1131
Переводчик Бондаренко Александр Михайлович
654Свободен
Дата регистрации: 17 марта, 2015 г.
Украина, Бердянск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Металлургия, Нефть и газ, Авиация и космос, Автоматизация и робототехника, Атомная энергетика, Оборонная промышленность, Горное дело, добывающая промышленность, Материалы, материаловедение, Механика, машиностроение, Судостроение, мореплавание, Электротехника, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
25 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Иврит
Украинский
Фрилансер
Программы:
MS Office, MemoQ
Образование:
Технический университет Молдовы, Кишинев
Возраст:
68 лет
О себе:
Переводчик с многолетним стажем, см. резюме для получения подробной информации.
Образцы переводов
1. Pope terror 'snub' angers Israel
Israel has summoned the Vatican's ambassador to explain why the Pope left the country off a list of those recently hit by terrorism.
Pope Benedict XVI on Sunday deplored attacks in "countries including Egypt, Turkey, Iraq and Britain”. Israel said he had failed to mention a 12 July suicide bombing in Netanya that killed five Israelis. The foreign ministry said it would be interpreted as "granting legitimacy to... terrorist attacks against Jews .
"We expected that the new Pope, who on taking office emphasized the importance he places on relations between the Church and the Jewish people, would behave differently", the ministry said: in a statement. The Vatican embassy declined to comment. Pope Benedict has accepted an invitation to visit Israel but has yet to comment on the Israeli-Palestinian conflict in public since taking office in April.
Israel has summoned the Vatican's ambassador to explain why the Pope left the country off a list of those recently hit by terrorism.
Pope Benedict XVI on Sunday deplored attacks in "countries including Egypt, Turkey, Iraq and Britain”. Israel said he had failed to mention a 12 July suicide bombing in Netanya that killed five Israelis. The foreign ministry said it would be interpreted as "granting legitimacy to... terrorist attacks against Jews .
"We expected that the new Pope, who on taking office emphasized the importance he places on relations between the Church and the Jewish people, would behave differently", the ministry said: in a statement. The Vatican embassy declined to comment. Pope Benedict has accepted an invitation to visit Israel but has yet to comment on the Israeli-Palestinian conflict in public since taking office in April.
1. «Пренебрежение» терроризмом Папы Римского раздражает Израиль
Израиль вызвал посла Ватикана, для внесения ясности относительно того, почему Папа Римский исключил Израиль из списка стран, которые пострадали от терроризма за последнее время.
Папа Римский Бенедикт 16, в воскресенье оплакивал агрессивные действия в ряде стран «включая Египет, Турцию, Ирак и Великобританию». Израиль заявил, что он забыл упомянуть террористический акт, совершенный смертником 12 Июля в городе Нетания, в результате которого погибло пятеро израильтян. Министерство иностранных дел Израиля заявило, что это можно рассматривать, как «предоставление легитимности… террористическим актам, направленным против евреев.
«Мы ожидали, что Новый Папа Римский, который при вступлении в должность, делал упор на важности отношений между Церковью и евреями, поступит иначе», сказал министр в своем заявлении. Посол Ватикана, отказался комментировать данное заявление. Папа Римский Бенедикт принял приглашение посетить Израиль, но все еще публично не прокомментировал Израильско-Палестинский конфликт, после вступления в должность в апреле.
Израиль вызвал посла Ватикана, для внесения ясности относительно того, почему Папа Римский исключил Израиль из списка стран, которые пострадали от терроризма за последнее время.
Папа Римский Бенедикт 16, в воскресенье оплакивал агрессивные действия в ряде стран «включая Египет, Турцию, Ирак и Великобританию». Израиль заявил, что он забыл упомянуть террористический акт, совершенный смертником 12 Июля в городе Нетания, в результате которого погибло пятеро израильтян. Министерство иностранных дел Израиля заявило, что это можно рассматривать, как «предоставление легитимности… террористическим актам, направленным против евреев.
