33241
Переводчик Селютина Екатерина Олеговна
724Свободен
Дата регистрации: 5 мая, 2023 г.
Россия, Курск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Экономический, Технический, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Интернет, электронная коммерция, Компьютеры: общая тематика, Маркетинг, Менеджмент, Недвижимость, Политика, Розничная торговля, Страхование, Телекоммуникация, Управление персоналом, Финансы, Экономика)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Программы:
SmartCAT, MS Office (Word, Excel, Power Point)
Образование:
2019-2023: ЮЗГУ, специальность "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации";
2021-2023: ЮЗГУ, магистратура по специальности "Инноватика", магистерская программа "Управление инновационными процессами";
2017-2021: ЮЗГУ, бакалавриат по специальности "Экономика", профиль "Финансы и кредит".
Возраст:
25 лет
О себе:
Я фрилансер-переводчик. Умею грамотно переводить тексты на следующие тематики: экономика, бизнес, научно-технические тексты. Умею работать с узкоспециализированными словарями и профессиональной литературой. Имею высшее образование переводчика.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Why a global manufacturing slump is a recurring threat
The global economy had an inauspicious start to 2019. Markets went into a tailspin and America’s government was locked in a seemingly interminable shutdown. But matters have not played out as dismally as they might have. The government in Washington is open again. America and China appear close to a trade deal which, although modest in its achievements, would nonetheless reflect a welcome easing of tension between the world’s two biggest economies. Markets have smiled on these developments: the msci index of global shares has risen by 10% so far this year.
Good news notwithstanding, many economic indicators have undergone a remarkable downward shift since early 2018. Back then economists were celebrating the emergence of a broad-based expansion. When it assessed the world economy in January last year, the imf hailed the “broadest synchronised global growth upsurge since 2010”. Now the progress on trade talks is occurring against a darker economic backdrop.
Global manufacturing activity has slowed (see chart). Economies that are especially reliant on trade, such as Germany and Japan, have suffered. Industrial production in the euro area has fallen over the past year. Both Japan and South Korea reported tumbling exports in January. The World Trade Organisation’s global trade outlook index has been falling for the past year. In February it dipped to its lowest level since 2010. America’s economy, which is less trade-dependent, has been relatively less harmed, though industrial production contracted in January. Why does the world’s manufacturing upswing appear to have flopped?
The global economy had an inauspicious start to 2019. Markets went into a tailspin and America’s government was locked in a seemingly interminable shutdown. But matters have not played out as dismally as they might have. The government in Washington is open again. America and China appear close to a trade deal which, although modest in its achievements, would nonetheless reflect a welcome easing of tension between the world’s two biggest economies. Markets have smiled on these developments: the msci index of global shares has risen by 10% so far this year.
Good news notwithstanding, many economic indicators have undergone a remarkable downward shift since early 2018. Back then economists were celebrating the emergence of a broad-based expansion. When it assessed the world economy in January last year, the imf hailed the “broadest synchronised global growth upsurge since 2010”. Now the progress on trade talks is occurring against a darker economic backdrop.
Global manufacturing activity has slowed (see chart). Economies that are especially reliant on trade, such as Germany and Japan, have suffered. Industrial production in the euro area has fallen over the past year. Both Japan and South Korea reported tumbling exports in January. The World Trade Organisation’s global trade outlook index has been falling for the past year. In February it dipped to its lowest level since 2010. America’s economy, which is less trade-dependent, has been relatively less harmed, though industrial production contracted in January. Why does the world’s manufacturing upswing appear to have flopped?
Почему глобальный спад производства является постоянной угрозой?
Начало 2019 года в мировой экономике было неблагоприятным. Рынки претерпели резкий обвал, и американское правительство оказалось запертым в кажущемся бесконечным тупике. Но все не так безнадежно, как могло бы быть. Правительство в Вашингтоне снова открыто. По-видимому, Америка и Китай близки к заключению торговой сделки, которая, хотя и скромна по своим достижениям, тем не менее отражала бы желаемое ослабление напряженности между двумя крупнейшими экономиками мира. Рынки откликнулись на эти события: индекс компании «Морган Стенли кэпитал интернэйшнл» в этом году вырос на 10%.
