной их важности, существующих или потенциальных клиентов на Территории.
2.2 Агент отправляет Принципалу любой полученный запрос или заказ, который последний может подтвердить или отклонить. Он не имеет права заключать контракты от имени Принципала или брать на себя какие-либо обязательства от его имени перед третьими сторонами.
2.3 Агент должен проверять с должной прилежностью хорошего продавца платежеспособность клиентов, заказы которых он направляет Принципалу.
2.4 Агент не уполномочен принимать платежи от имени Принципала.
2.5 Агент осуществляет свою деятельность автономно и независимо без каких-либо отношений подчинения.
2.6 Агент будет нести ответственность за любые расходы и риски, связанные с исполнением этого договора, а также связанные с налоговыми, страховыми, социальными вопросами или любыми другими вопросами, вытекающими из его деятельности.
2.7 Агент несет полную ответственность за любые действия, предпринимаемые его консультантами или сотрудниками.
2.1 Агент обязуется продвигать, в меру своих возможностей и в соответствии с разумными инструкциями, данными Принципалом, продажу Продуктов на Территории и защищать интересы Принципала с должной прилежностью хорошего продавца. В частности, Агент обязуется периодически посещать с частотой, пропорциональной их важности, существующих или потенциальных клиентов на Территории.
2.2 Агент отправляет Принципалу любой полученный запрос или заказ, который последний может подтвердить или отклонить. Он не имеет права заключать контракты от имени Принципала или брать на себя какие-либо обязательства от его имени перед третьими сторонами.
2.3 Агент должен проверять с должной прилежностью хорошего продавца платежеспособность клиентов, заказы которых он направляет Принципалу.
2.4 Агент не уполномочен принимать платежи от имени Принципала.
2.5 Агент осуществляет свою деятельность автономно и независимо без каких-либо отношений подчинения.
2.6 Агент будет нести ответственность за любые расходы и риски, связанные с исполнением этого договора, а также связанные с налоговыми, страховыми, социальными вопросами или любыми другими вопросами, вытекающими из его деятельности.
2.7 Агент несет полную ответственность за любые действия, предпринимаемые его консультантами или сотрудниками.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
7-8
EUR
/ 1800 знаков
Итальянский
9-10
EUR
/ 1800 знаков