«Мы ожидали, что Новый Папа Римский, который при вступлении в должность, делал упор на важности отношений между Церковью и евреями, поступит иначе», сказал министр в своем заявлении. Посол Ватикана, отказался комментировать данное заявление. Папа Римский Бенедикт принял приглашение посетить Израиль, но все еще публично не прокомментировал Израильско-Палестинский конфликт, после вступления в должность в апреле.
В соответствии с лицензией Банка России на осуществление банковских операций, выданной Банку, Филиал вправе осуществлять от имени Банка выпуск, покупку, продажу, а также операции по учету, хранению и иные операции с ценными бумагами, выполняющими функции платежного документа, с ценными бумагами, подтверждающими привлечение денежных средств во вклады и на банковские счета, с иными ценными бумагами, осуществление операций с которыми не требует получения специальной лицензии в соответствии с федеральными законами.
2.2.2. Филиал вправе осуществлять от имени Банка брокерские, дилерские и депозитарные операции, а также операции по управлению ценными бумагами на основании имеющихся у Банка лицензий профессионального участника рынка ценных бумаг в соответствии с федеральными законами.
2.3. Филиал вправе осуществлять от имени Банка иные операции и сделки в наличной и безналичной формах в соответствии с законодательством Российский Федерации.
2.4. Филиалу запрещается заниматься производственной, торговой и страховой деятельностью.
2.5. Филиал вправе осуществлять от имени Банка перечисленные банковские операции и сделки только при наличии и в пределах доверенности, выданной Президентом Банка Директору Филиала или иным уполномоченным лицам Филиала.
2.2.2. Филиал вправе осуществлять от имени Банка брокерские, дилерские и депозитарные операции, а также операции по управлению ценными бумагами на основании имеющихся у Банка лицензий профессионального участника рынка ценных бумаг в соответствии с федеральными законами.
2.3. Филиал вправе осуществлять от имени Банка иные операции и сделки в наличной и безналичной формах в соответствии с законодательством Российский Федерации.
2.4. Филиалу запрещается заниматься производственной, торговой и страховой деятельностью.
2.5. Филиал вправе осуществлять от имени Банка перечисленные банковские операции и сделки только при наличии и в пределах доверенности, выданной Президентом Банка Директору Филиала или иным уполномоченным лицам Филиала.
According to the Bank of Russia license to process banking operations, issued to the Bank, the branch, on behalf of the Bank, shall be entitled to carry out issue, purchase, sale and transactions as to accounting, storage and other transactions with securities that act as payment documents, as well as the transactions with securities, confirming attraction of money in deposits and on bank accounts, with other securities, the transactions with which do not require a special license in accordance with the federal laws.
2.2.2. The branch has the right to carry out on behalf of the Bank broker, dealer and depository transactions, as well as the securities management transactions, based on the existing Bank’s licenses of professional participant of the securities market according with the federal laws.
2.3. The branch has the right to carry out on behalf of the Bank other operations and transactions in both cash and non-cash forms according with the legislation of the Russian Federation.
2.4. The branch is banned from dealing productive, trade and insurance activity.
2.5. The branch has the right to carry out on behalf of the Bank the listed banking operations and transactions only granting and within the power of attorney, issued by the President of the Bank to the Branch Director or other authorized persons of the branch.
2.2.2. The branch has the right to carry out on behalf of the Bank broker, dealer and depository transactions, as well as the securities management transactions, based on the existing Bank’s licenses of professional participant of the securities market according with the federal laws.
2.3. The branch has the right to carry out on behalf of the Bank other operations and transactions in both cash and non-cash forms according with the legislation of the Russian Federation.
2.4. The branch is banned from dealing productive, trade and insurance activity.
2.5. The branch has the right to carry out on behalf of the Bank the listed banking operations and transactions only granting and within the power of attorney, issued by the President of the Bank to the Branch Director or other authorized persons of the branch.