Несмотря на хорошие новости многие экономические показатели претерпели заметный спад с начала 2018 года. Тогда экономисты прославляли появление широкомасштабной экспансии. Когда Международный валютный фонд оценивал состояние мировой экономики в январе прошлого года, он отметил «самый широкомасштабный синхронизированный глобальный рост с 2010 года». В настоящее время прогресс по торговым переговорам происходит на более мрачном экономическом фоне.
Глобальная производственная деятельность замедлилась (смотрите график). Пострадали страны, которые особенно зависят от торговли, например Германия и Япония. Промышленное производство в еврозоне снизилось за последний год. Как Япония, так и Южная Корея сообщили о спаде экспорта в январе. Индекс перспектив мировой торговли Всемирной торговой организации снижался в течение прошлого года. В феврале он опустился до самого низкого уровня с 2010 года. Экономика Америки, которая менее зависима от торговли, пострадала относительно меньше, хотя в январе промышленное производство сократилось. Почему подъем мирового производства, по-видимому, потерпел крах?
Начало 2019 года в мировой экономике было неблагоприятным. Рынки претерпели резкий обвал, и американское правительство оказалось запертым в кажущемся бесконечным тупике. Но все не так безнадежно, как могло бы быть. Правительство в Вашингтоне снова открыто. По-видимому, Америка и Китай близки к заключению торговой сделки, которая, хотя и скромна по своим достижениям, тем не менее отражала бы желаемое ослабление напряженности между двумя крупнейшими экономиками мира. Рынки откликнулись на эти события: индекс компании «Морган Стенли кэпитал интернэйшнл» в этом году вырос на 10%.
Несмотря на хорошие новости многие экономические показатели претерпели заметный спад с начала 2018 года. Тогда экономисты прославляли появление широкомасштабной экспансии. Когда Международный валютный фонд оценивал состояние мировой экономики в январе прошлого года, он отметил «самый широкомасштабный синхронизированный глобальный рост с 2010 года». В настоящее время прогресс по торговым переговорам происходит на более мрачном экономическом фоне.
Глобальная производственная деятельность замедлилась (смотрите график). Пострадали страны, которые особенно зависят от торговли, например Германия и Япония. Промышленное производство в еврозоне снизилось за последний год. Как Япония, так и Южная Корея сообщили о спаде экспорта в январе. Индекс перспектив мировой торговли Всемирной торговой организации снижался в течение прошлого года. В феврале он опустился до самого низкого уровня с 2010 года. Экономика Америки, которая менее зависима от торговли, пострадала относительно меньше, хотя в январе промышленное производство сократилось. Почему подъем мирового производства, по-видимому, потерпел крах?
AUSTIN, Texas – The U.S. House Financial Services Committee and House Agriculture Committee will put together legislation to oversee the crypto sector in the "next two months" after holding joint public hearings starting May, said Rep. Patrick McHenry (R–N.C.), chair of the House Financial Services Committee.
When asked whether such a bill could be signed by President Joe Biden in the next 12 months, McHenry told a crowd at CoinDesk's Consensus 2023 event, "yes." The key lawmaker was quick to provide a rider that it's always a challenge to legislate something new into existence.
"What we plan to do over the next two months is report a deal out," McHenry said, adding that the bill will address both securities and commodities regimes and issues that are hard to fix on either side.
Sen. Cynthia Lummis (R-Wyo.), the other panellist during the session, said she looked forward to coordinating those efforts with McHenry, adding that the House had a better chance than the Senate at getting legislation through earlier. She said if the House moves first on crypto, it would "improve our chances" in the Senate.
"We have tried to keep partisan tinge off this subject," Lummis said. "This is a bipartisan subject we need to address before the 2024 election."
The U.S. Congress has so far been unable to get comprehensive legislation on crypto passed despite a number of bills making progress on Capitol Hill last year.
But this month Republicans on the House Financial Services Committee took a swing at finding bipartisanship support for a second effort at stablecoin legislation, though bipartisan support remains uncertain. Republicans introduced a discussion draft which may mark a new starting point for negotiations with Democrats.
When asked whether such a bill could be signed by President Joe Biden in the next 12 months, McHenry told a crowd at CoinDesk's Consensus 2023 event, "yes." The key lawmaker was quick to provide a rider that it's always a challenge to legislate something new into existence.
"What we plan to do over the next two months is report a deal out," McHenry said, adding that the bill will address both securities and commodities regimes and issues that are hard to fix on either side.
Sen. Cynthia Lummis (R-Wyo.), the other panellist during the session, said she looked forward to coordinating those efforts with McHenry, adding that the House had a better chance than the Senate at getting legislation through earlier. She said if the House moves first on crypto, it would "improve our chances" in the Senate.
"We have tried to keep partisan tinge off this subject," Lummis said. "This is a bipartisan subject we need to address before the 2024 election."
The U.S. Congress has so far been unable to get comprehensive legislation on crypto passed despite a number of bills making progress on Capitol Hill last year.
But this month Republicans on the House Financial Services Committee took a swing at finding bipartisanship support for a second effort at stablecoin legislation, though bipartisan support remains uncertain. Republicans introduced a discussion draft which may mark a new starting point for negotiations with Democrats.
ОСТИН, Техас – Комитет Палаты представителей США по финансовым услугам и Комитет Палаты представителей по сельскому хозяйству совместно разработают законодательные меры по надзору за криптосектором в течение «ближайших двух месяцев» после проведения совместных открытых слушаний, начиная с мая, заявил член Палаты представителей США Патрик МакГенри (член Республиканской партии от штата Северная Каролина), председатель Комитета Палаты представителей по финансовым услугам.
Когда его спросили, может ли такой законопроект быть подписан президентом Джо Байденом в ближайшие 12 месяцев, МакГенри сказал собравшимся на конференции CoinDesk Consensus 2023: «Да». Ключевой законодатель поспешил разъяснить, что всегда непросто закрепить что-то новое на законодательном уровне.
«Что мы планируем сделать в течение следующих двух месяцев, так это сообщить о заключении соглашения», - заявил МакГенри, добавив, что законопроект будет касаться как режимов обращения ценных бумаг, так и режимов обращения сырьевых товаров, а также проблем, которые трудно решить с обеих сторон.
Сенатор Синтия Ламмис (член Республиканской партии от штата Вайоминг), другой участник дискуссии во время сессии, сообщила, что она стремится к координации этих усилий с МакГенри, добавив, что у Палаты представителей больше шансов, чем у Сената, внести законопроект раньше. Она сказала, что, если Палата представителей первой примет решение по криптовалюте, это «улучшит наши шансы» в Сенате.
«Мы старались не допускать предвзятого отношения к этому вопросу», - сказала Ламмис. «Это двухпартийный вопрос, который мы должны рассмотреть до выборов 2024 года».
Конгресс США до сих пор не смог принять комплексное законодательство о криптовалюте несмотря на то, что в прошлом году на Капитолийском холме был достигнут прогресс по ряду законопроектов.
Но в этом месяце республиканцы в Комитете Палаты представителей по финансовым услугам предприняли попытку заручиться двухпартийной поддержкой для второй попытки принятия законодательства о стейблкоинах, хотя двухпартийная поддержка по-прежнему вызывает сомнения. Республиканцы представили проект для обсуждения, который может стать новой отправной точкой для переговоров с демократами.
Когда его спросили, может ли такой законопроект быть подписан президентом Джо Байденом в ближайшие 12 месяцев, МакГенри сказал собравшимся на конференции CoinDesk Consensus 2023: «Да». Ключевой законодатель поспешил разъяснить, что всегда непросто закрепить что-то новое на законодательном уровне.
«Что мы планируем сделать в течение следующих двух месяцев, так это сообщить о заключении соглашения», - заявил МакГенри, добавив, что законопроект будет касаться как режимов обращения ценных бумаг, так и режимов обращения сырьевых товаров, а также проблем, которые трудно решить с обеих сторон.
Сенатор Синтия Ламмис (член Республиканской партии от штата Вайоминг), другой участник дискуссии во время сессии, сообщила, что она стремится к координации этих усилий с МакГенри, добавив, что у Палаты представителей больше шансов, чем у Сената, внести законопроект раньше. Она сказала, что, если Палата представителей первой примет решение по криптовалюте, это «улучшит наши шансы» в Сенате.