REQUIREMENTS FOR THE PACKING
The packing must satisfy the following criteria:
1. Protection against mechanical stresses and damage:
crushing forces due to stacking
gravitational forces in a horizontal direction
forces arising from vibrational loads
forces caused by sloping loads
Protection against corrosion due to the effects of relative humidity and climatic factors
Protection against environmental factors (industrial exhausts, salt in the air, rain, snow, etc.)
Protection against theft
Suitable for lifting and forwarding equipment (Unit Load Concept)
Possible frequent reloading and retransferring
Shipment over poor roads
Economy of volume
Protection of environment when handling hazardous material
Capability of recycling
2.2 STRUCTURE OF THE CASE
The design and construction of the cases are as shown on the drawings below.
Side walls, face-end walls, and floors are made of Swiss wood.
Wood thicknesses according to the instructions of the case manufacturer.
The packing must satisfy the following criteria:
1. Protection against mechanical stresses and damage:
crushing forces due to stacking
gravitational forces in a horizontal direction
forces arising from vibrational loads
forces caused by sloping loads
Protection against corrosion due to the effects of relative humidity and climatic factors
Protection against environmental factors (industrial exhausts, salt in the air, rain, snow, etc.)
Protection against theft
Suitable for lifting and forwarding equipment (Unit Load Concept)
Possible frequent reloading and retransferring
Shipment over poor roads
Economy of volume
Protection of environment when handling hazardous material
Capability of recycling
2.2 STRUCTURE OF THE CASE
The design and construction of the cases are as shown on the drawings below.
Side walls, face-end walls, and floors are made of Swiss wood.
Wood thicknesses according to the instructions of the case manufacturer.
ТРЕБОВАНИЯ К УПАКОВКЕ
Упаковка должна удовлетворять нижеследующим критериям:
Защита от механических нагрузок и повреждений:
- раздавливающих усилий, вызванных складированием
- гравитационных сил в горизонтальном направлении
- сил, возникающих в результате вибрационных нагрузок
- сил, вызванных наклоняющимися грузами
2. Защита от коррозии, вызванной влиянием относительной влажности и климатических факторов
3. Защита от факторов окружающей среды (промышленные выбросы, соль в воздухе, дождь, снег и т.д.)
4. Защита от хищения
5. Подходить для подъемно-транспортного оборудования (Концепция грузовой единицы)
6. Возможность частой перегрузки и повторного переноса
7. Возможность доставки по дорогам в плохом состоянии.
8. Экономия объема
9. Защита окружающей среды при работе с опасными материалами
10. Возможность утилизации
2.2 КОНСТРУКЦИЯ КОТЕЙНЕРА
1. Внешний вид и конструкция контейнеров соответствии с чертежами, приведенными ниже.
2. Боковые, передние, задние стенки и полы изготавливаются из швейцарской древесины
3.Толщина древесины в соответствии с инструкциями изготовителя контейнера.
Упаковка должна удовлетворять нижеследующим критериям:
Защита от механических нагрузок и повреждений:
- раздавливающих усилий, вызванных складированием
- гравитационных сил в горизонтальном направлении
- сил, возникающих в результате вибрационных нагрузок
- сил, вызванных наклоняющимися грузами
2. Защита от коррозии, вызванной влиянием относительной влажности и климатических факторов
3. Защита от факторов окружающей среды (промышленные выбросы, соль в воздухе, дождь, снег и т.д.)
4. Защита от хищения
5. Подходить для подъемно-транспортного оборудования (Концепция грузовой единицы)
6. Возможность частой перегрузки и повторного переноса
7. Возможность доставки по дорогам в плохом состоянии.
8. Экономия объема
9. Защита окружающей среды при работе с опасными материалами
10. Возможность утилизации
2.2 КОНСТРУКЦИЯ КОТЕЙНЕРА
1. Внешний вид и конструкция контейнеров соответствии с чертежами, приведенными ниже.
2. Боковые, передние, задние стенки и полы изготавливаются из швейцарской древесины
3.Толщина древесины в соответствии с инструкциями изготовителя контейнера.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-220
РУБ
/ 1800 знаков
Иврит
300-320
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
90-120
РУБ
/ 1800 знаков