«Мы старались не допускать предвзятого отношения к этому вопросу», - сказала Ламмис. «Это двухпартийный вопрос, который мы должны рассмотреть до выборов 2024 года».
Конгресс США до сих пор не смог принять комплексное законодательство о криптовалюте несмотря на то, что в прошлом году на Капитолийском холме был достигнут прогресс по ряду законопроектов.
Но в этом месяце республиканцы в Комитете Палаты представителей по финансовым услугам предприняли попытку заручиться двухпартийной поддержкой для второй попытки принятия законодательства о стейблкоинах, хотя двухпартийная поддержка по-прежнему вызывает сомнения. Республиканцы представили проект для обсуждения, который может стать новой отправной точкой для переговоров с демократами.
Some potential employers will ask you for a résumé.
A résumé is a summary or listing of relevant job experience and education.
When creating your résumé, keep it brief (one page is best) and clear.
Include this information:
- Your contact details: name, address, phone number, and email address
- Your educational experience, starting with the most current first
- Your work experience, starting with the most current first
- Any special skills, such as knowledge of computer software, typing skills, or speaking other languages
- Any memberships in professional organizations
- Volunteer work
A job application may need to be completed.
Write down the general information you will need.
Take this information with you, along with your résumé if you have one.
This will save time and avoid mistakes.
Include this information:
- Your address, phone number, and email address
- Your birth date
- Your social security number
- Name and address of the school or program where you were trained, and the date you completed your training, as well as your certification number and information about other certifications such as CPR and first aid
- Names, titles, addresses, phone numbers, and email addresses of former employers, and the dates you worked there
- Salary information from your former jobs
- Reasons why you left each of your former jobs
- Names, addresses, phone numbers, and email addresses of your references
- Days and hours you can work
- A brief statement about why you are changing jobs or why you want to work as a nursing assistant
Fill out the application carefully and neatly.
Never lie.
Before you write anything, read it all the way through once.
If you are not sure what is being asked, find out before filling in that space.
Fill in all of the blanks.
Write N/A (not applicable) if the question does not apply to you.
Your employer requires that a criminal background check be done on new employees.
You may be asked to sign a form granting permission to do this.
Do not take it personally.
It is a law intended to protect patients and residents.
To make the best impression at a job interview, be professional.
A résumé is a summary or listing of relevant job experience and education.
When creating your résumé, keep it brief (one page is best) and clear.
Include this information:
- Your contact details: name, address, phone number, and email address
- Your educational experience, starting with the most current first
- Your work experience, starting with the most current first
- Any special skills, such as knowledge of computer software, typing skills, or speaking other languages
- Any memberships in professional organizations
- Volunteer work
A job application may need to be completed.
Write down the general information you will need.
Take this information with you, along with your résumé if you have one.
This will save time and avoid mistakes.
Include this information:
- Your address, phone number, and email address
- Your birth date
- Your social security number
- Name and address of the school or program where you were trained, and the date you completed your training, as well as your certification number and information about other certifications such as CPR and first aid
- Names, titles, addresses, phone numbers, and email addresses of former employers, and the dates you worked there
- Salary information from your former jobs
- Reasons why you left each of your former jobs
- Names, addresses, phone numbers, and email addresses of your references
- Days and hours you can work
- A brief statement about why you are changing jobs or why you want to work as a nursing assistant
Fill out the application carefully and neatly.
Never lie.
Before you write anything, read it all the way through once.
If you are not sure what is being asked, find out before filling in that space.
Fill in all of the blanks.
Write N/A (not applicable) if the question does not apply to you.
Your employer requires that a criminal background check be done on new employees.
You may be asked to sign a form granting permission to do this.
Do not take it personally.
It is a law intended to protect patients and residents.
To make the best impression at a job interview, be professional.
Некоторые потенциальные работодатели попросят у вас резюме.
Резюме – это краткое изложение или перечисление соответствующего опыта работы и образования.
При составлении резюме придерживайтесь краткости (лучше всего одна страница) и четкости.
Включите в него эту информацию:
- Ваши контактные данные: имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты
- Ваш образовательный опыт, начиная с самого последнего
- Опыт работы, начиная с самого последнего
- Любые специальные навыки, например, знание компьютерных программ, умение набирать текст или владение другими языками
- Членство в профессиональных организациях
- Волонтерская деятельность
Возможно, потребуется заполнить заявление о приеме на работу.
Запишите общую информацию, которая вам понадобится.
Возьмите эту информацию с собой вместе с резюме, если оно у Вас есть.
Это позволит сэкономить время и избежать ошибок.
Включите следующую информацию:
- Ваш адрес, номер телефона и адрес электронной почты
- Дата рождения
- Номер социального страхования
- Название и адрес учебного заведения или программы, где Вы проходили обучение, и дата окончания обучения, а также номер Вашего сертификата и информация о других сертификатах, таких как сертификат на проведение сердечно-легочной реанимации и оказание первой медицинской помощи
- Имена, должности, адреса, номера телефонов и адреса электронной почты бывших работодателей, а также даты, когда Вы там работали
- Информация о заработной плате с прежних мест работы
- Причины, по которым Вы ушли с каждого из своих прежних мест работы
- Имена, адреса, номера телефонов и адреса электронной почты Ваших рекомендателей
- Дни и часы, в которые Вы можете работать
- Краткое сообщение о том, почему Вы меняете работу или почему Вы хотите работать помощником медицинской сестры
Заполняйте заявление внимательно и аккуратно.
Ни в коем случае не лгите.
Прежде чем что-то написать, прочитайте заявление до конца.
Если Вы не уверены, о чем Вас спрашивают, узнайте об этом до того, как заполните это место.
Заполните все пробелы.
Напишите Н/О (не относится), если вопрос не относится к Вам.
Ваш работодатель требует проверки криминального прошлого новых сотрудников.
Вас могут попросить подписать форму, дающую разрешение на это.
Не принимайте это на свой счет.
Это закон, призванный защитить пациентов и жителей.
Чтобы произвести наилучшее впечатление на собеседовании, будьте профессионалом.
Резюме – это краткое изложение или перечисление соответствующего опыта работы и образования.
При составлении резюме придерживайтесь краткости (лучше всего одна страница) и четкости.
Включите в него эту информацию:
- Ваши контактные данные: имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты
- Ваш образовательный опыт, начиная с самого последнего
- Опыт работы, начиная с самого последнего
- Любые специальные навыки, например, знание компьютерных программ, умение набирать текст или владение другими языками
- Членство в профессиональных организациях
- Волонтерская деятельность
Возможно, потребуется заполнить заявление о приеме на работу.
Запишите общую информацию, которая вам понадобится.
Возьмите эту информацию с собой вместе с резюме, если оно у Вас есть.
Это позволит сэкономить время и избежать ошибок.
Включите следующую информацию:
- Ваш адрес, номер телефона и адрес электронной почты
- Дата рождения
- Номер социального страхования
- Название и адрес учебного заведения или программы, где Вы проходили обучение, и дата окончания обучения, а также номер Вашего сертификата и информация о других сертификатах, таких как сертификат на проведение сердечно-легочной реанимации и оказание первой медицинской помощи
- Имена, должности, адреса, номера телефонов и адреса электронной почты бывших работодателей, а также даты, когда Вы там работали
- Информация о заработной плате с прежних мест работы
- Причины, по которым Вы ушли с каждого из своих прежних мест работы
- Имена, адреса, номера телефонов и адреса электронной почты Ваших рекомендателей
- Дни и часы, в которые Вы можете работать
- Краткое сообщение о том, почему Вы меняете работу или почему Вы хотите работать помощником медицинской сестры
Заполняйте заявление внимательно и аккуратно.
Ни в коем случае не лгите.
Прежде чем что-то написать, прочитайте заявление до конца.
Если Вы не уверены, о чем Вас спрашивают, узнайте об этом до того, как заполните это место.
Заполните все пробелы.
Напишите Н/О (не относится), если вопрос не относится к Вам.
Ваш работодатель требует проверки криминального прошлого новых сотрудников.
Вас могут попросить подписать форму, дающую разрешение на это.
Не принимайте это на свой счет.
Это закон, призванный защитить пациентов и жителей.
Чтобы произвести наилучшее впечатление на собеседовании, будьте профессионалом.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
